Wat Betekent DER STICHPROBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van de steekproeven
• de monsters
• van de steekproef

Voorbeelden van het gebruik van Der stichproben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Analyse der Stichproben.
Analyse van monsters.

Daran angeschlossen ist eine Auffangrutsche aus Edelstahl zur Entnahme der Stichproben.
Hieraan is een roestvrijstalen opvanggoot bevestigd voor het nemen van steekproeven.

Ein Argument lautet, dass es aufgrund der Stichproben unfair wäre, die entsprechenden Mitgliedstaaten namentlich aufzuführen.
Wij hebben te horen gekregen dat het oneerlijk zou zijn om lidstaten te noemen omdat het om steekproeven gaat.

Iv Endgültige Bildung der Stichproben.
Iv Definitieve samenstelling van de steekproef.

An 6,49 7o bzw. 4,64% der Stichproben wurde Pilzbefall beobachtet 17,71% bzw. 15,6% der Probeflächen.
Schimmels werden aangetroffen bij respectievelijk 6,49% en 4,64% van de bomen in de steekproef 17,71% en 15,6% van de waarnemingsplaatsen.

Ii Endgültige Bildung der Stichproben.
Ii Definitieve samenstelling van de steekproef.

Hinweis: Wegen der geringen Größe der Stichproben sind die Daten für EL 1999 und L 2002 nicht verlässlich; Daten für EL 2002 und L 1999 fehlen.
Opmerking: gegevens EL 1999 en L 2002 onvoldoende betrouwbaar vanwege omvang steekproef en gegevens EL 2002 and L 1999 niet beschikbaar.

Iii Endgültige Bildung der Stichproben.
Iii Definitieve samenstelling van de steekproef.

Der Umfang der Stichproben ist in den 24 Berichten, abhängig von den Forschungsfragen und den Methoden der Datenerhebung, sehr unterschiedlich.
De grootte van de steekproeven in de 24 rapporten varieert sterk en is afhankeüjk van de onderzoeksvragen en de methoden van gegevensverzameling.

Iv Endgültige Bildung der Stichproben.
Iv Definitieve samenstelling van de steekproeven.

Die Entnahme der Stichproben erfolgt regelmässig nach Maßgabe des Gewichtes der zu entnehmenden Stichproben und der zum Verkauf bestimmten Gesamtmenge.
De monsters worden volgens een zekere regelmaat genomen waarbij rekening wordt gehouden met het gewicht van de te nemen monsters en de totale voor verkoop bestemde hoeveelheid.

Iii Endgültige Auswahl der Stichproben.
Iii Definitieve samenstelling van de steekproef.

Wie unter Randnummer(61) der vorläufigen Verordnung dargelegt, hatte die Nichtberücksichtigung der STAF keine nennenswerten Auswirkungen auf die Repräsentativität der Stichproben.
Zoals vermeld in overweging(61) van de voorlopige verordening, had de uitsluiting van STAF-producten geen aanmerkelijke invloed op de representativiteit van de steekproef.

Iii Endgültige Bildung der Stichproben.
Iii Definitieve samenstelling van de steekproeven.

Die Entnahme der Stichproben erfolgt durch die 210 Gesundheitsinspektoren, welche vom"Health Board" angestellt und speziell zur Durchführung der gesetz lichen Kontrollen ermächtigt sind.
De monsters worden genomen door de 210 gezondheidsinspecteurs die werkzaam zijn bij de gezondheidsraden en die door de raden speciaal gemachtigd zijn om de wet ten uitvoer te leggen.

Iii Endgültige Auswahl der Stichproben.
Iii Definitieve samenstelling van de steekproeven.

Die Vorbereitung und die Ziehung der Stichproben erfolgen auf nationaler Ebene im Beisein von Sachverständigen mehrerer nationaler Einrichtungen und gegebenenfalls von Sachverständigen der Kommission.
De voorbereiding en de loting voor de steekproef worden op nationaal vlak uitgevoerd in aanwezigheid van deskundigen van verschillende nationale instanties en eventueel van de Commissie.

Mir liegt die Analyse der Stichproben vor.
Dit is de analyse van de proefen.

Dennoch ist festzustellen, dass die durchschnittliche Reinheit der Stichproben von weniger als 10% in Dänemark, Deutschland und Frankreich sowie im Vereinigten Königreich bis hin zu mehr als 30% in den Niederlanden, Polen und einigen baltischen und skandinavischen Ländern reicht.
Niettemin varieert de gemiddelde zuiverheid van de monsters van minder dan 10% in Denemarken, Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk tot meer dan 30% in Nederland, Polen en bepaalde Baltische en Scandinavische landen.

Mir liegt die Analyse der Stichproben vor.
Ik heb hier de analyse van de steekproeven.

Die Ergebnisse der Stichproben, die daraufhin gefassten Beschlüsse und die Gründe für diese Beschlüsse sind dem Versender, dem Empfänger oder deren Vertretern innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Probenahme mitzuteilen.
De resultaten van deze controles en alle op grond daarvan genomen beslissingen worden, met opgave van redenen, uiterlijk twee werkdagen na de bemonstering medegedeeld aan de verzender, de geadresseerde of hun vertegenwoordiger.

In den Haushaltsjahren 2006 und 2007 war das FIAF nicht Bestandteil der Stichproben des Rechnungshofes.
Van de betalingen in de steekproef van de Rekenkamer voor de begrotingsjaren 2006 en 2007 had geen enkele betrekking op het FIOV.

Im Fachgebiet Ingenieurwissenschaften, das einen nicht unbeträchüichen Anteil der Stichproben ausmacht, fällt dieser Zeitraum mit einem Studienabschnitt zusammen, in dem die Studenten eine Forschungsarbeit in der Art einer Diplomarbeit anfertigen müssen.
In de sector van de techniek, die een belangrijke rol in de steekproef speelt valt dit samen met de periode waarin de studenten een eigen onderzoek moeten verrichten, gevolgd door een werkstuk type"Diplomarbeit.

Herr GREEN wendet sich gegen diese Ausführungen und betont, daß sich alle drei Kontrollmethoden unter der Berücksichtigung der gewachsenen nationalen Gepflogenheiten auf das Prinzip der Stichproben von seiten Dritter stützen.
De heer GREEN gaat hier tegenin en wijst erop dat bij de drie controlemethodes rekening wordt gehouden met de geleidelijk gegroeide nationale gebruiken en dat zij op het principe van steekproeven door derden berusten.

Daß 67% der Projekte, die starke Auswirkungen auf Abteilungsebene zeigen(23% der Stichproben) auch auf Fakultätsebene während der Laufzeit gute Ergebnisse erzielen.
Ongeveer 67% van de projecten met een sterke impact op departementsniveau(23% van de steekproef) hebben eveneens en hoge impact op faculteitsniveau tijdens de looptijd van het project.

Der Hof stellte jedoch erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Festlegung des Erfassungsbereichs, der Auswahl der Betriebe und der Überprüfung der Repräsentativität der Stichproben fest.
De Rekenkamer heeft ontdekt dat de lidstaten verschillen vertonen wat betreft de vaststelling van het waarnemingsgebied, de selectie van de bedrijven en de verificatie van de representativiteit van de steekproef.

Jeder Mitgliedstaat arbeitet zu diesem Zweck einen Stichprobenplan aus, in dem unter anderem die Verteilung der Stichproben innerhalb der geografischen Gebiete angegeben ist, und legt ihn der Kommission zur Genehmigung vor.
Daartoe stelt elke lidstaat een steekproefschema op waarin onder meer de spreiding van de steekproeven over elk geografisch gebied wordt aangegeven, en dient hij dit schema voor goedkeuring bij de Commissie in.

Der begrenzte Umfang der Stichproben und die in einigen Fällen verwendeten Interviews mit Bediensteten zur Abschätzung der Publikumsreaktion gebieten ein gewissen Maß an Vorsicht bei der Interpretation der Forschungsergebnisse.
De kleine omvang van de steekproeven en in sommige gevallen het gebruik van vraaggesprekken met werknemers ten einde de reaktie van de klienten te peilen, maken het nood zakelijk dat bij de interpretatie van de researchresultaten een zekere mate van voorzichtigheid wordt betracht.

Insgesamt wäre es im Interesse der europäischen Steuerzahler, wenn die Methoden zur Analyse der Stichproben durch den Rechnungshof verbessert würden, um die Wirksamkeit unserer Haushaltsmittel besser ermitteln zu können.
De Europese belastingbetalers zouden collectief profiteren van een verbetering van de methoden die de Europese Rekenkamer gebruikt om steekproeven te analyseren, waardoor de Rekenkamer een beter oordeel kan vellen over de doelmatigheid van het gebruik van kredieten uit onze begroting.

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren.
De in punt 5.1 a i en ii bedoelde gegevens moeten uiterlijk 15 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen daar zij voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef.