Wat Betekent DEIN RUHM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• je roem
• jouw glorie

Voorbeelden van het gebruik van Dein ruhm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Ruhm ist verdient.
Je roem is welverdiend.

Natürlich ist dein Ruhm auch eine Chance für uns.
Natuurlijk biedt je roem ons een kans.

Dein Ruhm ist wohlverdient, Spanier.
Je roem is welverdiend, Spanjaard.

Keine Fotografen, kein Publikum, dein Ruhm vergeht.
Geen fotografen, geen publiek. Uw roem is tanende.

Dein Ruhm lenkt die Leute ab, und dich auch.
Je roem leidt mensen af, zelfs jou.

Auf ewig erstrahlt dein Glanz und dein Ruhm.
Eeuwig moge jouw glans schitteren En jouw roem.

Wo sind dein Ruhm und dein Stolz geblieben?“.
Waar is uw roem en trots gebleven?”.

Das ist nur ein weiteres Loch, durch das dein Ruhm scheinen kann.
Je gaf me nog een gat waar je glorie doorheen schijnt.

Dein Ruhm hat sich entlang der Seidenstraße ausgebreitet.
Uw roem reisde langs de Zijderoute.

Besiege Savonarola, und dein Ruhm reicht bis zum Hof von Neapel.
Versla Savonarola en je bent ook in Napels beroemd.

Unsinn. Das ist nur ein weiteres Loch, durch das dein Ruhm scheinen kann.
Nonsens! Je hebt me enkel een extra gat gegeven waardoor jouw glorie kan schijnen.

Denn dein Ruhm ist dein einziger Schutz.
Je roem is het enige wat je beschermt.

Jetzt habe ich noch ein Loch, durch das dein Ruhm strahlt. Unsinn.
Je gaf me nog een gat waar je glorie doorheen schijnt. Onzin.

Kann es sein, dass dein Ruhm nur so lange anhielt, wie es üblich ist?
Is het mogelijk dat je roem duurde zolang het zou moeten duren?

Jetzt habe ich noch ein Loch, durch das dein Ruhm strahlt. Unsinn.
Nonsens! Je hebt me enkel een extra gat gegeven waardoor jouw glorie kan schijnen.

Dein Ruhm hat sich entlang der Seidenstraße ausgebreitet… wie Honig, Bienenwachs, Felle und Sklaven.
Net als honing, bijenwas, pelzen en slaven. Je roem is over de zijderoute gereisd.

Er ist dein Ruhm und dein Gott, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
Hij is uw Lof, en Hij is uw God. Die bij u gedaan heeft deze grote en vreselijke dingen, die uw ogen gezien hebben.

Nein, der Tot löscht alles aus, auch deinen Ruhm.
Nee, de dood wist alles uit, ook je roem.

Mögen die Götter dich weiter begünstigen und deinen Ruhm vermehren.
Mogen de goden je gunstig gezind blijven en je roem vergroten.

Auf deinen Ruhm.
Op je glorie.

Die wollen deinen Ruhm ausnutzen.
Ze maken misbruik van je dubieuze roem.

Ja… damit er sieht, dass er zu deinem Ruhm Gutes tun soll.
Zodat hij weer kan zien… dat U hem het werk laat doen voor Uw glorie.

Lass deine Gnade auf uns scheinen und segne uns mit deinem Ruhm.
Laat Uw genade op ons schijnen en zegen ons met Uw glorie.

Genieße deinen Ruhm.
Geniet van je gloriemoment.

Bevölkere diese neue Welt mit der gesegneten Brut deines Ruhms.
Breng deze nieuwe wereld voort met het gezegende nageslacht van uw glorie.

Jetzt hast du eine Fangemeinde und musst deinen Ruhm weiter aufbauen, dich um sie kümmern, ihnen vermitteln, dass sie dir wichtig sind.
Nu je fans hebt, moet je dit succes verder uitbouwen. Je moet ze koesteren, laat ze denken dat je om ze geeft.

Durch den brennenden Busch, Herr, beauftragtest du mich, das Volk zu diesem heiligen Berg zu bringen, deinen Ruhm zu sehen und dein Gebot zu empfangen.
Van de brandende struik, Heer, beval U mij het volk naar deze berg te brengen, om Uw glorie te aanschouwen en Uw wetten te ontvangen.

Ich bin… neidisch auf deinen Ruhm.
Lk ben jaloers op jouw roem.

Gut. Bekommst du eben nie deinen Ruhm.
Dan kun je je glorie wel vergeten.

Impertinent, wie dieser Laffe… von deinem Ruhm zehr'n will.
Brutale jongen. Deze slaaf van mode koesterend in jouw glorie.