Wat Betekent DAS QUORUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het quorum
• de groep

Voorbeelden van het gebruik van Das quorum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als das Quorum an mich herantrat.
Dus toen quorum me benaderde.

Das bedeutet, daß bei der Abstimmung das Quorum nicht erreicht wurde.
Dat betekent dat bij de stemming het quorum niet werd bereikt.

Das Quorum hatte aufgegeben.
Het Quorum had het opgegeven.

Die Presse, das Quorum, alle.
De pers, de Groep, allemaal.

Das Quorum der Zwölf ist an Bord.
De Groep van Twaalf is aan boord.

Ich bin nun seit vier Jahren im Parlament. Wir haben nicht ein einziges Mal an einem Freitag das Quorum erreicht.
Ik zit hier nu vier jaar en wij hebben op vrijdag nog nooit het quorum bereikt.

Das Quorum hat sich gerade in einer Notfallsitzung getroffen.
Het quorum heeft zojuist een noodvergadering gehouden.

Nur noch eine Bemerkung, wenn Sie gestatten: Ich stelle fest, daß Kollegen verschiedentlich das Quorum prüfen wollen.
Ik zou nog even een opmerking willen maken: ik begrijp dat collega's in verschillende gevallen willen verifiëren of het quorum is bereikt.

Das Quorum von 50.000 Unterschriften wurde nicht erreicht.
Het vooropgestelde aantal van 5.000 leden werd nooit bereikt.

Diesem Vorschlag zufolge will der Gerichtshof die Große Kammer künftig mit 13 Richtern besetzen und das Quorum von neun Richtern beibehalten.
Dit voorstel zal het aantal rechters van de grote kamer verhogen van elf tot dertien, terwijl het quorum van negen rechters gehandhaafd blijft.

Wenn es nicht das Quorum ist, dann ist es die Gewerkschaft.
Als het de vakbond niet is, is het het Quorum wel.

Für das Plenum sollen die Zahl der Richter von 15 auf 25 und das Quorum von 11 auf 15 Richter erhöht werden.
Wat het Hof in voltallige zitting betreft wordt voorgesteld het aantal rechters te verhogen van vijftien tot vijfentwintig, terwijl het quorum van elf naar vijftien rechters gaat.

Das Quorum des Verwaltungsrats wird gebildet durch die Kommission, AENEAS und mindestens drei ENIAC-Mitgliedstaaten.
Het quorum van de raad van bestuur bestaat uit de Commissie, AENEAS en ten minste drie ENIAC-lidstaten.

Vibrio cholerae(V. -cholerae) ist ein Humanpathogen, das das quorum verwendet, das ermittlt, um einen Hauptrechner zu kolonisieren und seinen Giftstoff zu produzieren.
Vibrio cholerae(cholerae van V.) is een menselijke ziekteverwekker die quorum ontdekkend gebruikt om een gastheer te koloniseren en zijn toxine te produceren.

Das Quorum des Rates der öffentlichen Körperschaften es wird gebildet durch die Kommission und mindestens drei ENIAC-Mitgliedstaaten.
Het quorum van de raad van openbare instanties bestaat uit de Commissie en ten minste drie ENIAC-lidstaten.

Ein Vorschlag für ein Referendum zur Legalisierung von Cannabis für den Freizeitkonsum in Maine hat das Quorum zur Aufnahme auf den Abstimmungszettel im November erreicht.
Een voorstel voor een referendum over de legalisering van cannabis voor recreatief gebruik in Maine heeft het quorum bereikt voor opname op de stemlijst in November.

Minjan(hebräisch: מנין) ist im Judentum das Quorum von zehn oder mehr im religiösen Sinne mündigen Juden, das nötig ist, um einen vollständigen jüdischen Gottesdienst abzuhalten.
Een minjan(Hebreeuws: מניין) is een groep van ten minste tien volwassen joodse mannen die nodig zijn voor een volledige joodse gebedsdienst.

Wenn 40 Abgeordnete, die bei der Sitzung in Straßburg dabei waren, beantragen, eine Abstimmung bzw. das Quorum zu überprüfen, dann werden sie zu denen hinzugerechnet, die da sind.
Als veertig leden, die bij de vergadering in Straatsburg aanwezig waren, verzoeken om de stemming of het quorum te controleren, dan worden ze opgeteld bij het aantal aanwezigen.

Der Ausschuß war überrascht, daß das Quorum für den Verzicht auf Verhandlungen von 75% auf 66% abgesenkt worden ist, ohne daß hierfür eine hinreichende Begründung gegeben wurde.
Het Comité is verrast dat het quorum voor het afzien van onderhandelingen van 75% naar 66% is teruggebracht, zonder dat hiervoor voldoende reden wordt gegeven.

Vielleicht könnten Sie die Präsidentin bitten, daß sie den Ausschuß für konstitutionelle Fragen mit einer Änderung der Geschäftsordnung beauftragt, so daß wir das Quorum elektronisch feststellen können?
Zou u de Voorzitter willen vragen de Commissie constitutionele zaken te verzoeken om een wijziging van het Reglement te overwegen, zodat het quorum elektronisch kan worden vastgesteld?

Durch einen Prozess, der als das quorum ermittlt diese Mikrobenzellen bekannt ist, seien Sie in der Lage, miteinander in Verbindung zu stehen und sie aktivieren, ihr Verhalten anzupassen und zu koordinieren.
Door een proces als quorum wordt bekend die kunnen deze microbiële cellen elkaar communiceren met, toelatend hen om hun gedrag aan te passen en te coördineren dat ontdekken.

Die Knoten fragen weiterhin das Vorhandensein weiterer Knoten ab, falls ein anderer Knoten erneut im Netzwerk auftritt. Die Knoten können jedoch erst wieder als Cluster verwendet werden, wenn das Quorum wieder vorhanden ist.
Knooppunten luisteren nog steeds naar de aanwezigheid van andere knooppunten, voor het geval een ander knooppunt weer in het netwerk verschijnt, maar de knooppunten functioneren pas weer als cluster als het quorum weer wordt bereikt.

Der Ausschuß war überrascht, daß das Quorum für den Verzicht auf Verhandlun gen nach Artikel 5 Absatz 5 von 75% auf 66% abgesenkt worden ist, ohne daß hierfür eine hinreichende Begründung gegeben wurde.
Het Comité is verrast dat het quorum voor het afzien van onderhandelingen volgens artikel 5, lid 5, van 75% naar 66% is verlaagd, zonder dat hiervoor voldoende reden wordt gegeven.

USA: Die Bürger von Maine werden im November über die Legalisierung von Cannabis entscheiden Ein Vorschlag für ein Referendum zur Legalisierung von Cannabis für den Freizeitkonsum in Maine hat das Quorum zur Aufnahme auf den Abstimmungszettel im November erreicht.
VS: De burgers van Maine zullen in november over de legalisering van cannabis beslissen Een voorstel voor een referendum over de legalisering van cannabis voor recreatief gebruik in Maine heeft het quorum bereikt voor opname op de stemlijst in November.

Das quorum, das in P. -aeruginosa ermittlt, hat zwei verschiedene Teile- das erste in Verbindung stehend auf dem Ausdruck des Gens, welches die Protein LasB-Elastase kodiert.
Het quorum die in aeruginosa van P. ontdekken bestaat uit twee verschillende delen- de eerste die op de uitdrukking van het gen betrekking die worden gehad die de eiwitelastase LasB coderen.

In einer Studie, die im Jahre 2004 durchgefÃ1⁄4hrt wurde, wurden zwei verschiedene synthetische furanones geprÃ1⁄4ft, um ihre Fähigkeit herauszufinden, Lungeninfektion in den Mäusen auszuhärten, indem man das quorum sperrte, das innerhalb der P. -aeruginosa Biofilms ermittlt, die die Infektion verursachten.
In een studie in 2004 wordt uitgevoerd, werden twee verschillende synthetische furanones onderzocht om hun capaciteit te weten te komen om longbesmettingen in muizen te genezen, door het verbieden Quorum ontdekkend binnen aeruginosa van P. biofilms, die de besmetting die veroorzaakten.

Da das Quorum heute nicht erfüllt ist und wir somit keine gültige Abstimmung vornehmen können, stimmt das Präsidium dem Vorschlag von Herrn Martens auf Vertagung des Berichts von Herrn Graziani zu.
Daar het quorum voor een geldige stemming vandaag niet bereikt is, aanvaardt het Bureau het voorstel van de heer Martens om het debat over het verslag van de heer Graziani uit te stellen.

Aber ich möchte dem Kollegen Meijer sagen, man hat dann auch irgendwann einmal entschieden, legislative Entscheidungen von Dienstag bis Donnerstag zu machen und am Freitag nicht legislative Entscheidungen zu fällen, für die das Quorum eben nicht zwingend vorgeschrieben ist, und auf den Freitag Themen zu setzen, die nicht kontrovers sind, damit diese Entscheidungen, die nicht kontrovers, aber wichtig sind, gefällt werden können.
Ik wil tegen de heer Meijer ook zeggen dat men ooit heeft besloten om op dinsdag tot en met donderdag wetgevende beslissingen te nemen, en op vrijdag niet-wetgevende beslissingen, want daarvoor is het quorum nu eenmaal niet bindend voorgeschreven. Op vrijdag worden onderwerpen op de agenda gezet die niet controversieel zijn, opdat de beslissingen kunnen worden genomen die niet controversieel, maar wel belangrijk zijn.

Ob wir nun das Quorum von vier Fünftel erreichen oder nicht, steht jedenfalls in der Zwischenzeit- und das ist auch die Botschaft, die ich heute vermitteln möchte- nichts einer weiteren Integration entgegen, wie ich sie soeben beschrieben habe- ganz im Gegenteil.
En dat is mijn boodschap van vandaag- of we nu dit quorum van viervijfde halen of niet, niets staat een verdere integratie, zoals ik daarnet beschreef, in de weg. Integendeel.

Das ist auch der Grund, warum sich die Kollegin Buitenweg, die ja sonst das Quorum hier beantragt, in vornehmer Zurückhaltung übt, weil sie ja weiß, daß es ein Akt der Fairness ist, daß über diese Berichte heute morgen abgestimmt werden soll.
Daarom heeft mevrouw Buitenweg, die hier anders altijd om het quorum vraagt, zich netjes op de achtergrond gehouden. Zij weet maar al te goed dat het niet meer dan fair zou zijn vanmorgen over deze verslagen hier te stemmen.

Hoe "das quorum" te gebruiken in een Duits zin

Helft bitte alle mit, das Quorum zu erreichen!

In zwei Kreisen wurde dennoch das Quorum verfehlt.

Dort ist das Quorum von einem Drittel erreicht.

Kleines Kreuz, große Wirkung – das Quorum schaffen!

Wird das Quorum verfehlt, ist die Stich- bzw.

Das Quorum von 25 Prozent wurde deutlich übertroffen.

Nach 50000 Unterzeichnungen sollte das Quorum erreicht sein.

Damit ist das Quorum für einen Bürgerentscheid erreicht.

S. 180) war das Quorum von 5 v.H.

Bei der Abwahl wurde das Quorum zwar verfehlt.

Hoe "het quorum, de groep" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is onbekend wat het Quorum is.

De groep armen en de groep superrijken worden groter.

De groep Bruinisse werd bij de groep Zierikzee gevoegd.

De groep groeit minder snel dn de groep 65+.

Cook van het Quorum der Twaalf Apostelen.

De groep leren en innoveren hoort bij de groep kwaliteitskompas.

Beneden zit de groep bso-jong en boven de groep bso-oud.

Vaak is de groep niet-komers groter dan de groep wel-komers.

Je kiest voor de groep GOOIK-Paddenbroek of de groep MACHELEN-Zonnekouter.

De groep therapeuten, de groep leraren, de groep dokters, de groep bankiers.