Voorbeelden van het gebruik van Ihren optimismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ihren Optimismus.
Haar optimisme.Danke für ihren Optimismus.
Ich bewundere Ihre positive Einstellung, Olivia,aber ich teile Ihren Optimismus nicht.
Ik bewonder je positieve houding, Olivia,maar ik deel jouw optimisme niet.Ich teile Ihren Optimismus nicht.
Aber ich weiß nicht, wie Sie glauben können… dass es genügt, Hassans Witwe als Vertreterin einzusetzen.Frau Präsidentin, ich weiß Ihren Optimismus zu schätzen.
Dat Hassans weduwe aanwijzen als boegbeeld… Mevrouw de president,ik waardeer uw optimisme… maar ik snap niet dat u gelooft.Ich bewundere Ihren Optimismus.
Ik bewonder uw optimisme.Ich mag Ihren Optimismus, Mr. Kellog, aber ohne Investitionen.
Uw optimisme bevalt me, Mr Kellog. Maar zonder investering.Ich bewundere Ihren Optimismus.
Ik waardeer uw optimisme.Ich teile ihren Optimismus in Bezug auf Brennstoffzellen, nur nicht in dem Maße.
Ik deel uw optimisme betreffende brandstofcellen maar niet in dezelfde mate.Ich bewundere Ihren Optimismus.
Ik bewonder je optimisme.Ich schätze Ihren Optimismus, Mr. Dillinger, aber ich bin mir sicher, dass er lebt, weil ich seine Nummer erhalten habe.
Ik waardeer je optimisme, Mr Dillinger, maar ik weet zeker dat hij leeft… want ik heb zijn nummer gekregen.Vielen Dank für Ihren Optimismus.
Ich will Ihren Optimismus nicht zerstören oder so, aber Finde das Nemeton. wir beide haben genau dasselbe stundenlang versucht.
Ik wil je optimisme niet wegnemen… Vind de Nemeton. maar wij hebben allebei voor uren hetzelfde geprobeerd.Dr. Harrow, ich bewundere Ihren Optimismus.
Dr Harrow, ik bewonder echt jouw optimisme.Ich schätze Ihren Optimismus. Aber ich habe das Gefühl, es den Leuten zu schulden, denen ich diene, der schärfste Verstand im Raum zu sein.
Ik waardeer je optimisme, maar ik voel me verplicht om de mensen die ik dien het beste van mijzelf te geven.Die Gruppe der Senatoren teilt Ihren Optimismus nicht.
De groep senatoren deelt uw optimisme niet.Die EU hat ihren Optimismus zurückgewonnen, was von ausschlaggebender Bedeutung ist, wenn wir den Verfassungsvertrag wieder zum Leben erwecken wollen.
De EU heeft haar optimisme terug, en dat is van cruciaal belang willen we het Grondwettelijk Verdrag weer op de rails krijgen.Ich beneide Sie um Ihren Optimismus, Dr. Brennan.
Ik benijd Aber ich weiß nicht, wie Sie glauben können… dass es genügt, Hassans Witwe alsVertreterin einzusetzen. Frau Präsidentin, ich weiß Ihren Optimismus zu schätzen.
Dat het benoemen van Hassans weduwe tot een soort boegbeeld, onze zorgen… Mevr President,ik waardeer uw optimisme, maar ik snap niet hoe u kan denken dat.Ich teile Ihren Optimismus nicht.
Ik deel je optimisme niet.Baronin Ashton, es tut mir Leid, aber ich kann Ihren Optimismus nicht teilen.
(ES) Mevrouw Ashton, het spijt me, maar ik kan uw optimisme helaas niet delen.Leider kann ich Ihren Optimismus in Bezug auf die Art und Weise nicht teilen, wie diese Erhöhungen der zulässigen Produktionskontingente der Produktion der Azoren zugute kommen sollen.
Ik kan helaas niet delen in uw optimisme met betrekking tot de wijze waarop deze verhogingen van de quota de productie op de Azoren ten goede zouden kunnen komen.Worauf basiert Ihrer? Ich teile Ihren Optimismus, aber ich muss fragen,?
Ik deel uw optimisme, maar mag ik vragen, waar u dat op baseert?Ich kann Ihren Optimismus über die Fortschritte nicht teilen, denn ich sehe nicht, dass es in Griechenland und Italien- ich erwähne insbesondere Griechenland, weil es mein Heimatland ist- vorangegangen ist.
Ik kan uw optimisme over de vooruitgang echter niet delen. Wij zien namelijk dat er in Griekenland en Italië- en ik wijs hier vooral op Griekenland omdat dat mijn land is- helemaal geen sprake is van vooruitgang.In dieser Frage teile ich Ihren Optimismus nicht, Herr Hoher Vertreter.
Wat dit betreft deel ik uw optimisme niet, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger.Wir teilen Ihren Optimismus nicht.
De Organisatie deelt uw optimisme niet.FR Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin,wir teilen weder Ihren Optimismus in Bezug auf die Situation im Irak, noch in Bezug auf die Koalition, da sie mit Blindheit geschlagen ist.
FR Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger,wij delen uw optimisme noch over de situatie in Irak, noch over de positieve invloed van de coalitie, omdat dit aan verblinding grenst.Ich begreife nicht, woher Herr Bonde,Herr Busk und andere ihren Optimismus nehmen, wenn ich daran denke, auf welche massiven Widerstände der Vorschlag von Frau Doyle in zweiter Lesung gestoßen war.
Als ik denk aan Ihr Optimismus könnte verfrüht sein.
Uw optimisme kan voorbarig zijn.Mir gefällt Ihr Optimismus, Sir, wirklich.
Ik waardeer uw optimisme, meneer, echt waar.
