Wat Betekent DEN BALLAST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de ballast

Voorbeelden van het gebruik van Den ballast in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ohne all den Ballast.
Zonder al de bagage.

Den Ballast loswerden, der an ihm hängt.
De ballast die hem tegenhoudt afwerpen.

Du wirfst den Ballast ab.
Gooi je gewichten af.

Den Ballast raus, damit sie schneller wird. Repariert sie und werft.
Alles repareren en overbodige ballast weggooien.

Ich habe den Ballast vergessen!
Ik ben het gewicht vergeten!

Wenn die Pumpe repariert ist… werde ich den Ballast erhöhen.
Als die pomp gerepareerd is, neem ik ballast in.

Wirf den Ballast ab und komm hoch!
Gooi je gewicht af en kom meteen terug!

Wir müssen sofort den Ballast loswerden!
We moeten nu van de ballast af!

Ich habe den Ballast gefeuert und billige Zombies eingestellt.
Ik ontsloeg nietsnutten en nam goedkope zombies aan.

Für alte Befestigungen für das Sparen von Arbeitskosten, können Sie den Ballast halten, und ersetzen den Starter durch AMB-Sicherung sind okay.
Voor oude inrichtingen voor besparingsloonkosten, kunt u de ballast houden, en de aanzet vervangen met AMB-zekering o.k. zult zijn.

Hinter den Ballast ist noch einen Schrank montiert für Werkzeug.
Achter de ballast is nog een kast gemonteerd voor materiaal.

Und ich Caladan, den Ballast des Todes.
En ik, Kalidanda, Ballast van de Dood.

Überprüfen Sie den Ballast und stellen Sie sicher, das ist nicht das Problem, indem Sie einen funktionierenden Lampe in der gleichen Steckdose.
Controleer de ballast en ervoor te zorgen dat niet het probleem door het plaatsen van een goed werkende lamp in dezelfde socket.

Um die Brigg zu erleichtern, hatte John Mangles einen großen Theil der Waaren in's Meer werfen lassen; aber der Rest der Ballen, die schweren Flaggenstöcke, die Noth-Raaen, einige Tonnen Eisenbarren, welche den Ballast ausmachten, wurden in's Hintertheil gebracht, um mit ihrer Last das Losmachen des Vordersteven zu erleichtern.
John Mangles had een groot deel der koopwaren in zee laten werpen, om de brik te ligten; maar de overige balen, de zware sparren, de waarlooze raas, eenige tonnen ballastschuitjes, die den ballast uitmaakten, werden naar achteren gebragt om door hun zwaarte het losraken van den voorsteven gemakkelijk te maken.

Wir lassen den Ballast hier und ziehen weiter.
We dumpen de ballast en gaan door.

Bevor man den Ballast und die Zerstückelung der Seele heilen kann, muss man häufig erst mal die Kontrollgeister entfernen.
Voordat men de ballast en de versplintering van de ziel kan helen, moet men dikwijls eerst de controle-geesten verwijderen.

Zur Thematik der Republik Tschechien möchte ich erklären, dass ich immer gehofft hatte, dass man in Tschechien den Ballast der Vergangenheit rechtzeitig abwirft und uns damit eine unbeschwerte und freudige Möglichkeit gibt, für den Beitritt Tschechiens zu der Europäischen Union zu stimmen.
Met betrekking tot de Tsjechische Republiek zou ik willen zeggen dat ik altijd gehoopt heb, dat men in Tsjechië op tijd de ballast van het verleden zou afwerpen waarmee wij zonder bezwaren de vreugdevolle plicht zouden krijgen om voor de toetreding van Tsjechië tot de Europese Unie te stemmen.

Hier werden wir den Ballast los, besser bekannt als unser tragisches und demütigendes erstes Semester.
Hiermee ontdoen we ons van de last… beter bekend als ons tragische eerste semester.

Und wenn wir den Ballast über Bord werfen, steigen wir.
Als we de ballast overboord gooien, klimmen we.

Wir können den Ballast nicht automatisch abwerfen.
We hebben niet genoeg vermogen om de ballast af te werpen.

Der Ballast wird an die Stahlplatten mit die Löchern montiert.
De ballast wordt gemonteerd aan de platen met gaten aan de achterkant van de voet.

Für solche Aufgaben ist die Ballast vorne in der Pritsche also notwendig.
Voor dit soort hijsklussen is de ballast voor in de laadbak noodzakelijk.

Für mehr Stabilität sorgt der Ballast am Kran, maximal sind es 14 Tonnen.
Voor stabiliteit zorgt de ballast aan de kraan, maximaal 14 ton.

Der Ballast, von dem du sprichst.
Het gewicht waar je over praat.

Und mich mit all dem Ballast nicht wollen.
Dat je me niet wilde hebben met al deze bagage.

Für wen soll ich mit dem Ballast arbeiten?
Voor wie kan ik dan werken met dit alles?

Wir wollen Kartext mit Ihnen reden, bezüglich des Ballasts, den wir mitbringen.
We willen met je praten, over de last die we dragen.

Ich denke, es ist der Ballast der Titanic, der in die in die Atmosphäre eintritt.
Ik denk dat het de ballast van de Titanic is, die de atmosfeer binnenvalt.

Das Eigengewicht dieser Kran liegt bei 13,7 Tonnen, der Ballast am Kranfuß fügt 3,5 Tonnen hinzu.
Het eigengewicht van de kraan alleen is 13,7 ton, de ballast aan de kraanmast voegt daar 3,5 ton aan toe.

An diese Verlängerung kann die Ballast montiert werden, dies sorgt für Stabilität wenn der Kran nach hinten arbeiten muss.
Aan deze verlenging kan de ballast gemonteerd worden, zo wordt er voor stabiliteit gezorgd als de kraan naar achter moet werken.

Hoe "den ballast" te gebruiken in een Duits zin

Den Ballast einer großen Reiseapotheke etwa.

Dürfen Eltern den Ballast heimlich aussortieren?

Werfen Sie den Ballast über Bord.

Schmeißen Sie den Ballast von Bord!

Dadurch sortiert man automatisch den Ballast aus.

Wie/wo willst Du denn den Ballast unterbringen(fixieren)??

Den Ballast wuchten wir raus an Deck.

Irgendwie muss ich den Ballast doch loswerden.

Juliet Landau-Pope trennt den Ballast vom Nützlichen.

Es muss für den Ballast geeignet sein.

Hoe "de ballast" te gebruiken in een Nederlands zin

Buisvormige ontladingslamp, opgenomen door de ballast "energiebesparing".

De ballast was volledig gevuld met beton.

Natuurlijk wordt de ballast nog wat bijgewerkt.

Zijn er grote verschillen tussen de ballast merken?

Zelfs de ballast ligt vergeleken daarbij nog egaal.

De ballast bestaat uit fijn aquarium grind.

Haal de ballast van mijn verleden weg.

Ik vond de ballast park achter het museumgebouw.

De Ballast Link bestaat uit recycleerbare kunststoffen.

Weg met de ballast van een afgodsbeeld.