Wat Betekent COMPUTERIMPLEMENTIERTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• computers geïmplementeerde
• van in computers geïmplementeerde

Voorbeelden van het gebruik van Computerimplementierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das EPA hat bereits Tausende von Patenten auf computerimplementierte Erfindungen erteilt.
Het EOB heeft reeds duizenden octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen verleend.

Eine computerimplementierte Erfindung ist per Definition einem Gebiet der Technik zugehörig.
Een in computers geïmplementeerde uitvinding wordt gedefinieerd als behorende tot een technologiegebied.

Diese Grundsätze sollten demgemäß auch für computerimplementierte Erfindungen gelten.
Deze beginselen moeten op overeenkomstige wijze gelden voor in computers geïmplementeerde uitvindingen.

Die Richtlinien über computerimplementierte Erfindungen und über Hafendienste wurden ebenfalls abgelehnt.
Ook de richtlijnen betreffende met computer geïmplementeerde uitvindingen en havendiensten werden verworpen.

Bei der Abfassung der Schlussfolgerungen aus dem Konsultationsverfahren hatte ich computerimplementierte Erfindungen keinesfalls im Sinn.
Bij het trekken van conclusies uit de raadpleging heb ik op geen enkele wijze aan in computers geïmplementeerde uitvindingen gedacht.

Zweitens könnten Patente auf computerimplementierte Erfindungen die Position mächtiger Marktteilnehmer stärken.
Ten tweede kunnen octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen de marktpositie van de grote spelers versterken.

Einzelne Erfinder und Unternehmen müssen natürlich ihre Erfindungen patentieren lassen können, auch computerimplementierte.
Afzonderlijke uitvinders en ondernemingen moeten hun uitvindingen natuurlijk kunnen octrooieren, ook als het gaat om in computers geïmplementeerde uitvindingen.

Die Auswirkungen von Patenten auf computerimplementierte Erfindungen auf die in Artikel 7 genannten Faktoren.
De invloed van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen op de in lid 7 genoemde factoren;

Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch wir gehen davon aus, dass wir das Patent nicht als geeignete Form des Schutzes für computerimplementierte Erfindungen ansehen.
Voorzitter, commissaris, ook ons uitgangspunt is dat wij het octrooi niet de juiste beschermingswijze vinden voor in computers geïmplementeerde uitvindingen.

Die Auswirkungen von Patenten auf computerimplementierte Erfindungen auf die in Artikel 7 genannten Faktoren;
Het effect van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen op de in artikel 7 genoemde factoren;

Tatsache ist, dass vom Europäischen Patentamt und auch von den nationalen Patentämtern ungefähr 30 000 Patente für computerimplementierte Erfindungen erteilt worden sind.
De werkelijkheid is dat er zo'n 30.000 octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen zijn toegewezen door het Europees Octrooibureau en door nationale octrooibureaus.

Jede"computerimplementierte Erfindung" muss allerdings"als einem Gebiet der Technik zugehörig" gelten Artikel 3.
Alle"in computers geïmplementeerde uitvindingen" worden evenwel beschouwd als"behorende tot een gebied van de technologie" artikel 3.

Um das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, müssen computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag leisten.
Om op uitvinderswerkzaamheid te berusten, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding een technische bijdrage leveren.

Warum sollten wir nicht computerimplementierte Erfindungen patentieren, von denen wir alle in unserem Alltag profitieren?
Waarom mogen wij in computers geïmplementeerde uitvindingen, waar wij allemaal in ons dagelijks leven van profiteren, niet octrooieren?

Wie einige Kollegen bereits bemerkten, sollte in die Erklärung zur Richtlinie über computerimplementierte Erfindungen auch der Rat einbezogen sein.
Zoals een aantal collega' s heeft aangegeven, moet bij de verklaring over de richtlijn betreffende in computers geïmplementeerde uitvindingen ook de Raad betrokken worden.

Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Om octrooieerbaar te zijn, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding nieuw zijn en industrieel kunnen worden toegepast.

Das stellt die Richtlinie explizit klar, und dies wird gerade auch dadurch verhindert, dass der Patentschutz für computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag fordert.
De richtlijn is hier heel duidelijk in, en we voorkomen dit mede doordat voor de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen een technische bijdrage vereist is.

Um patentierbar zu sein, mu¨ssen computerimplementierte Erfindungen gewerblich anwendbar sein und auf einer erfinderischen Ta¨tigkeit beruhen.
Om octrooieerbaar te zijn moeten in computers geı¨mplementeerde uitvindingen nieuw zijn en industrieel kunnen worden toegepast.

In seiner Abstimmung am 6. Juli 2005 lehnte das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf computerimplementierte Erfindungen und damit die vorgeschlagene Richtlinie ab.
In zijn stemming van 6 juli 2005 verwierp het Parlement het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de richtlijn inzake in computers geïmplementeerde uitvindingen, hetgeen ook de verwerping van het richtlijnvoorstel impliceert.

Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Om octrooieerbaar te zijn, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding industrieel toepasbaar zijn, nieuw zijn en op uitvinderswerkzaamheid berusten.

Die dadurch gewährte Rechtssicherheit sollte dazu führen, dass Unternehmen den größtmöglichen Nutzen aus Patenten für computerimplementierte Erfindungen ziehen, und sie sollte Anreize für Investitionen und Innovationen schaffen.
De daaruit voortvloeiende rechtszekerheid moet de ondernemingen in staat stellen optimaal profijt te trekken van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen en moet een stimulans zijn voor investeringen en innovatie.

Wenn anerkannt wird, dass eine computerimplementierte Erfindung nur dann patentierbar ist, wenn sie gewerblich anwendbar ist, stellt dies einen Schritt in die richtige Richtung dar.
Waar we heen moeten is namelijk dat we erkennen dat een in computers geïmplementeerde uitvinding pas octrooieerbaar is als er een industriële toepassing mogelijk is.

Es muss hervorgehoben werden, dass es bis heute keine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift gibt, die das Patentrecht allgemein betrifft, weder in Form einer Querschnittsvorschrift noch in Form einer besonderen Regelung für computerimplementierte Erfindungen.
Het cruciale punt is dat er tot op heden geen enkel communautair rechtsinstrument is dat op het algemene octrooirecht betrekking heeft. Er is geen horizontaal instrument, noch een specifiek instrument voor in computers geïmplementeerde uitvindingen.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine computerimplementierte Erfindung als einem Gebiet der Technik zugehörig gilt.
De lidstaten zorgen ervoor dat een in computers geïmplementeerde uitvinding wordt beschouwd als behorende tot een gebied van de technologie.

Um computerimplementierte Erfindungen rechtlich zu schützen, sind keine gesonderten Rechtsvorschriften erforderlich, die das nationale Patentrecht ersetzen.
De rechtsbescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen vergt geen afzonderlijk rechtsinstrument ter vervanging van de regels van het nationale octrooirecht.

Einer von ihnen sprang direkt vor unser Auto, und eine computerimplementierte Erfindung namens ABS-Bremssystem hat wahrscheinlich sein Leben gerettet.
Een van hen sprong recht voor onze auto en een in een computer geïmplementeerde uitvinding met de naam ABS heeft waarschijnlijk zijn leven gered.

Um computerimplementierte Erfindungen rechtlich zu schützen, sollten keine getrennten Rechtsvorschriften erforderlich sein, die das nationale Patentrecht ersetzen.
De rechtsbescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen mag niet vereisen dat wordt voorzien in een afzonderlijk rechtsinstrument ter vervanging van de regels van het nationale octrooirecht.

Die Auswirkungen von Patenten für computerimplementierte Erfindungen auf die Entwicklung und Kommerzialisierung interoperierender Computerprogramme und -systeme.
Het effect van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen op de ontwikkeling en het in de handel brengen van compatibele computerprogramma's en computersystemen.

Folglich kann eine computerimplementierte Geschäfts-, Datenverarbeitungs- oder andere Methode, bei der der einzige Beitrag zum Stand der Technik nichttechnischen Charakter hat, keine patentierbare Erfindung darstellen.
Een in de computer geïmplementeerde bedrijfs-, gegevensverwerkings- of andere methode waarvan de enige bijdrage aan de stand van de techniek van niet-technische aard is, kan derhalve geen octrooieerbare uitvinding vormen.

Etwaige Schwierigkeiten, die im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen dem Schutz durch Patente für computerimplementierte Erfindungen und dem Schutz von Computerprogrammen durch das Urheberrecht, wie es die Richtlinie 91/250/EWG vorsieht, aufgetreten sind, sowie etwaige Missbräuche des Patentsystems in Verbindung mit computerimplementierten Erfindungen;
De vraag of zich problemen hebben voorgedaan inzake de relatie tussen de octrooibescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen en de door Richtlijn 91/250/EEG verleende auteursrechtelijke bescherming van computerprogramma's, en of er misbruik van het octrooisysteem voor wat betreft in computers geïmplementeerde uitvindingen heeft plaatsgevonden;