Wat Betekent DEREGULIERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedereguleerd
• deregulering
• ontregeld

Voorbeelden van het gebruik van Dereguliert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dereguliert Tapioka. Ich muss da durch!
Ik moet doorgaan. Tapioca ontregelen.

Der städtische Busverkehr ist weitgehend dereguliert.
De stadsbussen zijn verregaand gedereguleerd.

Die Medien sind weitgehend dereguliert und unterliegen den Regeln des freien Markts.
De media zijn nu grotendeels gedereguleerd en over het algemeen sprake van marktwerking.

Die Telefonmärkte können dereguliert werden.
Sommige bouwovertredingen kunnen geregulariseerd worden.

Es hat den Busverkehr dereguliert, indem es die ausschließlichen Rechte, die dort die Regel waren.
Groot-Brittannië was in 1986 koploper door de afschaffing van de exclusieve rechten, die voorheen de regel waren, voor het busvervoer.

In ihrem Fall wurde jedoch zusammen mit der Liberalisierung dereguliert.
In hun geval is deregulering echter gepaard gegaan met liberalisering.

Der amerikanische Arzneimittelmarkt ist vollständig dereguliert, und die Verbraucherdirektwerbung ist gang und gäbe.
In de Verenigde Staten is de geneesmiddelenmarkt volledig gedereguleerd, en is directe consumentenreclame gewoon.

Der Straßengüterverkehrsmarkt ist heute offen, liberalisiert und dereguliert.
Vandaag is de markt van het wegvervoer opengesteld, geliberaliseerd en gedereguleerd.

So hat zum Beispiel Seattle Transport- und Hotelgewerbe dereguliert und damit das Taxi- und Hotelgewerbe der Stadt herausgefordert.
Seattle bijvoorbeeld heeft zijn transport- en horecasector gedereguleerd, wat een uitdaging vormt voor de taxi- en hotelmonopolies van de stad.

Auch mit Rücksicht auf die Verbraucher sollte deshalb der Import dereguliert werden.
Ook met het oog op de consumenten dient de invoer derhalve te worden gedereguleerd.

Man hat die imperialen Kontrollelemente nicht dereguliert, und so breitete sich die Korruption aus, denn auf die Regulierung wurde noch eine weitere Regulierung aufgesetzt.
Zij hebben die imperiale controlemechanismen niet gedereguleerd en doordat er daarna nog eens regel op regel werd gestapeld, tiert de corruptie nu welig.

Ich bin Ministerpräsident eines Landes, das viele Märkte geöffnet, liberalisiert, dereguliert hat.
Ik ben minister-president van een land dat veel markten heeft opengesteld, geliberaliseerd en gedereguleerd.

Wir sind der Meinung, dass die Agrarpolitik dereguliert werden und marktbasiert sein sollte, damit die Verbraucher und die Bevölkerung im ländlichen Raum etwas davon haben.
(SV) Wij zijn van mening dat het landbouwbeleid gedereguleerd moet worden en marktconform moet zijn om consumenten en de plattelandsbevolking van nut te kunnen zijn.

Das muss sich schnellstmöglich ändern, und der Markt insgesamt muss dereguliert und liberalisiert werden.
Deze situatie moet zo snel mogelijk op de schop en de hele markt moet worden gedereguleerd en geliberaliseerd.

Mehrere Märkte wurden dereguliert, und es stehen immer noch einige wichtige Verordnungen aus, die darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit des Binnenmarkts auf"Volle Kraft voraus" zu schalten.
Een aantal markten is gedereguleerd en ook is er een aantal belangrijke stukken regelgeving op komst die tot doel hebben met hernieuwde kracht te werken aan het concurrentievermogen van de interne markt.

Tatsächlich ist dies der Grund dafür, dass viele Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass der Markt dereguliert werden sollte.
Dit is in feite de reden waarom veel lidstaten erop aandringen dat de markt gedereguleerd moet worden.

Die Gefahr der Quersubventionierung ist unbe streitbar größer in Sektoren, die dereguliert werden sollen, da die Transparenz bisher nur selten in der Rechnungsführung dieser Unternehmen gewährleistet war.
Dit gevaar voor kruissubsidies is ontegensprekelijk groter in sectoren die zullen worden gedereglementeerd omdat de boekhouding van die ondernemin gen in het verleden zelden doorzichtig was.

Das ist in der Tat auch der Grund dafür, dass viele Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass der Markt dereguliert werden sollte.
Dit is in feite de reden waarom veel lidstaten erop aanringen dat de markt gedereguleerd moet worden.

Der Bericht findet nicht unsere Zustimmung, weil er in vielen Bereichen dereguliert, denn eine Genehmigung durch Fristablauf hat nichts mehr mit dem Vorsorgeprinzip zu tun.
Wij kunnen niet voor dit verslag stemmen, omdat het allerlei sectoren wil dereguleren. Een vergunning die wordt verstrekt vanwege het verstrijken van een termijn heeft namelijk niets meer te maken met het principe van preventie.

Für kleine Staaten ist es zudem wichtig, in welchem Maße der grenzüberschreitende Postverkehr dereguliert werden soll.
Voor kleine landen is bovendien van belang, in hoeverre deregulering van het grensoverschrijdende postverkeer nodig is.

Ziemlich spät, weil der Straßenverkehrsmarkt in der Gemeinschaft bereits seit mehr als einem Jahr vollkommen dereguliert ist und das Sozialdumping, das in diesem Sektor immer schon präsent war, unaufhörlich weiter wächst und neue Blüten treibt.
De richtlijn had echt wel wat vroeger mogen komen. Binnen de Gemeenschap is de sector van het wegvervoer immers al meer dan een jaar volkomen ontregeld en de sociale dumping, waaronder deze sector flink te lijden heeft, neemt alleen maar verder toe.

Die Badegewässer werden nicht nur sauberer, sie werden sauberer, die Kosten sind beherrschbar, und es wird dereguliert.
Het zwemwater wordt niet alleen schoner, het wordt veel schoner, de kosten zijn beheersbaar en er wordt gedereguleerd.

Als reliabel casino software hauptsächlich für US-Spieler es ist unklar, wie Top-Spiel machen werden, wenn die Vereinigten Staaten dereguliert online-Glücksspiel in Naher Zukunft Einstellung top-Spiel bis zu konkurrieren mit Microgaming und Playtech casino Marken.
Als reliabel casino software voor voornamelijk ONS spelers Het is onduidelijk hoe de Game zal doen indien de Verenigde Staten dereguleert online gokken In de nabije toekomst top game tot concurreren met Microgaming. Playtech casino Merken.

Im Vereinigten Königreich, Slowenien, den Niederlanden, Malta, Spanien, Österreich und Deutschland wurden die Endkundenmärkte für Sprachanrufe weiter dereguliert.
In het Verenigd Koninkrijk, Slovenië, Nederland, Malta, Spanje, Oostenrijk en Duitsland werden de retailgespreksmarkten verder gedereguleerd.

Wir wollen die schlechte Praxis beim BSE nicht auf die Fischereiindustrie übertragen, indem alles dereguliert wird, und glauben, dies sei der Weg nach vorn.
Wij willen niet de slechte ervaringen van BSE overdragen naar de visserijsector door alles te dereguleren en te geloven dat dat de weg vooruit is.

Dieses Mal waren es nicht die angeblich alle zum Betrug neigenden Griechen, sondern es war der Musterschüler Irland, der in den europäischen Rettungsfonds getrieben wurde, um sein Bankensystem zu retten, das ebenfalls lange Zeit als vorbildhaft galt, als vorbildhaft dereguliert.
Dit keer waren het niet de Grieken die zogenaamd allemaal geneigd zijn tot bedrog, maar was het de voorbeeldige leerling Ierland dat in het Europees reddingsfonds werd gedreven voor het redden van zijn bankenstelsel dat ook lang als voorbeeldig werd beschouwd, als voorbeeldig gedereguleerd.

In den letzten drei Jahren hat die FCC den Telekommunikationsmarkt in den USA immer weiter dereguliert und dadurch das Wachstum potenziert.
In de laatste drie jaar heeft de FCC de markt van telecomdiensten in de VS alleen maar gedereguleerd, hetgeen een exponentiële groei in de hand heeft gewerkt.

Dazu gehören der Telekommunikationssektor(einschließlich aller Kommunikationsnetze), der gleichzeitig reguliert und dereguliert wird, die weitgehend unregulierte Computerindustrie19, das Internet, das nach dem„hands-off approach“ weitgehend der Selbstregulierung durch die Anbieter überlassen wird, und der elektronische Geschäftsverkehr, für den zunehmend spezifische Vorschriften erlassen werden.
Het gaat hierbij om de telecommunicatie(alle communicatienetwerken), die enerzijds gereguleerd en anderzijds gedereguleerd wordt, de nog grotendeels niet reguleerde computerindustrie19, het internet, dat tot dusver vooral op basis van een “laissez faire”-benadering heeft gefunctioneerd, en elektronische handel, waarvoor in toenemende mate specifieke regelgeving wordt vastgesteld.

In den OECD-Mitgliedstaaten erzeugen 362 Kern kraftwerke Strom und sind im Allgemeinen auf ihrem eigenen Markt, ob der nun dereguliert ist oder nicht, wettbewerbsfähig.
Er zij op gewezen dat 362 centrales elektriciteit produceren in de landen van de OESO, en dat zij op hun eigen markt doorgaans concurrerend zijn, of de markt nu gereguleerd is of niet.

Wenn der Binnenmarkt nur ein Mittel für eine zügellose Liberalisierung sein soll, der öffentliche Dienste, soziale Systeme und Arbeitnehmerrechte dereguliert, indem er sie hartem Wettbewerb ausliefert, dann ist dies ein Grund zur Sorge, auch wenn dies verschiedene positive spezifische Folgen für Verbraucher und das alltägliche Leben unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen hat und haben kann.
Een interne markt die alleen maar een instrument is voor ongebreidelde liberalisering, voor de deregulering van openbare diensten, sociale systemen en werknemersrechten door die bloot te stellen aan een ware concurrentieslag, is verontrustend, terwijl hij juist ook allerlei tastbare voordelen heeft en kan hebben voor de consument en in het dagelijks leven van onze medeburgers.