Wat Betekent DER SUBSTITUTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de vervanging
• substitutie

Voorbeelden van het gebruik van Der substitution in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zunächst die Gefahr der Substitution.
Om te beginnen is er het risico van substitutie.

Dadurch verlangsamt sich der Prozeß der Substitution von Arbeit durch Kapital, und die Beschäftigungswirksamkeit des Wachstums nimmt zu Schaubilder 47,48,49,50.
Dit remt het proces van substitutie van arbeid door kapitaal af en verhoogt daardoor het werkge legenheidseffect van de groei zie de grafieken 47, 48, 49 en 50.

Grundsatz der vergleichenden Bewertung und der Substitution;
Het beginsel van vergelijkende beoordeling en substitutie;

Damit will ich sagen, dass der Grundsatz der Substitution von gefährlichen Substanzen durch andere, sicherere bereits Realität ist!
Het principe om gevaarlijke stoffen te vervangen door veiliger alternatieven is dus al een realiteit!

Das Prinzip der Bewertung von Alternativwirkstoffen und der Substitution einzuführen.
Het principe van een alternatieventoets en substitutie te introduceren.

Die Erleichterung der Substitution bedenklicher Chemikalien oder des Zugangs von KMU zu innovativen Technologien7 sind Beispiele für Maßnahmen in diesem Bereich.
Voorbeelden van acties op dit gebied zijn het bevorderen van de vervanging van zorgwekkende chemische stoffen of het ondersteunen van de toegang van het mkb tot innovatieve technologieën7.

Und wie kann man zugleich einen Plan für Studien mit dem Ziel der Substitution eines gefährlichen Produkts erarbeiten?
Hoe moet tevens een onderzoeksopzet worden gemaakt met het oog op de vervanging van een gevaarlijk product?

Der letzte und schwierigste Punkt, der im Rat noch zu klären war, betraf Aspekte der Zulassung von besorgniserregenden Stoffen und der Substitution.
Het laatste en moeilijkste probleem dat in de Raad moest worden geregeld, had betrekking op aspecten van de verlening van vergunningen voor zeer zorgwekkende stoffen en vervanging.

Der Hauptunterschied besteht in der verwendeten Terminologie und der Substitution von"Ereignissen" für"steigende Handlungen.
Het belangrijkste verschil is de gebruikte terminologie en de vervangingen van"events" voor"de stijgende actie.

Diese Entwicklung und die geringere Abhängigkeit der Universaldienstleister von Einkommen aus der traditionellen Briefpost macht sie möglicherweise weniger verletzbar gegenüber den Auswirkungen der Substitution.
Deze onderliggende trend van volumegroei en verminderde afhankelijkheid van inkomsten uit de traditionele brievenpost kan LUD's minder kwetsbaar maken voor de gevolgen van vervanging.

Ii bei Aufnahme in die ABS während der Laufzeit der ABS Not leidend sind, z. B. im Wege der Substitution oder des Ersatzes der Cashflow generierenden Vermögenswer te;
Ii oninbaar zijn bij de opname onder effecten op onder pand van activa gedurende de looptijd van de effecten op onderpand van activa, bijvoorbeeld middels substitutie of vervanging van de kasstroom genererende activa;

Darüber hinaus können, je nach dem Grad der Substitution zwischen den Produktionsfaktoren, Veränderungen bei einer dieser Triebkräfte deutlich unterschiedliche Auswirkungen auf den Anteil des Arbeitseinkommens der verschiedenen Qualifikationskategorien haben.
Daarnaast kunnen, naargelang de mate van substitutie van de productiefactoren, veranderingen bij een van deze drijvende krachten een aanzienlijk verschillende uitwerking hebben op het aandeel van het arbeidsinkomen voor de diverse kwalificatieniveaus.

Gleichzeitig ist das Wachstum arbeitsintensiver geworden, was eine erhebliche Abnahme der Rate der Substitution von Arbeit durch Kapital bedeutet.
Tegelijkertijd is de groei arbeidsintensiever geworden, hetgeen een belangrijke vermindering van de substitutie van arbeid door kapitaal impliceert.

Zwei Entscheidungen über 32 Vorhaben auf dem Gebiet der Substitution von Kohlenwasserstoffen durch feste Brennstoffe und durch Elektrizität und Wärme mit einer finanziellen Unterstützung in Höhe von 20,6 Millionen ECU 6.
Twee besluiten op het gebied van de vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen en door elektriciteit en warmte met betrekking tot 32 pro jecten, waarmee steun ten belope van 20,6 miljoen Ecu(6) is gemoeid.

Es beruht letztlich auf wirtschaftlich angewandtem technischen Fortschritt(und der dazu gehörigen Ausbildung der Arbeitskräfte) sowie auf der Substitution von Arbeit durch Kapital.
Deze groei berust op de economische toepassing van technische vooruitgang(en de daartoe vereiste opleiding van arbeidskrachten) en op de substitutie van arbeid door kapitaal.

Substitution gefährlicher Chemikalien: Ein weiteres wichtiges Ziel ist die Förderung der Substitution gefährlicher Chemikalien durch weniger gefährliche, wo geeignete Alternativen bestehen.
Vervanging van gevaarlijke chemische stoffen: Een andere belangrijke doelstelling is bevordering van de vervanging van gevaarlijke door minder gevaarlijke stoffen, wanneer er geschikte alternatieven beschikbaar zijn.

Zusammen mit der geringeren Abhängigkeit ihrer Einkünfte von der traditionellen Briefpost könnte diese grundlegende Entwicklung dafür sorgen, dass die Universaldienstleister der Substitution weniger hilflos ausgesetzt sind.
In combinatie met de verminderde afhankelijkheid van inkomsten uit de traditionele brievenpost maakt deze onderliggende groeitrend de LUD's wellicht minder kwetsbaar voor vervanging.

Der Zusammenhang zwischen der Entwicklung des Faktorpreisverhältnisses, der Substitution von Arbeit durch Kapital und der Auswirkung davon auf die Beschäftigung, ist höchst ungewiß.
De relatie die bestaat tussen de ontwikkeling van de factorprijsverhouding, de substitutie van arbeid door kapitaal en het effect daarvan op de werkgelegenheid, is een hoogst onzekere relatie.

Schließlich wurden zwei Globaldarlehen zur Finanzierung von Vorhaben zur Energieeinsparung in öffentlichen Gebäuden sowie für kleine Wasserkraftanlagen und die Nutzung neuer oder der Substitution dienender Energiequellen bereitgestellt 65,8 Millionen.
Tenslotte zijn twee globale kredieten verstrekt ter financiering van energiebesparingen in overheidsgebouwen en van kleinere Installaties voor de produktie of distributie van nieuwe of vervangende energie soorten 65,8 miljoen.

Es gibt natürlich gewisse andere Probleme wie das der Zulassung und der Substitution, die Angelegenheit der Europäischen Agentur für chemische Stoffe sind, Probleme, über die das Parlament, da bin ich sicher, mit gleicher Transparenz befinden wird.
Er zijn natuurlijk nog enkele vraagstukken open gebleven, zoals vergunningverlening en vervanging, waarover het Europees Chemicaliënagentschap zal gaan, maar ik ben ervan overtuigd dat het Parlement zich hierover met een even grote duidelijkheid zal uitspreken.

Eine Entscheidung über zehn Vorhaben mit einer finanziellen Unterstützung in Höhe von 15,7 Millionen ECU auf dem Gebiet der Substitution von Kohlenwasserstoffen durch feste Brennstoffe P.
Een besluit tot het verlenen van financiële steun aan tien projecten tot een totaalbedrag van 15,7 miljoen Ecu op het gebied van de vervanging van koolwaterstofdoor vaste brandstoffen(6);

Das Europäische Parlament betonte ferner folgende Aspekte: Grundsatz der vergleichenden Bewertung und der Substitution; Ausschluss von Stoffen mit sehr hoher Gefährlichkeit; verstärkte Transparenz; Verbesserung der gegenseitigen Anerkennung durch Einführung von Zonen für die Produktzulassung.
Het Europees Parlement legde eveneens nadruk op aspecten als: het beginsel van vergelijkende beoordeling en substitutie; uitsluiting van zeer gevaarlijke stoffen; meer transparantie; betere wederzijdse erkenning door de invoering van toelatingszones.

REACH soll zugleich die Kenntnis über chemische Substanzen verbessern, indem eine europäische Datenbank angelegt wird, und durch die Förderung der Substitution Besorgnis erregender Produkte die Innovation anregen.
En REACH moet ook zorgen voor meer en betere kennis over chemische stoffen in de vorm van een Europese databank, en innovatie stimuleren door de vervanging aan te moedigen van producten die aanleiding geven tot bezorgdheid.

Verlangsamung der Substitution von Arbeit durch Kapital mittels einer stärkeren Spreizung der Lohnkostenskala; zwei Optionen werden vorgestellt: Öffnung der Lohnskala(Einkommen) nach unten- was die Kommission für unrealisierbar hält- und/oder Senkung der Lohnnebenkosten;
Afremming van de vervanging van arbeid door kapitaal door de loonkostenschalen te verruimen; er worden twee mogelijkheden gepresenteerd: de loonschalen(inkomen) worden naar beneden geopend(wat de Commissie niet haalbaar acht) en/of de indirecte arbeidskosten worden verminderd;

Die gesamte Strategie orientiert sich am Vorsorgeprinzip, und ein wichtiges Ziel ist die Förderung der Substitution gefährlicher durch weniger gefährliche Stoffe, soweit geeignete Alter nativen vorhanden sind.
Het voorzorgsbeginsel fungeert voor de hele strategie als leidraad, en het is een belangrijk doel de vervanging van gevaarlijke door minder gevaarlijke stoffen te stimuleren wanneer er geschikte vervangingsmiddelen beschikbaar zijn.

Verordnung(EWG) Nr. 1972/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen ABl.
Verordening(EEG) nr. 1972/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratieprojecten op het gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de vervanging van koolwaterstoffen PB L 195 van 19.7.1983.

Der Behandlung der Abwässer und der festen Abfälle, dem städtischen Nahverkehr, der städtischen Umwelt sowie der Substitution und der Modernisierung industrieller Anlagen wird eine besonders hohe Bedeutung beigemessen werden.
Hierbij gaat de aandacht vooral uit naar de verwerking van afvalwater en vaste afvalstoffen, stedelijk vervoer en milieu, alsmede de vervanging en modernisering van industriële voorzieningen.

Eine Entscheidung über 187 Vorhaben mit einer finanziellen Unterstützung in Höhe von 71 Millionen ECU auf dem Gebiet der Energieeinsparung, der erneuerbaren Energien und der Substitution von Kohlenwasserstoffen durch Elektrizität und Wärme.
Een besluit tot het verlenen van financiële steun aan 187 projecten tot een totaalbedrag van 71 miljoen Ecu op het gebied van energiebesparing, hernieuwbare energiebronnen en vervanging van koolwaterstoffen door elektriciteit en.

Hierfür hat der Rat gemäß den Kommissionsvorschlägen drei Bereiche vorgesehen: Investitionsvorhaben zur Förderung der rationellen Energienutzung und der Substitution von Erdöl durch andere Energiequellen; Investitionsvorhaben im Bereich der Infrastrukturen, die zur regionalen Entwicklung beitragen und/oder von gemeinschaftlichem Interesse sind, sowie produktive Investitionen kleiner und mittlerer Betriebe.
Daarbij noemt de Raad, overeenkomstig de voorstellen van de Commissie, drie categorieën: investeringsprojecten die het rationele gebruik van energie en de vervanging van aardolie door andere energiebronnen bevorderen, investeringsprojecten in verband met de infrastructuur welke van belang is voor de regionale ontwikkeling en/of van gemeenschappelijk belang is alsmede produktieve investeringsprojecten van kleine en middelgrote ondernemingen.

Eine Verordnung(EWG) zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen KOM(82) 458 endg.- Dok. 1-639/82.
Een verordening(EEG) betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratieprojecten op het gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen, energiebesparing en vervanging van koolwaterstoffen COM(82) 458 def.- doe. 1-639/82.