Wat Betekent DEN STADIEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de stadions
• de stadia

Voorbeelden van het gebruik van Den stadien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Pedal hält in allen Einstellungen von Schlafzimmern zu den Stadien.
Dit pedaal houdt in alle instellingen, van slaapkamers te stadions.

Aus den Stadien der Lungenentzündung zu lindern ambulanten Patienten in Kliniken.
Uit de fase van longontsteking verlichten ambulante patiënten in ziekenhuizen.

Es macht kaum einen Unterschied zu ihm, ob er in den Stadien oder in kleinen Hallen fotografiert,….
Het maakt hem weinig uit of hij in stadions of in kleine zalen fotografeert,….

Die Vergabestrategie ist ein wichtiges Instrument zur Förderung von Sicherheit und Ordnung in den Stadien.
Het ticketbeleid is een belangrijk instrument om de veiligheid en de orde in stadions te bevorderen.

Als die Videoüberwachung in den Stadien Einzug hielt, verlagerte sich die Gewalt nach draußen.
Toen cameratoezicht in de stadions kwam… verplaatste het geweld zich naar buiten.

Die Fußballwelt ist eine Welt der Männer: Die Realität in den Stadien zeigt dies.
De wereld van het voetbal is een mannenwereld: dat blijkt wel uit de taferelen in de stadions.

Die Sicherheit in den Stadien muss daher Priorität für uns haben, und das Schlüsselwort muss Prävention heißen.
De veiligheid in de stadions moet dus onze prioriteit zijn en ons motto moet zijn: preventie.

Die als Gewalttäter identifiziert und registriert wurden, muß bei großen Sportveranstaltungen der Zugang zu den Stadien untersagt werden.
De geïdentificeerde daders moet tijdens belangrijke voetbalduels de toegang tot het stadium worden ontzegd.

Es spielt keine Rolle, ob er in den Stadien oder in kleinen Räumen, obwohl das Ausgangs intime seine Vorliebe schießt.
Het maakt hem niet uit of hij in stadions of in kleine zalen fotografeert al heeft het rauwe intieme zijn voorkeur.

Deshalb muss vorbeugend eingegriffen werden, um zu verhindern, dass sich derartige gewalttätige Ausschreitungen in den Stadien wiederholen.
Er moet daarom preventief actie worden ondernomen om te voorkomen dat soortgelijke geweldsdelicten opnieuw plaatsvinden in de stadions.

Es macht kaum einen Unterschied zu ihm, ob er in den Stadien oder in kleinen Hallen fotografiert, obwohl die rohe intimen sind vorzugsweise.
Het maakt hem weinig uit of hij in stadions of in kleine zalen fotografeert, al heeft het rauwe intieme zijn voorkeur.

In den Stadien der aktiven Behandlung einer Alkoholvergiftung kann Ascorbinsäure Nebenwirkungen aktiver Behandlungen verhindern.
Tijdens de stadia van actieve behandeling van alcoholintoxicatie kan ascorbinezuur bijwerkingen van actieve behandelingen voorkomen.

Wie ich sagte, hat die Kommission nichts damit zu tun, wie die UEFA und die betreffenden Organisationen mit den Stadien umgehen.
Zoals ik zei, is de Commissie niet betrokken in de wijze waarop de UEFA en de desbetreffende organisaties met stadions werken.

In den Stadien, in den Schulen und leider auch in einigen Familien ersetzen Schläge den Dialog, die Zärtlichkeit und die Zuneigung.
In stadions, scholen, en helaas ook in sommige gezinnen vervangen slaag dialoog, tederheid en affectie.

Die Analyse ermöglicht somit die Erkennung und Immunzellen im Darm und auf diese Ergebnisse mit den Stadien der Erkrankung zu korrelieren.
De analyse is zo in staat de detectie en immuuncellen in de darm en deze resultaten met de stadia van de ziekte correleren.

Die Atmosphäre in den Stadien dieser Mannschaften wird Sie den Fußball lieben lassen, auch wenn Sie sich noch nie für diese Sportart interessiert haben.
De sfeer op de stadions van deze teams vrijt voetbal zelfs die mensen die nog nooit waren geïnteresseerd in deze sport voor.

Die Ergebnisse dieser Maßnahme waren sehr positiv, was auch die Erfahrungen in den Stadien und die Beziehungen zwischen den Polizeikräften zeigen.
Het resultaat van deze maatregel is erg positief geweest, zoals we ook kunnen zien aan de ervaringen binnen de stadions en de verhoudingen binnen de politiekorpsen.

Auch in den Stadien müssen die nationalen und internationalen Rechtsvorschriften eingehalten werden, eben um zu vermeiden, dass sich Akte willkürlicher Gewalt und Äußerungen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit wiederholen.
Binnen de stadions moeten ook de nationale en internationale wetten gelden, juist om te voorkomen dat blind geweld en uitingen van racisme en xenofobie opnieuw plaatsvinden.

Diese positive Funktion und Rolle wird jedoch heutzutage in zunehmendem Maße durch diejenigen gefährdet, die die Spiele in den Stadien zu einem weiteren Austragungsort für Gewalt und Terror machen wollen.
Maar deze functie en deze positieve rol komen tegenwoordig steeds meer in het gedrang door mensen die de wedstrijden in de stadions zien als een zoveelste kans voor terreur en geweld.

Ebenso wichtig ist es, jene Fans in den Stadien zu beobachten, die eine Gefahr für die öffentliche Ordnung darstellen können, und Informationen über die Art der organisierten Fanaktionen zu sammeln, was ein entscheidendes Mittel für das Gastgeberland ist, um eine wirksame Risikobewertung in Bezug auf das Sportereignis durchführen und auf diesem Wege Behinderungen der Öffentlichkeit vorbeugen zu können.
Andere belangrijke maatregelen zijn de controle in de stadions van voetbalsupporters die bedreigend kunnen zijn voor de openbare orde, en het inwinnen van specifieke informatie over de supportersverenigingen: dat is voor het ontvangende land een fundamenteel element voor een daadwerkelijke risicobeoordeling van een sportevenement, zodat langs deze weg verstoring van de openbare orde voorkomen kan worden.

Ich denke, dass die meisten Besucher unseres Museums einen Eindruck von den Emotionen des Wettkampfs und dem Geschehen in den Stadien während der Spiele bekommen wollen.
De bezoekers van het museum willen volgens mij vooral de emotie van de wedstrijd herbeleven en voelen wat er gebeurt in de stadions tijdens de Olympische Spelen.

Bisher verursacht das Anlegen von Benutzern eine Fehlermeldung während der Installation, und zwar in den Stadien OSUSERDBSID_IND_ORA(beim Anlegen des Benutzers orasid), sowie in OSUSERSIDADM_IND_ORA beim Anlegen des Benutzers sidadm.
Tot dusver geeft het aanmaken van gebruikers een fout in de fases OSUSERDBSID_IND_ORA(voor het aanmaken van de gebruiker orasid) en OSUSERIDADM_IND_ORA voor het aanmaken van de gebruiker sidadm.

Obgleich nicht zu verkennen ist, daß die Hormonstoffe für den verbotenen Einsatz in der Tiermast vielfach aus illegalen Drittlandsimporten stammen, sollte die Kommission in ihren Vorschlägen alle rechtlichen und praktischen Möglichkeiten einsetzen, damit sämtliche Mengen an hormonalen Substanzen und Beta-Agonisten in den Stadien der Herstellung, der Lagerung, der Verladung, des Transports, der Verteilung, des Verkaufs und auch bei Einfuhr aus Drittländern lückenlos registriert und kontrolliert werden.
Hoewel het Comité beseft dat de wederrechtelijk als groeibevorderaars te gebruiken hormoonstoffen veelal illegaal uit derde landen worden ingevoerd, vindt het toch dat de Commissie in haar voorstellen alle wettelijke en praktische mogelijkheden moet benutten om alle hoeveelheden hormonale stoffen en bèta-agonisten in alle stadia van produktie, opslag, inlading, vervoer, distributie en verkoop en ook bij invoer uit derde landen, volledig te registreren en te controleren.

Desgleichen unterstütze ich die Forderung nach strikteren Sanktionen gegen jede Art von rassistischen und fremdenfeindlichen Handlungen in den Stadien sowie nach Anwendung entsprechender Disziplinarvorschriften durch die UEFA und die anderen Ligen gegen jeden, der für solche Handlungen verantwortlich ist.
Ook sta ik achter de noodzaak van strengere sancties tegen iedere uiting van racisme en vreemdelingenhaat in de stadions, en ik vind tevens dat de UEFA en de andere voetbalbonden de nodige strafmaatregelen moeten nemen tegen al degenen die zich daaraan schuldig maken.

Der Sport hat jedoch selbstverständlich alles Interesse daran, dass dieses Problem wirksam und energisch angegangen wird, denn es macht wenig Sinn, meine Damen und Herren, dass wir für mehr Fair Play in den Stadien eintreten und den Rassismus mit Worten und Taten bekämpfen, wenn in und um Stadien Fälle von Sklaverei toleriert werden.
Maar de sport heeft er natuurlijk alle belang bij dat dit probleem efficiënt en ingrijpend wordt aangepakt. Want het heeft uiteraard, beste collega's, weinig zin als we gaan pleiten en ijveren voor meer fair play in de stadions en tegen racisme in de stations als in, om en rond de stadions uitwassen van slavernij worden getolereerd.

Die jüngsten dramatischen Ereignisse bei einer Begegnung in der ersten italienischen Liga(Serie A) zwischen Catania und Palermo im Rahmen der italienischen Fußballmeisterschaft, bei der ein Polizeibeamter ums Leben kam, sind meiner Meinung nach das extremste Beispiel dafür, was in den Stadien passieren kann und dass bestimmte Randgruppen gewaltbereiter Fans oft nicht nur mit den Anhängern der gegnerischen Mannschaft, sondern auch mit den Ordnungskräften aneinandergeraten.
De recente tragische gebeurtenissen tijdens een wedstrijd in de Serie A van de Italiaanse voetbalcompetitie tussen Catania en Palermo, die uitmondde in de dood van een politieagent, is in mijn optiek het meest duidelijke voorbeeld van wat er in de stadions kan gebeuren en hoe een randgroep van gewelddadige supporters niet alleen dikwijls in aanraking komt met supporters van de tegenstanders, maar ook met de orde en het gezag.

Wie sind die Stadien und wie behandelt man Windpocken bei Kindern?
Wat zijn de stadia en hoe waterpokken bij kinderen te behandelen?

Die Stadien sind immer voll.
De stadions zitten altijd vol.

Die Stadien der persönlichen Macht sind nach dem Entwicklungsstand geordnet.
De stadia van persoonlijke macht zijn gerangschikt in een volgorde van ontwikkeling.

Die Stadien sollen von Fußballvereinen der Ersten und Zweiten Liga verwendet werden.
De stadions zullen door voetbalclubs van de eerste en tweede liga worden gebruikt.