Wat Betekent DER OPTIMISMUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het optimisme

Voorbeelden van het gebruik van Der optimismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wo ist der Optimismus?
Waar is je optimisme?

Der Optimismus siegt wieder.
Optimisme overwint altijd.

Wie schmeckt der Optimismus?
Lekker, hè, optimisme?

Der Optimismus erscheint jedoch verfrüht.
Het optimisme bleek echter wat voorbarig.

Das ist der Optimismus.
Dat is optimisme.

Und die jungen Hoffnungen sind der Optimismus.
En die'jonge hoop' was haar optimisme.

Also war der Optimismus leider verfrüht.
Het optimisme is dus helaas voorbarig.

Jaculatoria-mantra- Dekret:“Am Morgen ist mein erster Gedanke des Friedens und der Optimismus“.
Jaculatoria-mantra- decreet: “In de ochtend mijn eerste gedachte is van vrede en optimisme“.

Mir gefällt der Optimismus.
Ik hou van dat optimisme.

Möge der Optimismus von morgen für heute eure Quelle sein.
Moge het optimisme van morgen de fundering vormen voor vandaag.

Ich kann nur sagen, dass ich hoffe, dass der Optimismus von Kommissar Rehn gerechtfertigt ist.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik hoop dat het optimisme van commissaris Rehn gerechtvaardigd is.

Möge der Optimismus von morgen eure heutige Grundlage sein.
Moge het optimisme van morgen de fundering vormen voor vandaag.

Die jüngste Eurobarometer-Umfrage in den Beitritts- und Kandidatenländern weist aus, dass der Optimismus der Öffentlichkeit hinsichtlich der Wirtschaftslage schwindet.
Uit de laatste Eurobarometerenquête die in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten is verricht, blijkt dat het optimisme van de burger over de economische situatie is afgenomen.

Der Optimismus zum Fortgang der Verhandlungen ist daher zu relativieren.
Het optimisme over de onderhandelingen is dus betrekkelijk.

Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.
De openheid, het vertrouwen en het optimisme van de jonge mensen in Caïro hebben op mij een diepe indruk gemaakt.

Der Optimismus in der Musik, die Farbe und das Design.
Het optimisme in de muziek, de kleuren en de vormgeving.

Litauen hat ihn entschlossen ratifiziert, und vielleicht strahlen die Energie und der Optimismus der neuen Länder ja auf die alten Mitglieder der Europäischen Union aus.
Litouwen heeft het Grondwettelijk Verdrag vastberaden geratificeerd, opdat de energie en het optimisme van de nieuwe landen zal worden overgedragen op de oudgedienden in de Europese Unie.

Der Optimismus der Chemiker wird mit dem Satz von DI Mendeleev eloquent illustriert.
Het optimisme van scheikundigen wordt fraai geïllustreerd door de uitdrukking van DI Mendelejev.

Auf diese Weise könnte der Optimismus vielleicht auch in begründetes Vertrauen in unsere Zukunft umschlagen.
Op die manier kan het optimisme misschien veranderen in beredeneerd vertrouwen in onze toekomst.

Der Optimismus von Anne und Tausenden anderen Jugendlichen nährte weiterhin die Illusion möglicher Freiheit.
Annes optimisme en dat van duizenden andere tieners…… bleven de illusie van mogelijke vrijheid voeden.

Es ist gesagt worden, dass der Optimismus, den wir an den Tag legen, in einem Sinn für die Realität verwurzelt sein muss.
Er is gezegd dat het optimisme waarvan we blijk geven in echte realiteitszin geworteld moet zijn.

Der Optimismus von Anne und Tausenden anderer Teenager schürte weiterhin die Illusion einer möglichen Freiheit.
Annes optimisme en dat van duizenden andere tieners…… bleven de illusie van mogelijke vrijheid voeden.

In diesem Stadium muß der Optimismus des Willens noch durch den Pessimismus der Vernunft gedämpft werden.
In dit stadium dient het optimisme van de wil nog te worden getemperd door het pessimisme van de rede.

Der Optimismus über die Zukunft Europas, das sind junge Menschen, die über Möglichkeiten, Fähigkeiten und Qualifikationen verfügen.
Optimisme over de toekomst van Europa betekent jongeren met kansen, bekwaamheden en kwalificaties.

In der Stellungnahme würde der Optimismus der Kommission hinsichtlich der Wachstumsperspektiven ein wenig gedämpft.
In het advies wordt het optimisme van de Commissie over de vooruitzichten voor de groei wel enigszins getemperd.

Der Optimismus von Herrn Brok führt letztendlich zu einem Europa voller ungelöster Probleme, unter anderem deswegen, weil er sämtliche sozialen Fragen dabei ausschließt.
Het optimisme van de heer Brok levert uiteindelijk een Europa vol onopgeloste problemen op, mede omdat hij alle sociale kwesties erbuiten houdt.

Die Frage ist nun, worauf sich der Optimismus des Rates stützt, alldem auf dieselbe Art und Weise begegnen zu können.
We vragen ons dan ook af waarop het optimisme van de Raad berust. Uit zijn mededeling blijkt overigens dat hij voornemens is de problemen op dezelfde wijze als in het verleden aan te pakken.

Der Optimismus Mozartscher Musik hat die europäischen Politiker dazu bewegt, mit Optimismus auf die Verfassung zu blicken, was durchaus wichtig ist.
Het optimisme van de muziek van Mozart heeft de Europese politici aangespoord tot optimisme over de Grondwet, en dat is van belang.

Ich hoffe, dass der Optimismus der Kommission im Hinblick auf die Milchmärkte berechtigt ist.
Ik hoop dat het optimisme van de Commissie ten aanzien van de zuivelmarkten terecht blijkt.

Der Optimismus, den man erkennbar ausstrahlen will, führt nach meiner Meinung dazu, daß der„flankierenden Politik", wie ich sie bezeichnen möchte, daneben nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Door het optimisme dat men kennelijk wil uitstralen is er naar mijn mening onvoldoende aandacht vervolgens gegeven aan wat ik zou willen noemen het„flankerend beleid.

Hoe "der optimismus" te gebruiken in een Duits zin

Der Optimismus der vergangenen Jahre ist verflogen.

Der Optimismus überwiegt, die Kurse könnten steigen.

Der Optimismus der Anleger überwog zur Wochenmitte.

Doch der Optimismus der Japaner endete tragisch.

Der Optimismus im deutschen Lager ist groß.

Doch der Optimismus in Schötz ist gross.

Ist der Optimismus in der Führungsetage gerechtfertigt?

Der Optimismus brennt derzeit auf kleiner Flamme.

Das birgt Risiken, falls der Optimismus nachlässt.

Der Optimismus des Tschechen war schnell verflogen.

Hoe "het optimisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Het optimisme kent bijna geen grenzen.

Het optimisme over burgerinitiatieven vierde hoogtij.

Het optimisme spat van alles af.

Helaas verdween het optimisme heel snel.

Het optimisme droop van hem af.

Sindsdien zwakt het optimisme echter af.

Maar het optimisme houdt geen stand.

Maar het optimisme overheerst nog altijd.

Het optimisme van Augustinus van Hippo.

Het optimisme onder ondernemers blijft groeien.