Wat Betekent DEN DALAI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de dalai

Voorbeelden van het gebruik van Den dalai in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den Dalai Lama persönlich.
De Dalai Lama persoonlijk.

Denken Sie an den Dalai Lama.
Denk aan de Dalai Lama.

Nehmen wir den Dalai Lama ernst, der unser Ehrengast war!
Laten wij de Dalai Lama, die hier onze eregast was, serieus nemen!

Spielst du jetzt den Dalai Lama?
Wie ben je nou verdomme, de Dalai Lama?

Ich fand den Dalai Lama immer irgendwie süß.
Ik vond de Dalai Lama altijd al leuk.

Sie traf dabei unter anderem den Dalai Lama.
Ze ontmoette onder andere de Dalai Lama.

Wir holten den Dalai Lama raus.
Wij kregen de Dalai Lama weg.

Wir gehen auf den Himalaya, wir besuchen den Dalai Lama.
Dan gaan we naar de Himalaya. Naar de dalai lama.

Ich habe den Dalai Lama getroffen.
Ik heb de dalai lama ontmoet.

Schicksal? Spielst du jetzt den Dalai Lama?
Wie ben je nou verdomme, de Dalai Lama? Het lot?

Ich hab mal den Dalai Lama getroffen.
Toen ik de Dalai Lama ontmoette.

Wir besteigen das Himalaja-Gebirge und besuchen den Dalai Lama.
Dan gaan we naar de Himalaya. Naar de dalai lama.

Ich kenne Merkel, den Dalai Lama und Clinton persönlich.
Ik ken Merkel persoonlijk, net als de Dalai Lama en Clinton.

Wir besteigen das Himalaja-Gebirge und besuchen den Dalai Lama.
We kunnen de Himalaya beklimmen. We kunnen de Dalai Lama bezoeken.

Habe ich erzählt, wie ich den Dalai Lama verklagen wollte?
Zal ik vertellen over die keer dat ik de dalai lama ging aanklagen?

Es ist ja auch gut und richtig, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Chinesen zur Einhaltung der Menschenrechte ermahnt und den Dalai Lama empfängt.
Het is ook goed en terecht dat bondskanselier Merkel de Chinezen aanmaant de mensenrechten in acht te nemen en dat zij de Dalaï Lama ontvangt.

Und ich traf den Dalai Lama.
En ik ontmoette de Dalai Lama.

Das bedeutet z. B., wenn Angela Merkel den Dalai Lama trifft, dann kann nicht Sarkozy hinterher nach China fahren, den TGV und Atomkraftwerke verkaufen und das Wort Menschenrechte nicht in den Mund nehmen.
Dat betekent dat Sarkozy, bijvoorbeeld, terwijl Angela Merkel een ontmoeting met de dalai lama heeft, niet naar China moet reizen om de TGV en kernenergiecentrales te verkopen zonder ook maar één keer het woord"mensenrechten” te laten vallen.

Von mir aus kann er sich den Dalai Lama aussuchen.
Het maakt mij niet uit al was het de Dalai Lama.

Auf diesen Kampf hat jedenfalls die italienische Rechte sehr sensibel und solidarisch reagiert, so daß zum Beispiel bei einer jüngsten Solidaritätskundgebung zahlreiche unserer Bürgermeister von den Balkonen der Rathäuser die Flagge Tibets aushängten, und die so oft geschmähte Regierung Berlusconi-Fini hat als erste den Dalai Lama im Exil empfangen.
In deze strijd is hoe dan ook duidelijk gebleken dat de rechtse partijen in Italië bepaald niet ongevoelig voor deze problematiek zijn en juist heel solidair kunnen zijn: bij een recente solidariteitsactie hebben een groot aantal burgemeesters van ons de Tibetaanse vlag uitgehangen op het balkon van hun gemeentehuizen, en de zo verguisde regering Berlusconi-Fini was indertijd de eerste in Europa die de in ballingschap levende Dalai Lama officieel heeft ontvangen.

Wenn man Geld hat, kann man zum Beispiel den Dalai Lama in den Palace in Albany holen.
Als je geld hebt, kun je dingen doen… zoals de Dalai Lama naar Albany krijgen.

Er arbeitete für Papst Franziskus, Nelson Mandela, Malala Yousafzai, die Obamas, die Clooneys, den Dalai Lama, Kaepernick, LeBron.
Hij deed werk voor paus Franciscus, Mandela, Malala Yousafzai… de Obama's, de Clooneys, de Dalai Lama, Kaepernick, LeBron.

Sein damals 11-jähriger Sohn spielte den Dalai Lama in dem ebenfalls 1997 entstandenen Dalai-Lama-Film Kundun von Martin Scorsese.
Hij werd vooral bekend om zijn rol van volwassen veertiende dalai lama in de film Kundun van Martin Scorsese uit 1997.

Ebenso absurd für alle, die nicht absichtlich um eine Untergrabung des Verhältnisses zwischen der EU und China bemüht sind, ist der Vorschlag, den Dalai Lama in den Rat"Allgemeine Angelegenheiten" einzuladen.
Ook is het voorstel om de dalai lama uit te nodigen voor de Raad Algemene zaken absurd voor iedereen die niet opzettelijk de betrekkingen tussen de EU en China probeert te ondermijnen.

Es wird Zeit, dass Europa ein energisches Signal aussendet, indem es beispielsweise den Dalai Lama zu einem Besuch dieses Hohen Hauses einlädt.
Het wordt tijd dat er vanuit Europa een krachtig signaal komt, bijvoorbeeld door het uitnodigen van de dalai lama in dit Europees Parlement.

Ich finde es sehr richtig, und das sage ich ganz bewusst als grüne deutsche Europaabgeordnete, dass Angela Merkel den Dalai Lama getroffen hat, denn da wird mit dem Einhalten der Menschenrechte Ernst gemacht.
Het is een goede zaak- en ik zeg dit bewust als Duitse afgevaardigde van de Groenen- dat Angela Merkel de Dalai Lama heeft ontmoet, omdat zo duidelijk wordt dat het ons menens is met de naleving van de mensenrechten.

Der Dialog zwischen Peking und dem Dalai Lama muss unbedingt fortgesetzt werden.
De dialoog tussen Beijing en de Dalai Lama moet absoluut doorgaan.

Sogar der Dalai Lama unterstützt diese Haltung.
Zelfs de dalai lama steunt dat standpunt.

Lang lebe der Dalai Lama, Seine Heiligkeit.
Lang leve de Dalai Lama, Zijne Heiligheid.

Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, wünscht Sie kennenzulernen.
Zijne Heiligheid de Dalai Lama wil u graag ontmoeten.