Wat Betekent DER MITARBEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van medewerking
• medewerking
• de samenwerking

Voorbeelden van het gebruik van Der mitarbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allgemeines/Umfang der Mitarbeit.
Algemene overwegingen/mate van medewerking.

Auch bei der Mitarbeit an Filmsoundtracks war er sehr aktiv.
Tevens was hij betrokken bij filmsoundtracks.

Zur Ermittlung dieser residualen Dumpingspanne wurde zunächst der Umfang der Mitarbeit festgestellt.
Om de residuele dumpingmarge vast te stellen, werd eerst het niveau van medewerking onderzocht.

Umfang der Mitarbeit und Ermittlung des Einfuhrvolumens.
Niveau van medewerking en vaststelling van het invoervolume.

Zur Ermittlung der residualen Dumpingspanne wurde zunächst der Umfang der Mitarbeit festgestellt.
Teneinde de residuele dumpingmarge te bepalen, werd eerst de mate van medewerking vastgesteld.

Der Erfolg hängt jedoch von der Mitarbeit der übrigen Mitglieder des"Netzes" ab.
Het succes van het systeem zal echter afhangen van de medewerking van de andere autoriteiten in dit netwerk.

Es bieten sich jedoch noch zahlreiche andere Möglichkeiten zur Förderung der Partnerschaft und der Mitarbeit der Unternehmen.
Er zijn echter nog veel andere mogelijkheden om het partnerschap met en de betrokkenheid van het bedrijfsleven te versterken.

Dabei sind wir aber von der Mitarbeit der Versicherungsgesellschaft der Gegenpartei abhängig.
Maar we blijven afhankelijk van de medewerking van de verzekeringsmaatschappij van de tegenpartij.

Aufnahme und Verbleiben eines Kindes an der Schule würden von der Mitarbeit der Eltern abhängig gemacht.
Het feit dat het kind op school wordt toegelaten en er blijft, zou afhangen van de medewerking van de ouders.

Dazu bedarf es der Mitarbeit der Mitgliedstaaten, der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer.
Daarvoor is de medewerking nodig van de Lid-Staten, van de werkgevers en van de werknemers.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bringt seinen Willen zum Ausdruck, dieses Bündis aktiv zu unterstützen und betont seine Bereitschaft zu jeglicher Form der Mitarbeit.
Het Comité wil deze alliantie graag op actieve wijze ondersteunen en is bereid tot elke vorm van medewerking.

Unterrichtung über das Inkrafttreten der Rechtsvorschriften und Förderung der Mitarbeit an Ermittlungen über gefährliche oder unlautere Handelspraktiken;
Informatie over de uitvoering van wetgeving en bevordering van samenwerking bij onderzoek naar gevaarlijke of oneerlijke handelspraktijken;

In wenigen fällen, z.B. bei der Mitarbeit externer Berater, kann die weitergabe von vertraulichen informationen an dritte erforderlich sein.
In een klein aantal gevallen, wanneer er bijvoorbeeld wordt samengewerkt met externe consultants of adviseurs, kan het noodzakelijk zijn om vertrouwelijke informatie door te geven aan derden.

Ich möchte zugleich auch für die Tatsache um Verständnis bitten, daß wir in Bosnien natürlich auch in hohem Maße von der Mitarbeit der dortigen Behörden abhängig sind.
Ik wil tegelijkertijd ook begrip vragen voor het feit dat wij in Bosnië natuurlijk in hoge mate afhankelijk zijn ook van de medewerking van de autoriteiten daar.

Einzelheiten zum Status der Gemeinschaft und der Mitarbeit der Kommission in der ICAO sind in Anhang III aufgeführt.
Bijzonderheden over de status van de Gemeenschap en de deelneming van de Commissie aan de ICAO-werkzaamheden worden in Bijlage III gegeven.

Dank der Mitarbeit des Europäischen Parlaments ist es uns gelungen, eine politische Lösung für das so kontroverse Problem der Dienstleistungsrichtlinie zu finden.
We zijn er toch maar mooi in geslaagd om, dankzij de samenwerking met het Europees Parlement, een politieke oplossing te vinden voor de dienstenrichtlijn, die zoveel stof deed opwaaien.

Die Mitgliedschaft in einer Vereinigung bietet dem Bürger eine weitere Möglichkeit, sich neben der Mitarbeit in politischen Parteien oder durch Wahlen aktiv zu beteiligen.
De aansluiting bij een vereniging biedt de burger de mogelijkheid tot actieve deelname naast die welke wordt geboden door politieke partijen of door middel van verkiezingen.

RUBI bietet dank der Mitarbeit unserer Verkaufsbüros und Vertragshändler einen weltweiten Garantieservice an, was die Bedeutung und die Präsenz unserer Marke auf globaler Ebene unterstreicht.
RUBI biedt dankzij het werk van onze verkoopkantoren, onze vertegenwoordigers en dealers een wereldwijde service wat het belang en de aanwezigheid van ons merk laat zien.

Für die neu entdeckte Population von Hispaniola-Leguanen in Haiti sind Aufklärung und Bewusstseinsbildung der Schlüssel zur Gewinnung des Wohlwollens und der Mitarbeit der umgebenden Gemeinden.
Voor de onlangs ontdekte populatie Ricord's Leguanen in Haïti is onderwijs en sensibilisering de sleutel tot het verkrijgen van steun en medewerking van de omringende gemeenschap.

Der geringe Umfang der Mitarbeit ist an sich bereits ein Zeichen dafür, dass sich die wirtschaftliche Lage der Branche durch die Antidumpingmaßnahmen nicht nennenswert verschlechterte.
De geringe mate van medewerking is op zich al een aanwijzing dat de gebruikers niet veel nadelige gevolgen van de antidumpingmaatregelen hebben ondervonden.

Welche bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen können dazu helfen, daß auch in den Herkunftsländern ein aktives Interesse an der Mitarbeit an der Konsolidierung der Situation gestärkt wird?
Welke bilaterale of multilaterale overeenkomsten kunnen ertoe bijdragen dat ook in de landen van herkomst de belangstelling toeneemt om mee te werken aan het in toom houden van de situatie?

Der Umfang der Mitarbeit in Indien war sehr hoch(über 80%). Daher wurde für die nicht kooperierenden Unternehmen die Subventionsspanne des kooperierenden Unternehmens, d. h. eine Spanne von 7,1%, zugrunde gelegt.
Gezien het hoge niveau van medewerking in India(meer dan 80%) werd besloten de residuele subsidiemarge vast te stellen op 7,1%, de subsidiemarge die voor de medewerkende producent/exporteur was vastgesteld.

Wie unter Randnummer 102 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, war zudem der Umfang der Mitarbeit bei Prüfung des Interesses der Gemeinschaft insgesamt sehr gering.
Als in overweging 102 van de voorlopige verordening vermeld, was het algemene niveau van medewerking bij het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap zeer laag.

Angesichts des geringen Umfangs der Mitarbeit und der Tatsache, dass die verfügbaren Eurostat-Statistiken nicht als zuverlässig angesehen wurden, ließ sich nicht feststellen, ob FK als solche aus Japan eingeführt wurden.
Gezien de geringe mate van medewerking en het feit dat de statistische gegevens van Eurostat in dit opzicht niet betrouwbaar werden geacht, kon niet worden vastgesteld of de televisiecamerakoppen als zodanig uit Japan waren ingevoerd.

Die Hilfe soll ueber das Amt fuer humanitaere Hilfen der Europaeischen Gemeinschaft(ECHO) geleitet und vor Ort mit der Mitarbeit von Partner-Agenturen(UNHCR, WEP, Rotes Kreuz) und NRO durchgefuehrt werden.
Dit zal gebeuren via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap(ECHO) en zal ter plaatse worden uitgevoerd in samenwerking met partnerorganisaties(UNHCR, WVP, Rode Kruis) en NGO's.

Der Ausschuß weist auch darauf hin, daß ein wesentliches Element der Mitarbeit bei der Erarbeitung von internationalen Konventionen, Normen und Standards(siehe Kapitel 3) ein auf der Basis der soliden FE-Tätigkeit ständig weiterentwickeltes Know-how ist, das die EG international einbringen kann und muß.
Het Comité wijst er ook op dat een wezenlijk element van deelneming aan de uitwerking van internationale verdragen, normen en standaarden(zie hoofdstuk 3) een know-how is die via gedegen O& O-activiteiten permanent moet worden uitgebouwd en die de EG internationaal kan en moet leveren.

Zur Lösung dieses Problems wurden in einigen Ländern Lieferketten zu bestehenden Anlagen aufgebaut und die Organisation von Logistiksystemen, der Mitarbeit der Forstbesitzer sowie des Transports gefördert.
In een aantal Noord-Europese landen heeft men dit probleem opgelost door het aanbod en bestaande verwerkingsinstallaties met elkaar in verbinding te brengen en steun te bieden voor logistieke systemen, samenwerking tussen boseigenaars en vervoer.

Eine wichtige, von Ihnen ebenfalls angesprochene Frage ist die Verbesserung der Mitarbeit kleiner und mittlerer Unternehmen am Europäischen System für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung, dem EMASSystem.
Een andere belangrijke materie die ons bezighoudt, is de versterking van de participatie van het midden- en kleinbedrijf aan het EMAS, het Europees milieubeheer- en milieu-auditsysteem.

Wir formulierten unsere Ansichten, indem wir darauf schauten, welche Freiheiten für eine gute Lebensweise notwendig sind und durch die Ermöglichung nützlicher Programme, um eine Gemeinschaft des guten Willens, der Mitarbeit und der Zusammenarbeit zu fördern.
We zijn tot dit inzicht gekomen door te kijken welke vrijheden noodzakelijk zijn voor een goede manier van leven en zetten nuttige programma's in voor het kweken van een gemeenschap gebaseerd op welwillendheid, medewerking en samenwerking.

Da neue Angaben über die Einfuhrmengen zur Verfügung standen, wurde der Umfang der Mitarbeit neu berechnet, wobei sich ein höheres Maß an Mitarbeit als bei der vorläufigen Untersuchung ergab.
Omdat nieuwe gegevens over de ingevoerde hoeveelheden beschikbaar waren gekomen, werd het niveau van medewerking opnieuw berekend en werd vastgesteld dat het hoger was dan in de voorlopige verordening was vastgesteld.

Hoe "der mitarbeit" te gebruiken in een Duits zin

Eine Gemeinschaft lebt von der Mitarbeit aller.

Das Maß der Mitarbeit bestimmen Sie selbst.

Interesse an der Mitarbeit als psychosoziale Fachkraft?

Beginn der Mitarbeit an Exilzeitungen und -zeitschriften.

GAP_Soll lebt von der Mitarbeit der Jugendlichen.

Sieglinde Rosenberger und der Mitarbeit von Dr.

Einige werden sich immer der Mitarbeit verweigern.

Interesse an der Mitarbeit bei Greenbrier Europe?

Interesse an der Mitarbeit ist gerne gesehen.

Jürgen Bortz unter der Mitarbeit von Dr.

Hoe "de samenwerking, medewerking" te gebruiken in een Nederlands zin

De samenwerking gaat uit van de kracht van de samenwerking binnen Talentenregio.

Redmond zegt Brussel alle medewerking toe.

Cook zelf verleende zijn medewerking bijvoorbeeld.

De samenwerking lijkt erg op de samenwerking tussen Lufthansa en Cathay Pacific.

KPN heeft daaraan haar medewerking ontzegd.

Iedereen heeft zijn volle medewerking verleend."

Beide partijen hebben hun medewerking toegezegd.

Hierbij staan de samenwerking hulpverlener-cliënt(systeem) en de samenwerking binnen het hulpverleningssysteem centraal.

De samenwerking met Salsaparilla De samenwerking was top.

En recentelijk de samenwerking met Mercedes en de samenwerking met Lewis Hamilton.