Wat Betekent DERB in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• derb
• grof
• hard
• lomp
• ruw

Voorbeelden van het gebruik van Derb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht so derb!
Niet zo ruw.

Derb, aber effektiv.
Primitief, maar effectief.

Das ist so derb.
Dat is zo hard.

Derb, aber effektiv. Sehr gut, Caroline.
Caroline. Wreed maar heel leuk.

Sei nicht so derb.
Doe niet zo grof.

Sieht etwas derb aus.- Irgendjemand.
Ziet er 'n beetje grof uit. -Iemand.

Das ist so derb.
Dat is zo kwetsend.

Ich weiß, dass ist derb, aber so läuft das nun mal.
Ik weet dat het bot is maar zo werkt het.

Das war echt derb.
Dat was echt grof.

Seien Sie su?, nicht derb, macht falsche Versprechen!
Wees lief, niet grof, maakt foute beloften!

Das ist ziemlich derb.
Het is erg grof.

Vielleicht nicht so derb, aber wir alle tun es.
Misschien niet zo extreem, maar we doen het allemaal.

Das ist ziemlich derb.
Het is nogal schokkend.

Sind Sie… immer so derb,… oder ist das eine Abwehrhaltung?
Altijd zo bot, of is dat een afweermechanisme?

Das war so richtig derb.
Het was echt heel grof.

Dass seine Haut dick und derb ist wie die eines Nashorns.
Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

Bist du immer so derb?
Ben jij altijd zo onbeschoft?

Dass seine Haut dick und derb ist wie die eines Nashorns.
Hoe zijn huid dik en hard is, als van een neushoorn.

Dieser Kerl ist etwas derb.
Deze gast is nogal onbehouwen.

Ich versuche nicht, derb zu sein, okay?
Ik wil niet onbeschoft zijn oké?

Findest du das nicht etwas zu derb?
Is dat niet wat te grof?

Franck, rede doch nicht so derb, ich bitte dich.
Franck, wees niet zo grof, alsjeblieft.

Das scheint mir ein bisschen derb.
Dat lijkt wel een beetje wreed.

Er ist derb, arrogant, und uns verbindet nur der Sex.
Hij is lomp en verwaand. Het enige wat we delen is seks.

Du bist gern derb, was?
Je houdt van ruig, hè?

Er küsste mich derb und presste seine Hand zwischen meine Beine.
Hij kuste me hard en ramde z'n hand in m'n kruis.

Er ist etwas derb. -Nein.
Hij is een beetje grof.-Nee.

Deine Ausdrucksweise ist reichlich derb.
Je taalgebruik is erg grof.

Sind Sie… immer so derb,… oder ist das eine Abwehrhaltung?
Ben je altijd zo lomp of is dat een verdedigingsmechanisme?

Ich weiß, dass er etwas derb ist.
Ik weet dat hij wat ruw is.