Wat Betekent HEER DANKERT in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Dankert
• Dankert
• Herrn Danken
• Herrn Dankert

Voorbeelden van het gebruik van Heer dankert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Dankert heeft het beschreven.
Herr Dankert hat es beschrieben.

Samenvatting van de toespraak van de heer Dankert.
Zusammenfassung der Rede von Herrn Dankert.

De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.- Het is een oud probleem.
Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Dies ist ein altbekanntes Problem.

De structuur van Joegoslavië, zo zegt de heer Dankert, is vrijwel verdwenen.
Die Struktur von Jugoslawien, so sagt Herr Dankert, ist praktisch verschwunden.

Het woord is aan de heer Dankert, fungerend voorzitter van de Europese Politieke Samenwerking.
Das Wort hat nun der amtierende Ratspräsident, Herr Dankert.

We hebben een aantal eerbetoningen ontvangen aan wijlen mijn vriend, de heer Dankert.
Wir haben eine Reihe von Schreiben erhalten, in denen meines verstorbenen Freundes, Herrn Dankerts.

De Voorzitter.- De heer Dankert heeft uitgelegd waarom het debat is uitgelopen.
Der Präsident.- Herr Dankert hat die Gründe für die Verlängerung der Aussprache dargelegt.

Dit is een radicale maatregel maar wij antwoorden zo op wat de heer Dankert terecht stelde.
Dies ist eine drastische Maßnahme, aber wir reagieren damit auf das, was Herr Dankert zu Recht gefordert hat.

Voor de heer Dankert(Soc/NL) is het resultaat van de Conferentie zeker niet bevredigend.
Herr Dankert(S/NL) hielt das Ergebnis der Konferenz ebenfalls für weniger als befriedigend.

Samenvatting van de toespraak van de heer Dankert, voorzitter van het Europees Parlement.
Zusammenfassung der Rede von Herrn Dankert, Präsident des Europäischen Parlaments.

De heer Dankert, fungerend voorzitter van de Raad.- Het antwoord is eigenlijk betrekkelijk eenvoudig.
Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.

Deze zitting werd bijgewoond door de heer Dankert, voorzitter van het Europese Parlement.
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Dankert, nahm an dieser Tagung teil.

De heer Dankert.-(FR) Deze opmerking van het geachte parlementslid kan ik ten volle onderschrijven.
Dankert.-(FR) Ich kann mich den Bemerkungen des Herrn Abgeordneten nur anschließen.

Antwoord Zie het antwoord van de heer Dankert op de vraag in het kader van de Raad.
Die Frau Abgeordnete sei auf die Antwort von Herrn Dankert im Rahmen der Fragestunde an den Rat verwiesen.

Ik ben de heer Dankert erkentelijk voor het feit dat hij gezegd heeft dat deze zaken prioriteit hebben.
Ich bin Herrn Dankert sehr dankbar für seine Aussage, diese Dinge hätten Priorität.

De tweede zeer belangrijke kwestie heeft te maken met mogelijke financiële correcties in de structuurfondsen waaraan de heer Dankert refereerde.
Die zweite Schlüsselfrage betrifft mögliche Korrekturen der Finanzrahmen in den Strukturfonds, worauf Herr Dankert hinwies.

De heer Dankert, f ungerend voorzitter van de Raad.- Ik heb de dossiers er nog eens op nagekeken.
Dankert, amtierender Ratspräsident.-(NL) Ich habe die Unterlagen noch einmal durchgesehen.

De heer Barón Crespo, de heer Plumb en de heer Dankert zijn toch ook voormalige voorzitters van ons Parlement?
Herr Barón Crespo, Herr Plumb, Herr Dankert sind ebenfalls ehemalige Präsidenten unseres Parlaments?

De heer Dankert(Soc/NL) antwoordde dat het Parlement de werking van de Gemeenschap wil verzekeren.
Herr Dankert(S/NL) antwortete, das Parlament wolle das Funktionieren der Gemein schaft gewährleisten.

Ik dank in ieder geval voor de inspanningen die ook de heer Dankert en zijn collega McMillan-Scott geven aan het totstandbrengen van deze programma's.
Ich danke jedenfalls auch Herrn Dankert und seinem Kollegen McMillan-Scott für ihre Bemühungen bei der Erarbeitung dieser Programme.

De heer Dankert(S).- Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst commissaris Tugendhat willen danken voor wat hij daarjuist heeft gezegd.
Dankert(S).-(NL) Herr Präsident, ich möchte zunächst Kommissar Tugendhat für seine Worte von vorhin danken.

Iedereen weet wat de Gemeenschap tot nu toe heeft gedaan en de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Dankert, heeft u daarover zojuist nauwkeurig verslag uitgebracht.
Es ist allen bekannt, was die Gemeinschaft bis heute getan hat, und der amtierende Ratspräsident, Herr Dankert, hat Ihnen gerade ausführlich Bericht erstattet.

Het verslag van de heer Dankert over het negende financiële verslag betreffende de EOGFL-afde-ling Garantie.
Bericht yon Herrn Danken über den Neunten Finanzbericht betreffend den EAGFL, Abteilung Garantie.

President El-Assad en zijn collega's zullen een onder houd hebben met onze Voorzitter, de heer Dankert en met de leden van de parlementaire commissies en delegaties.
Präsident El-Assad und seine Kollegen werden mit unserem Präsidenten, Herrn Danken, sowie Mitgliedern der Ausschüsse und parlamentarischen Delegationen Unterredungen führen.

Zoals de heer Dankert zoeven heeft gezegd, moeten we ervoor zorgen dat de republieken vreedzaam naast elkaar kunnen bestaan.
Wie Herr Dankert eben gesagt hat, muß die Koexistenz zwischen diesen Staaten organisiert werden.

Op 7 november 1979 keurde het twee amendementen goed die waren voorgesteld door de heer Dankert(Nederlands socialist), algemeen rapporteur van begroting van de Commissie voor de begrotingen.
Am 7. November 1979 verabschiedete es zwei Änderungen auf Vorschlag des Generalberichterstatters für den Haushalt, des niederländischen Sozialisten Dankert.

De heer Dankert, funge rend voorzitter van de Raad.-(DE) Wij hebben in Maastricht alleen maar dat spul gedronken- en dat is genoeg voor de hele week.
Dankert, amtierender Ratspräsident.- Wir haben in Maastricht nur das getrunken- und das reicht für die ganze Woche.

Wat de vrijwillige pensioenregeling van het Parlement betreft, steunen wij het voorstel van de heer Dankert om de vrijwillige pensioenregeling te hervormen, transparanter te maken en beter te controleren.
Was das freiwillige Rentensystem des Parlaments betrifft, so unterstützen wir den Vorschlag von Herrn Dankert, den Plan einer freiwilligen Rente unbedingt zu reformieren, sowie Einblick und Kontrolle zu verbessern.

B2-192/89 van de heer Dankert e.a., over het door Israël opgelegd verbod op alle vormen van onderwijs op de westelijke Jordaanoever;
B2-192/89 von Herrn Dankert und anderen zur Verletzung der Menschenrechte durch das Ver bot aller Arten von Unterricht im Westjordanland durch Israel;

Stemming de heren Dankert(Politieke Samenwerking), Avgerinos, Habsburg, Lamassoure, Prag, De Piccoli, Taradash, Nianias, Simeoni, Ephremidis, Blot, Rauti, Oostlander, Pannella, Sarlis, mevrouw Pack, de heer Guidolin, mevrouw Van den Brink, de heer Dankert.
Dankert(Politische Zusammenarbeit), Avgerinos, Habsburg, Lamassoure, Prag, De Piccoli, Taradash, Nianias, Simeoni, Ephremidis, Blot, Rauti, Oostlander, Pannella, Sarlis, Pack, Guidolin, Van den Brink, Dankert.