Voorbeelden van het gebruik van Dankert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Präsident.- Danke, Herr Dankert.
De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Dankert.Herr Pieter Dankert, Präsident des Europäischen Parlaments.
De heer Pieter Dankert, Voorzitter van het Europese Parlement.Zusammenfassung der Rede von Herrn Dankert.
Samenvatting van de toespraak van de heer Dankert.Pierre Pflimlin und Piet Dankert sind nicht mehr unter uns.
Pierre Pflimlin en Piet Dankert zijn helaas niet meer onder ons.Herr Dankert, auch Sie haben den Wirtschafts- und Sozialausschuß angesprochen.
Mijnheer Dankert, ook u had het over het Economisch en Sociaal Comité.
Mensen vertalen ook
Das Wort hat nun der amtierende Ratspräsident, Herr Dankert.
Het woord is aan de heer Dankert, fungerend voorzitter van de Europese Politieke Samenwerking.Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Dies ist ein altbekanntes Problem.
Die Struktur von Jugoslawien,so sagt Herr Dankert, ist praktisch verschwunden.
De structuur van Joegoslavië,zo zegt de heer Dankert, is vrijwel verdwenen.Bastian Dankert(* 9. Juni 1980 in Schwerin) ist ein deutscher Fußballschiedsrichter.
Bastian Dankert(Schwerin, 9 juni 1980) is een Duits voetbalscheidsrechter.Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß EU-Türkei Pieter Dankert SPE, NL.
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije Pieter Dankert PES, NL.Pieter Dankert wird zum neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt.
Pieter Dankert wordt gekozen tot de nieuwe Voorzitter van het Europese Parlement.Zusammenfassung der Rede von Herrn Dankert, Präsident des Europäischen Parlaments.
Samenvatting van de toespraak van de heer Dankert, voorzitter van het Europees Parlement.Dankert.-(FR) Ich kann mich den Bemerkungen des Herrn Abgeordneten nur anschließen.
De heer Dankert.-(FR) Deze opmerking van het geachte parlementslid kan ik ten volle onderschrijven.Der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Dankert, nahm an dieser Tagung teil.
Deze zitting werd bijgewoond door de heer Dankert, voorzitter van het Europese Parlement.Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.
De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.- Het antwoord is eigenlijk betrekkelijk eenvoudig.Herr Barón Crespo,Herr Plumb, Herr Dankert sind ebenfalls ehemalige Präsidenten unseres Parlaments?
De heer Barón Crespo,de heer Plumb en de heer Dankert zijn toch ook voormalige voorzitters van ons Parlement?Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Ich habe die Unterlagen noch einmal durchgesehen.
De heer Dankert, f ungerend voorzitter van de Raad.- Ik heb de dossiers er nog eens op nagekeken.Die Berichterstatter, die Kollegen Wynn und Dankert, werden auf die Detailaspekte dieses vom Rat angenommenen Entwurfs eingehen.
De rapporteurs, de collega's Wynn en Dankert, zullen op de detailaspecten van dit door de Raad goedgekeurde ontwerp ingaan.Dankert.- NLJ Es tut mir leid, aber der Rat hat hier als Gesetzgeber keine besondere Aufgabe.
De heer Dankert.- Het spijt mij zeer, maar de Raad als wetgever heeft hier geen bijzondere taak.Am gleichen Tage traf der Rat mit einer Delegation des Europäischen Parlaments unter Leitung seines Präsidenten,Herrn Dankert.
Diezelfde dag had de Raad een ontmoeting met een delegatie van het Parlement die onder leiding stond van zijn voorzitter,de heer Dankert.Ich bin Herrn Dankert sehr dankbar für seine Aussage, diese Dinge hätten Priorität.
Ik ben de heer Dankert erkentelijk voor het feit dat hij gezegd heeft dat deze zaken prioriteit hebben.Am 7. November 1979 verabschiedete es zwei Änderungen auf Vorschlag des Generalberichterstatters für den Haushalt, des niederländischen Sozialisten Dankert.
Op 7 november 1979 keurde het twee amendementen goed die waren voorgesteld door de heer Dankert(Nederlands socialist), algemeen rapporteur van begroting van de Commissie voor de begrotingen.Davignon(Kommission), Dankert, Präsident des Europäischen Parlaments, Lange.
Toespraak van de Voorzitter de heren Davignon(Commissie); Dankert, Voorzitter van het Europese Parlement; Lange.Herr Dankert(S/NL) antwortete, das Parlament wolle das Funktionieren der Gemein schaft gewährleisten.
De heer Dankert(Soc/NL) antwoordde dat het Parlement de werking van de Gemeenschap wil verzekeren.Hughes(S).-(EN) Ich möchte unseren Freund, Herrn Dankert, unter seinem neuen Hut begrüßen und ihm für die verständige Antwort danken.
De heer Hughes(S).-(EN) Ik wil onze vriend de heer Dankert welkom heten met zijn nieuwe hoed en hem danken voor dit volledige antwoord.Piet Dankert- Niederlande Enrique Baron Crespo- Spanien Klaus Hänsch- Deutschland Josep Borrell Fontelles- Spanien.
Piet Dankert- Nederland Enrique Báron Crespo- Spanje Klaus Hänsch- Duitsland Josep Borrell Fontelles- Spanje.Von Herrn Langes; Dankert; Lord Douro; Frau Barbarella; Herrn Louwes; Pasty; Cot und Aigner.
Van de heren Langes; Dankert; Lord Douro; mevrouw Barbarella; de heren Louwes; Pasty; Cot en Aigner.Dankert(S).-(NL) Herr Präsident, ich möchte zunächst Kommissar Tugendhat für seine Worte von vorhin danken.
De heer Dankert(S).- Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst commissaris Tugendhat willen danken voor wat hij daarjuist heeft gezegd.Wahl von Pieter Dankert zum neuen Präsidenten des Euro- päischen Parlaments und Wahl der Vizepräsidenten.
Verkiezing van Pieter Dankert tot nieuwe voorzitter van het Europese Parlement en van de vice-voorzitters.Dankert.-(FR) Eine kleine Präzisierung, denn die Kalvinistische Antwort bezog sich vorhin auf ein anderes Problem.
De heer Dankert.-(FR) Even tussendoor een verduidelijking, omdat mijn calvinistische antwoord van zojuist op een ander probleem sloeg.
