Voorbeelden van het gebruik van Containerterminals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Entwicklung bei den Containerterminals.
Ontwikkelingen in de containerterminals.Ausbau des Containerterminals„Wilhelm Kaisen" in Bremerhaven.
Zur Zeit gibt es zwischen Emmerich und Basel ungefähr 30 Containerterminals.
Op dit ogenblik zijn er ongeveer 30 containerterminals tussen Emmerich en Basel.Die Inbetriebnahme des Containerterminals an der Pointe des Grives ist für Ende 2001 vorgesehen.
Mit dieser Änderung soll den Handelspraktiken an Containerterminals entsprochen werden.
Deze wijziging is bedoeld om rekening te houden met 
Diese Kunden werden ihre Containerterminals in der zweiten Hälfte des Jahres 2014 in Betrieb nehmen.
Zuvor stellte die Bank bereits 300 Mio EUR für den Bau sowohl der Containerterminals Euromax und Delta 2000-8 bereit.
Eerder financierde de Bank met 300 miljoen euro al de aanleg van de Euromax containerterminal en de Delta 2000-8 Containerterminals spielen im Rahmen der nationalen und internationalen Transportketten eine besondere Rolle.
In Europa kontrolliert Hutchison die Containerterminals in den Hochseehäfen Felixstowe und Thamesport.
In Europa controleert Hutchison de containerterminals in de zeehavens van Felixstowe en Thamesport.Kommission genehmigt Joint Venture zwischen Deutsche Bahn,Europe Combined Terminals und United Depots zum Betrieb eines Containerterminals im Duisburger Hafen.
Commissie keurt joint venture van Deutsche Bahn, ECT enUnited Depots voor de exploitatie van containerterminals in de Duitse binnenhaven Duisburg goed.Ausbau des Containerterminals im Hafen von Daressalam Bedingtes Darlehen an die Tanzania Harbours Authority.
Uitbreiding van de containerterminal in de haven van Dar es Salaam Voorwaardelijke lening aan Tanzania Harbours Authority.Bau eines neuen Kais im Hafen von Lüderitz und eines Containerterminals in Walfischbai Namibian Ports Authority.
Bouw van een nieuwe kade in de haven van Lüderitz en van een containerterminal in de haven van Walvis Bay Namibian Ports Authority.Auch bei Containerterminals sind die langen Wartezeiten bei der Anlieferung oder Abholung von Containern ein immer größeres Ärgernis.
Ook bijvoorbeeld bij containerterminals zijn de lange wachttijden voor aanlevering of afhalen van een container in toenemende mate een bron van ergernis.
Die Kommission untersuchte auch, obauf dem Markt für die Erbringung von Stauereidiensten in Containerterminals koordinierte Effekte zwischen EUROGATE und APMM bestehen könnten.
Voorts onderzocht de Commissie het risico opcoördinatie-effecten tussen Eurogate en APMM op de markt voor stuwadoorsdiensten in containerterminals.Von 2007 bis 2015 werden vier neue Containerterminals mit einer Gesamtkapazität von 8 Mio. TEU ihren Betrieb aufnehmen.
Tussen 2007 en 2015 zullen er vier nieuwe containerterminals in bedrijf worden genomen met een totale capaciteit van 8 miljoen TEU.Die Prüfung der Kommission ergab, dass Rhenus durch den Zusammenschluss auf dem genannten Rheinabschnitt zum führenden Betreiber von Containerterminals werden wird.
Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat Rhenus door de transactie binnen deze specifieke regio van de Rijn marktleider zal worden op het gebied van containerterminals.In Europa kontrolliert Hutchison die Containerterminals der Tiefseehäfen Felixstowe und Thamesport, beide im Vereinigten Königreich.
In Europa heeft Hutchison zeggenschap over de containerterminals in de zeehavens Felixstowe en Thamesport in het Verenigd Koninkrijk.Die Kommission untersuchte auch die vertikale Verbindung zwischen den Tätigkeiten von APMM auf dem Gebiet der Erbringung von Stauereidiensten in Containerterminals und der Containerschifffahrt von APMT.
De Commissie onderzocht ook de verticale banden tussen APPM's activiteiten op het gebied van stuwadoorsdiensten in containerterminals en APMT's activiteiten als containerrederij.Es umfaßt ferner die Einrichtung eines Containerterminals, eines internationalen Vermarktungszentrums und damit verbundener Telematikdienste.
Het project omvat ook de bouw van een containerterminal, van een internationaal handelscentrum en van de daarbij behorende telematicavoorzieningen.In Irland werden 37,7 Millionen ECU für drei Vorhaben bereitgestellt Wasserversorgung in Tuam,Beseitigung der Abwässer von Clonmel und Erweiterung des Containerterminals im Süden des Hafens von Dublin.
In Ierland is 37,7 miljoen ecu toegekend voor 3 projecten watervoorziening in Tuam,waterlozing In Clonmel en uitbreiding van de containerterminal ten zuiden van de haven van Dublin.Und der Notwendigkeit, intermodale Verkehrsprojekte(Bau von Containerterminals in Häfen) sowie ergänzende Straßenverkehrsprojekte in der Donauregion(für die Güterverkehrsströme wichtige Brücken) weiterzuführen;
En de noodzaak door te gaan met intermodale vervoersprojecten(aanleg van containerterminals in havens) en aanvullende wegvervoerprojecten in de Donauregio(bruggen met een vitaal belang voor de goederenvervoersstromen);Es wurde festgestellt, dass die Erfordernisse zur Erfüllung der Versandförmlichkeiten im Hinblick auf Warenbeförderungen in Containern mittels Straßenfahrzeugenzu rigide waren und nicht den tatsächlichen Handelspraktiken an Containerterminals mit hoher Umschlagquote entsprachen.
Er is op gewezen dat de formaliteiten voor het opstellen van de aangifte voor douanevervoer te rigide waren wanneer goederen in containers overde weg worden vervoerd, en dat deze niet overeenkwamen met de handelspraktijken bij drukke containerterminals.Im Falle einer Änderung der Schiffe,Behälter Besuch Containerterminals, andere Objekte, in dem Waren in Erwartung Umladung auf ein anderes Schiff oft geschieht es,, dass die Ware an den Empfänger gehen, besuchte ein Paar von Anschlüssen.
In het geval Innovative Technologien im Zusammenhang mit Hafenausrüstungen wie automatisierte Stapelkräne, Schienen-Portalkräne,automatisierte Containerterminals und Zwillings- oder Tandem-Hebevorrichtungen werden ebenfalls sehr dazu beitragen, die europäischen Häfen effizienter zu machen.
Technologische innovaties op het gebied van havenuitrusting, zoals automatische laadkranen, portaalkranen op rails,geautomatiseerde containerterminals en twin- en tandemlifting zullen een belangrijke rol spelen bij het verbeteren van de efficiëntie van de Europese havens.Zu den bereits eingeleiteten Projekten gehören: die Fertigstellung der Verbindung Matoury-Cayenne,der Ausbau des Containerterminals in Fort-deFrance(Martinique), Modernisierung und Ausbau der Flughäfen von Cayenne(Guayana) und Fort-de-France, die Anpassung der Landebahn des Flughafens von Gillot(Reunion) an die internationalen Normen sowie der Bau eines neuen Abfertigungsgebäudes auf dem Flughafen in Point-à-Pitre(Guadeloupe);
De thans ten uitvoer gelegde projecten omvatten onder andere de voltooiing van de verbinding Matoury-Cayenne,de voltooiing van de containerterminal in Fort-de-France(Martinique), de modernisering en uitbreiding van de luchthavens van Cayenne Frans-Guyana- en Fort-de-France, de aanpassing van de landingsbaan van de luchthaven van Gillot(Réunion) aan de internationale normen en het nieuwe luchthavengebouw in Pointe-à-Pitre(Guadeloupe);Niederländische Beihilfe für Containerterminal Alkmaar: Kommission leitet Überprüfungsverfahren ein.
Nederlandse steun voor containerterminal in Alkmaar: de Commissie start een onderzoekprocedure.Entscheidung der Kommission vom 5.2.2003.C51/2002(ex 840/01)- Alkmaar Containerterminal.
Beschikking van de Commissie van 5.2.2003.C51/2002(ex 840/2001)- Nederland-Alkmaar containerterminal.Container mit dem Labeling des Unternehmens»K-LINE«. 150943 Am Containerterminal.
Container met de opschriften van Wir kommen in Incheon, Containerterminal 1 an.
We gaan van boord bij Terminal 1.Das kam vom Containerterminal.
