Voorbeelden van het gebruik van Definition der begriffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Definition der Begriffe Technologie und Innovation.
Es ist von zentraler Bedeutung, dasswir zu einer einzigen und eindeutigen Definition der Begriffe Betrug, Unregelmäßigkeit und Fehler kommen.
Het is van essentieel belang datwe komen tot een eenduidige en duidelijke definitie van fraude, onregelmatigheden en fouten.Definition der Begriffe„Leistungen",„Renten.
Definitie van de termen„prestatie",„pensioen",„rente.Es wurden wesentliche Fortschritte gemacht und es besteht jetzt politische Einigkeit über die Definition der Begriffe'Flüchtling' und'subsidiärer Schutz.
Er is veel vooruitgang geboekt en er is nu een politieke consensus bereikt over de definitie van vluchteling en van tijdelijke bescherming.Definition der Begriffe"Wertpapiere" und"Geldmarktpapiere.
Definitie van"effecten" en"geldmarktinstrumenten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
neue definitiongemeinsame definitionklare definitioneine neue definitionfolgende definitioneneinheitliche definitiondie neue definitionallgemeine definitiongenauere definitionunterschiedliche definitionen
Meer
Gebruik met werkwoorden
Het tweede punt betreft het gebrek in beide richtlijnen aan een nauwkeurige definitie van de termen"verbonden bedrijven" of"bedrijven die dezelfde eigenaar hebben.Definition der Begriffe"Obdachlose" und"Obdachlosigkeit.
Definities van de begrippen"daklozen" en"dakloosheid" homelessness.De door het Europees Parlement voorgestelde definities van"persoon" en"bevoegde autoriteit"(amendementen 24 en 25) zijn in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen.Definition der Begriffe„europäisches Werk“ und„unabhängiger Produzent“.
Definities van"Europees werk" en"onafhankelijke producent.Verletzung der Artikel 90, 92 und 93 durch die in der Richtlinie enthaltene Definition der Begriffe„öffentliches Unternehmen" und„Staatliche Beihilfe";
Schending van Ständig über die Definition der Begriffe Abfall und Vermeidung zu diskutieren, halte ich nicht für sinnvoll.
Het lijkt mij niet nuttig voortdurend te strijden over de definities van afval en preventie.Allerdings ist eine solche Festlegung im jetzigen Stadium nicht möglich, da es keine gemeinsame Definition der Begriffe„schwere Verletzungen“ und„leichte Verletzungen“ gibt.
In dit stadium is een Europees streefcijfer echter nog niet mogelijk aangezien er geen gemeenschappelijke definitie bestaat voor ernstige en minder ernstige letsels.Het probleem van de definitie van"werktijd" en"rusttijd";
Bei Überlegungen zu diesem Thema darf insbesondere nicht die Viel falt der nationalen Regelungen und Praktiken außer Acht gelassen werden:Gemäß der euro päischen Sozialgesetzgebung ist die Definition der Begriffe"Arbeitnehmer" und"Unterneh mer" Sache der einzelnen Mitgliedstaaten.
Bij dit alles mag vooral niet vergeten worden dat de nationale regelingen enpraktijken uiteenlopen; volgens de Europese sociale wetgeving is de definitie van"werknemer" en"ondernemer" een zaak van de lidstaten.Option 2- Ausweitung der Definition der Begriffe„Insider-Informationen“ und„Marktmanipulation“ auf Waren-Spot-Kontrakte;
Optie 2- de definities van voorwetenschap en marktmanipulatie uitbreiden om spotcontracten voor grondstoffen daarin op te nemen.Definition der Begriffe der Geflügelpest/aviären Influenza,der hochpathogenen aviären Influenza und der geringpathogenen aviären Influenza.
Definitie van aviaire influenza, van hoogpathogene aviaire influenza en van laagpathogene aviaire influenza.Niemand aus der Fraktion von Herrn Gollnisch hat im Ausschuss die Definition der Begriffe"Zusammenführung","Familie" oder"Kontrolle" in Frage gestellt.
Ik wil in dit verband graag opmerken dat niemand uit de fractie van de heer Gollnisch in de commissie ooit vragen heeft gesteld over de definitie van hereniging, gezin of controle.Bei der Definition der Begriffe Bereitschaftszeit, Nachtzeit, Nachtarbeit soziale Aspekte zu berücksichtigen sind.
Bij Die„Leitlinienfür die Anwendung des Leader-Konzept” geben hierzu eine Definition der Begriffe Werbung und Erwerb von Fähigkeiten, dieim Folgenden genauer erläutert werden wird.
Eris een definitie van dynamisering en de verwerving van vakkundigheid opgeno-menin de handleiding voor de toepassing van de Leader-as, die nader zal worden toegelicht.Er moet duidelijkheid worden geschapen over definities voor begrippen als"investering" en een"rechtvaardige en billijke behandeling.Außerdem wird in den Änderungsanträgen Nr. 2 und 38 vorgeschlagen, eine Definition der Begriffe zulässiger Emissionshöchstwert und zulässiger Immissionshöchstwert einzuführen.
In de amendementen 2 en 38 wordt bovendien voorgesteld om een definitie in te voeren voor respectievelijk„maximaal toelaatbaar emissieniveau" en„maximaal toelaatbaar immissieniveau.De definities van voorwetenschap en marktmanipulatie moeten nader worden omschreven om de specifieke kenmerken van de dynamische en veranderlijke groothandelsmarkten voor energie in aanmerking te nemen.FR Als Verfasser der Stellungnahme des Industrieausschusses möchte ich zunächst Herrn Menrad danken, dass er die Vorschläge unseres Ausschusses in wesentlichen Teilen berücksichtigt hat, vor allem- aberdarauf werde ich nicht näher eingehen- bezüglich der Definition der Begriffe Unterrichtung und Anhörung sowie der Stärkung des Verfahrens, der Stärkung der Rolle der Gewerkschaften, der Herabsetzung des Schwellenwertes für die Bildung europäischer Betriebsräte und der Verkürzung der Fristen für ihre Einrichtung.
FR Als rapporteur voor advies van de industriecommissie zou ik allereerst de heer Menrad willen bedanken voor het feit dat hij rekening heeft gehouden met de belangrijkste voorstellen van onze commissie, met name- enik zal hier niet over uitweiden- onze definities van informatie en raadpleging en onze voorstellen betreffende versterking van de procedure, versterking van de rol van vakbonden, verlaging van de drempels voor de instelling en verkorting van de termijnen voor de oprichting van de Europese ondernemingsraden.Artikel 2 enthält eine Definition der Begriffe„öffentliche Stelle“ und„saubere Fahrzeuge“ für die Zwecke der Richtlinie.
Artikel 2 definieert, binnen het bestek van Definition der Begriffe"bedeutende gruppeninterne Transaktionen" und"bedeutende Risikokonzentration" sowie Beaufsichtigung von gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen im Sinne des Anhangs II, insbesondere in Bezug auf die Einführung von diesbezüglichen quantitativen Schwellenwerten und qualitativen Anforderungen.
De definitie van significante intragroeptransacties en significante risicoconcentratie en het toezicht op intragroeptransacties en risicoconcentratie als bedoeld in bijlage II, in het bijzonder wat betreft de invoering van kwantitatieve beperkingen en kwaliteitseisen met dit doel;Dennoch können wir Verbesserungen vorschlagen,so beispielsweise zur Definition der Begriffe„unabhängiger Produzent“ und„Werk“ oder zur Erstellung eines einheitlicheren Kontrollrasters für die Ergebnisse der Mitgliedstaaten.
Er zijn echter punten waarop wij verbeteringen kunnen voorstellen,bijvoorbeeld de definitie van De definitie van'slib'(zuiveringsslib, slib uit septische tanks en andere soorten slib),'behandeling'(biologische, chemische of thermische behandeling, langdurige opslag of enig ander geschikt proces dat de vergistbaarheid en de gezondheidsgevaren die het gevolg zijn van het gebruik aanzienlijk vermindert) en'gebruik'(het verspreiden van slib over de bodem of enige andere toepassing van slib op en in de bodem)(artikel 2);Es gibt keine allgemein anerkannte Definition der Begriffe Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen; sie ist nach Ansicht des Ausschusses in Übereinstimmung mit der Kommission19 auch nicht notwendig.
Er bestaat geen algemeen erkende definitie van de begrippen zeer kleine, kleine en middelgrote ondernemingen; dit is volgens het Comité- dat zich hierin aansluit bij Zur Definition der Begriffe„Mutterunternehmen" und„Tochterunternehmen" verweist Artikel la auf die Kriterien,die der Rat in der 7. Richtlinie über den konsolidierten Abschluß festgelegt hat 4.
Voor Erwägungsgrund 6: Abänderungen 7 und 51 Definition der Begriffe der unmittelbaren und der mittelbaren Diskriminierung durch Bezugnahme auf die auf der Grundlage von Artikel 13 erlassenen Richtlinien 2000/43/EG6 und 2000/78/EG7.
Overweging 6: amendementen 7 en 51 definities van directe en indirecte discriminatie, door te verwijzen naar richtlijnen gebaseerd op artikel 13 2000/43/EG6 en 2000/78/EG7.
