Wat Betekent BRECHTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brecht

Voorbeelden van het gebruik van Brechts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Zitat stammt aus Bertolt Brechts Dreigroschenoper.
Is ontleend aan de Dreigroschenoper van Bertolt Brecht.

Heiratete er die Sängerin Marianne Zoff, die erste Ehefrau Bertolt Brechts.
Hij was getrouwd met de zangeres Marianne Zoff, de ex-vrouw van Bertolt Brecht.

Letztendlich war Brechts Verfremdungseffekt das Gegenteil.
Uiteindelijk was het vervreemdingseffect van Brecht niets meer.

Kann sein, als aller ist im winzigen Lied"+xËbpэш" stärker; auf die Gedichte Brechts.
Misschien, alle silnei in krokhotnoi gezang"Duitsland" op de dichtkunst Brekhta.

Auch nach dem Tode Brechts lebte und arbeitete Helene Weigel hier in den Sommermonaten.
Helene Weigel kwam ook na de dood van Brecht nog geregeld in de zomermaanden in Buckow.

Und das Stück lief vier Jahre lang. Da saßen Schauspieler auf Hockern vor einem Porträt Brechts.
Er zaten acteurs op krukken voor een portret van Brecht… en dat stuk liep vier jaar.

Bertolt Brechts Drama Mutter Courage und ihre Kinder wird am Schauspielhaus Zürich uraufgeführt.
Het toneelstuk Mutter Courage und ihre Kinder van Bertolt Brecht wordt geparodieerd in een scène van ruziënde echtgenoten.

Ich habe dich im"Disorientation Theater" spielen sehen, letzten Herbst, in Bertolt Brechts"Die Heilige Johanna der Schlachthöfe.
Ik zag je in het Disorientation Theater… in Die heilige Johanna der Schlachthöfe van Bertolt Brecht.

In der Uraufführung von Brechts Die heilige Johanna der Schlachthöfe spielte sie 1959 unter Gustaf Gründgens in Hamburg die Titelrolle der Johanna.
In een stuk van Brecht Die heilige Johanna der Schlachthöfe speelde zij in 1959 de hoofdrol.

Trat sie in einer Londoner Produktion von Bertolt Brechts Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny auf.
In 1978 speelde ze in Londen in een kunsttoneelproductie van het stuk"The Rise and Fall of the City of Mahogany" van Bertolt Brecht en Kurt Weill.

Mehrheitlich werden wir zustimmen, mit Überzeugung, keinesfalls mit leichtem Herzen und geleitet von Brechts Gedanken.
Wij zullen vandaag in meerderheid voorstemmen; met overtuiging, maar niet zonder bezorgdheid en geleid door de gedachte van Brecht.

Als Mackie Messer in einer CD-Produktion von Bertolt Brechts und Kurt Weills Die Dreigroschenoper mit Nina Hagen und HK Gruber.
In 1999 speelde Raabe de rol van Mackie Messer in Kurt Weill en Bertolt Brechts Driestuiversopera naast Nina Hagen.

Auf Druck von offizieller Seite wurde Huchel 1953 zur Kündigung seines Redaktionspostens genötigt, was nur durch die Intervention Bertolt Brechts verhindert werden konnte.
Onder druk van officiële zijde werd Huchel in 1953 van zijn redacteurspost ontslagen, wat alleen door de tussenkomst van Bertolt Brecht verhinderd kon worden.

Die Erstaufführung von Bertolt Brechts Die Dreigroschenoper in Augsburg durch die Puppenkiste sorgte am 25. September 1960 für Aufsehen.
De première van Die Dreigroschenoper van Bertolt Brecht in september 1960 door het poppentheater was opzienbarend.

Ebenso entstand hier die Lyriksammlung Buckower Elegien, die noch lange nach Brechts Tod 1956 in der DDR kulturpolitische Erschütterungen auslöste.
Ook ontstond de poëzieverzameling Buckower Elegien, die nog lang na de dood van Brecht(1956) schokkend was voor de cultuurpolitiek van de DDR.

Als sich nach Brechts Tod 1956 die Angriffe auf Huchel wieder verschärften und seine Arbeit bei Sinn und Form in immer größerem Ausmaß behindert wurde, sah er sich 1962 endgültig zum Rücktritt gezwungen.
Toen na de dood van Brecht in 1956 die aanvallen op Huchel weer toenamen en zijn werk in steeds grotere mate gehinderd werd, zag hij in 1962 uiteindelijk gedwongen bij Sinn und Form af te treden: na de bouw van de Berlijnse muur was was een culturele bruggenbouwer als hij was.

Susanne Brecht, Klassenlehrerin von Tobias.
Susanne Brecht, zijn klassenlerares.

Wie Brecht schon sagte, kann man das Volk nicht auflösen.
Zoals Brecht reeds opgemerkt heeft: je kunt het volk niet oplossen.

Voltaire und Brecht schauen auf uns.
Voltaire en Brecht kijken met ons mee.

Zugaben sind Brecht, Piaf, Brel, je nach Publikumsstimmung.
Toegiften zijn Brecht, Piaf, Brel, afhankelijk van de stemming van het publiek.

Brecht war ein brillanter deutscher Dramatiker.
Brecht was een briljante Duitse toneelschrijver.

Mr. Brecht, diesmal bin ich nachsichtig.
Mr Brecht, ik heb u gematst.

Ist Ihnen nie aufgefallen, dass Brecht das nie angewendet hat?
Heeft u opgemerkt dat Brecht het nooit gebruikte?

Bertolt Brecht hat das durchaus zynisch und kritisch gemeint.
Bertolt Brecht heeft dat alleszins cynisch en kritisch bedoeld.

Brecht hat einmal gesagt,„unglückselig das Land, das Helden braucht.
Brecht heeft eens gezegd,„ongelukkig het land, dat helden nodig heeft.

Guten Tag, Frau Brecht.
Dag mevrouw Brecht.

Kann besser Deutsch als Bertolt Brecht.
Hij kan beter Duits dan Bertolt Brecht.

Mann ist Mann Bertolt Brecht.
De Driestuiver Opera Bertolt Brecht.

Er hat über Kurt Weill und Bertolt Brecht promoviert.
De Dreigroschenoper van Kurt Weill en Bertolt Brecht.

Autoren wie Thomas Mann, Hannah Arendt, Bertolt Brecht, Theodor Adorno.
Schrijvers als Thomas Mann, Hannah Arendt, Bertolt Brecht en Theodor Adorno.