Wat Betekent DEM GELDMARKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de geldmarkt

Voorbeelden van het gebruik van Dem geldmarkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf dem Geldmarkt des Euro-Wäh-rungsgebiets gibt es verschiedene sogenannte„Kassasegmente“.
De geldmarkt van het eurogebiedkentdiverse segmenten.

Ein weiterer Beleg für die Angleichung der Zinssätze sind auch die etwas längeren Laufzeiten auf dem Geldmarkt.
De renteconvergentie wordt ook vastgesteld bij de iets langere looptijden op de geldmarkt.

Ferner hat die Kommission 1991 auf dem Geldmarkt 17,6 Mrd ECU gekauft, während es 1990 nur 10 Mrd waren.
Ook heeft de Commissie in 1991 op de geldmarkt 17.6 miljard ecu aangekocht, tegen slechts 10 miljard in 1990.

Berechnet; der Zinssatz für Verzug liegt um 2 Pro zentpunkte über dem Zinssatz für kurzfristige Finanzge schäfte, der am Tag der Fälligkeit der Tranche auf dem Geldmarkt des betreffenden Mitgliedstaats für Ecu gilt.
Kend aan de hand van een percentage dat twee punten hoger ligt dan het voor kortctermijnfinanciering geldende rentepercentage dat, op de vervaldag van de betreffende tranche, op de geldmarkt van de betrokken lidstaat wordt toegepast voor de ECU.

Aufgrund der Aufwertung des Pfund Sterling auf dem Geldmarkt und des Rückgangs des Welthandels infolge der Wirtschaftskrise in Asien hat die Industriegüterbranche am stärksten unter dieser Flaute gelitten.
Het meest gevoelig voor deze depressie was de industriesector, vanwege de koersstijging van het pond sterling op de geldmarkt en de met de Aziatische crisis verband houdende verslapping van de wereldhandel.

Die Kombination der Gesamtnachfrage und der Zinssätze, die mit dem Gleichgewicht auf dem Geldmarkt vereinbar sind, wird durch die LM Kurve dargestellt.
De combinatie van totale vraag en rentetarieven die verenigbaar is met evenwicht op de geldmarkt wordt bepaald door de LM curve.

Liquiditätsmanagement Intervention des Eurosystems auf dem Geldmarkt durch Offenmarktgeschäfte, um die Höhe der Einlagen der Kreditinstitute beim Eurosystem und die sehr kurzfristigen Zinssätze zu regulieren.
Liquiditeitsbeheer Interventie van het Eurosysteem op de geldmarkt, door middel van open markttransacties, met het oog op de regulering van het bedrag dat de kredietinstellingen bij het Eurosysteem deponeren en de rentetarieven op zeer korte termijn.

Erstens hat es auf Euroraum-Ebene verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Stabilität des Finanzsystems im Eurogebiet zu fördern und zu sichern; dabei handelte es sich insbesondere um die Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität und um Marktgeschäfte, die darauf abzielen, allgemeinen Finanzschocks zu begegnen und Spannungen auf dem Geldmarkt im Euroraum abzubauen.
Ten eerste heeft het Eurosysteem op eurogebiedniveau verschillende acties ondernomen om de stabiliteit van het financiële stelsel van het eurogebied te bevorderen en te waarborgen, met name ten aanzien van de controle en beoordeling van de financiële stabiliteit en ten aanzien van markttransacties die bedoeld zijn om te reageren op algemene financiele schokken en spanningen in de geldmarkt van het eurogebied te verlichten.

Bei verspäteter Gutschrift auf dem in Artikel 9 Absatz 1 genannten Konto hat der betreffende Mitgliedstaat Zinsen zu zahlen, deren Satz dem am Fälligkeitstag auf dem Geldmarkt des betreffenden Mitgliedstaats für kurzfristige Finanzierung geltenden Zinssatz- erhöht um 2 Prozentpunkte- entspricht.
Elke te late boeking op de in artikel 9, lid 1, bedoelde rekening verplicht de betrokken lidstaat tot het betalen van rente tegen de op de vervaldag op de geldmarkt van deze lidstaat geldende rentevoet voor kortetermijnfinanciering, vermeerderd met twee punten.

Falls die Anlage in Geldmarktpapieren erlaubt werden soll, die sowohl auf einem geregelten Markt als auch auf nicht geregelten Märkten gehandelt werden, sollte der Wortlaut in Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe i"Geldmarktpapiere, die nicht auf einem geregelten Markt gehandelt werden" durch folgenden Wortlaut ersetzt werden:"andere Geldmarktpapiere als die, die im Sinne von Artikel 1 Absatz 8 Buchstabe b üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden.
Is het haar bedoeling, ook beleggingen in op andere markten verhandelde instrumenten toe te staan, dan moet de passage"geldmarktinstrumenten die niet op een gereglementeerde markt worden verhandeld"(artikel 19, lid 1, onder i) worden vervangen door"andere geldmarktinstrumenten dan de categorieën die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld en worden bedoeld in artikel 1, lid 8, onder b.

Als Geldmarktinstrumente gelten die übertragbaren Instrumente, die üblicherweise nicht auf geregelten Märkten, sondern auf dem Geldmarkt gehandelt werden, wie Schatzwechsel, Kommunalobligationen, Einlagenzertifikate, Commercial Paper, Medium-Term-Notes und Bankakzepte.
Onder geldmarktinstrumenten worden de categorieën verhandelbare instrumenten verstaan die gewoonlijk niet op gereglementeerde markten worden verhandeld maar waarin op de geldmarkt wordt gehandeld, zoals bijvoorbeeld schatkistcertificaten, kortlopend papier van lokale overheden, depositocertificaten, commercial paper, verhandelbaar papier over middellange termijn en bankaccepten.

Jedem Mitgliedstaat, der die Zahlungen der nach diesem Artikel zu leistenden Beitragstranchen nicht binnen 15 Tagen nach dem Fälligkeitstermin geleistet hat, werden für die geschuldeten Beträge Zinsen berechnet; der Zinssatz für Verzug liegt um 2 Prozentpunkte über dem Zinssatz für kurzfristige Finanzgeschäfte, der am Tag der Fälligkeit der Tranche auf dem Geldmarkt des betreffenden Mitgliedstaats für Ecu gilt.
Is een uit hoofde van dit artikel te betalen bijdragetranche vijftien dagen na de vervaldag nog niet betaald, dan is de betrokken lidstaat rente verschuldigd op het niet betaalde bedrag. Deze achterstalligheidsrente wordt berekend aan de hand van een percentage dat twee punten hoger ligt dan het voor kortetermijnfinanciering geldende rentepercentage dat, op de vervaldag van de betreffende tranche, op de geldmarkt van de betrokken lidstaat wordt toegepast voor de ECU.

Begründung--- Siehe Nummer 2.6 der Stellungnahme Änderung 4 Artikel 3 Absatz 2 Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/ EWG auf Geldmarktinstrumente als Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden, ist als Bezugnahme auf Finanzinstrumente zu verstehen, die eines der folgenden Kriterien erfüllen: i Sie haben bei der Emission eine Laufzeit von bis zu 397 Tagen;
Rechtvaardiging--- Zie paragraaf 2.6 van het advies Wijziging 4 Artikel 3, lid 2 De verwijzing in artikel 1, lid 9, van Richtlijn 85/611/ EEG naar geldmarktinstrumenten als instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld, wordt opgevat als een verwijzing naar financiële instrumenten die aan één van de volgende voorwaarden voldoen:( i) zij hebben een looptijd bij uitgifte van ten hoogste 397 dagen;

Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/ EWG auf Geldmarktinstrumente als Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden, ist als Bezugnahme auf Finanzinstrumente zu verstehen, die unbeschadet zusätzlicher Abrechnungsfristen, die bei der Emission oder beim Emissionsprogramm vorgesehen sind, eines der folgenden Kriterien erfüllen: i Sie haben bei der Emission eine Laufzeit von bis zu einem Jahr397 Tagen;
De verwijzing in artikel 1, lid 9, van Richtlijn 85/611/ EEG naar geldmarktinstrumenten als instrumenten die gewoonlijk op de geldmarkt worden verhandeld, wordt opgevat als een verwijzing naar financiële instrumenten die, onverminderd enigerlei bij de uitgifte of in het uitgifteprogramma voorziene extra tijd bij de afwikkeling, aan een van de volgende criteria voldoen:( i) zij hebben een looptijd bij uitgifte van ten hoogste één jaar 397 dagen;

Als Beleg möchte ich ein Pressekommunique vom 21. Januar anführen, in dem die Europäische Zentralbank erklärt, daß die in den ersten Tagen auf dem Geldmarkt der Eurozone im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr aufgetretenen Schwierigkeiten beträchtlich zurückgegangen sind und generell festzustellen ist, daß nur drei Wochen nach seinem Entstehen die Integration dieses Marktes als befriedigend angesehen werden kann.
Dit blijkt uit een perscommuniqué van 21 januari waarin de Europese Centrale Bank aangeeft dat de problemen ten aanzien van de grensoverschrijdende geldstromen, die zich de eerste dagen óp de monetaire markt van de eurozone hebben voorgedaan, aanzienlijk zijn afgenomen en dat de integratie van deze markt- nog maar drie weken na de totstandbrenging ervan- in het algemeen als bevredigend kan worden beschouwd.

Der Geldmarkt ist heutzutage so unstabil.
De geldmarkt is zo instabiel tegenwoordig.

Investieren Sie in die Geldmärkte!
Investeer op de geldmarkt!

Du wirst William Dagmar sein, ein eigenwilliger Händler an den Geldmärkten.
Je zult William Dagmar zijn, een buitenbeentje handelaar op de geldmarkten.

Denn seit der Katastrophe im Oktober, als die Geldmärkte sich gegen uns wendeten… Schande!
Want sinds de tegenslagen in oktober toen de geldmarkten ons verraadden!

Der Geldmarkt im Euro-Währungsgebiet-- das am engsten mit der einheitlichen Geldpolitik verknüpfte Marktsegment-- erreichte fast unmittelbar nach Einführung des Euro einen Stand„nahezu perfekter» Integration.
De geldmarkt in het eurogebied-- het marktsegment dat het dichtst bij het gemeenschappelijke monetaire beleid staat-- bereikte vrijwel dadelijk na de invoering van de euro een toestand van« nagenoeg volmaakte» integratie.

Sie hat aufgrund verschiedener Indikatoren zu beurteilen, wie sie letztendlich den Geldmarkt regelt, auch in der Frage der Zinserhöhungen.
De bank moet op basis van meerdere indicatoren beoordelen hoe ze de geldmarkt uiteindelijk wil sturen, bijvoorbeeld door de rente te verhogen.

Selbstverständlich gibt es eine sehr starke Marktlogik, und in vielen Teilbereichen des Marktes wird es eine automatische Annäherung bestimmter Praktiken geben; ich denke hierbei insbesondere an den Geldmarkt.
Er is natuurlijk sprake van een grote marktlogica en ik denk dat in een bepaald aantal marktsegmenten sommige verrichtingen naar elkaar toe zullen groeien, met name op de monetaire markt.

Eingriffe in den Geldmarkt 2012 Q3 bestand an Offenmarktgeschäften zu injizieren und ziehen Liquidität.
Interventies op de geldmarkt in 2012 Q3 bestond aan open-markttransacties te injecteren en te trekken liquiditeit.

Daher sehen die Clearing Banks ihre Aufgabe in der Regel nicht in der langfristigen Finanzierung von Handel und Industrie, sondern in der permanenten Bereitstellung von liquiden Mitteln für den Geldmarkt.
Derhalve beschouwen de clearing banken gewoonlijk niet de financiering op lange termijn van handel en industrie, doch de permanente beschikbaarstelling van liquiditeiten voor de geldmarkt als hun taak.

Zweitens kann es vorkommen, dass einzelne Institute aufgrund unerwarteter Zahlungsströme gegen Geschäftsschluss-- wenn der Geldmarkt nicht mehr liquide ist-- die ständigen Fazilitäten nutzen müssen.
Ten tweede kunnen banken een individueel beroep doen op de permanente faciliteiten naar aanleiding van onverwachte betalingsstromen tussen individuele banken tegen het einde van de dag, wanneer de geldmarkt niet langer liquide is.

Nicht alle Kreditinstitute nehmen an Geschäften mit dem Eurosystem teil, und der Liquiditätseffekt solcher Geschäfte wird daher im Nachhinein über den Geldmarkt innerhalb des Bankensystems wieder verteilt.
Niet alle kredietinstellingen nemen deel aan transacties met het Eurosysteem en dus wordt het liquiditeitseffect van zulke transacties naderhand binnen het bankwezen doorgegeven via de geldmarkt.

Sie beschreibt alle möglichen Kombinationen von Zins i und Volkseinkommen Y, bei denen sich der Geldmarkt im Gleichgewicht befindet.
De LM-kromme toont de combinaties van rentevoeten en het niveaus van het reële inkomen, waarvoor de geldmarkt in evenwicht is.

Die Finanzmärkte( z. B. die Geldmärkte) haben sich ebenso einander angenähert wie die mit ihnen zusammenhängenden Finanzinfrastrukturen z. B. die Zahlungssysteme.
De financiële markten- bijvoorbeeld de geldmarkten- zijn samengekomen, net als de bijbehorende financiële infrastructuren, zoals betalingssystemen.

Eine wichtige Frage betrifft die Geldmärkte, vor allem aber die Wertpapiermärkte in den Fällen, in denen Gebietsansässige von Drittländern Wertpapiere begeben oder besitzen, die auf Euro-Währungen oder auf ECU-Korb-Währungen lauten.
Een belangrijk vraagstuk betreft de geldmarkten, en vooral de effectenmarkten, namelijk wanneer ingezetenen van derde landen daar emissies of effecten in euro-deviezen of in mand-ecu hebben uitstaan.

Zu einer Zeit, in der die Geldmärkte nach Orientierung suchen, kann uns vielleicht die Umwelt den Weg weisen.
In tijden waarin de geldmarkten op zoek zijn naar een nieuwe richting, kan het milieu misschien de weg wijzen.