Wat Betekent DES CODEX ALIMENTARIUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de codex alimentarius

Voorbeelden van het gebruik van Des codex alimentarius in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der entsprechenden Verhaltenskodizes des Codex Alimentarius und.
De desbetreffende richtlijnen voor de praktijk van de Codex Alimentarius, en.

Im Einklang mit dem empfohlenen Internationalen Verfahrenskodex mit allgemeinen Grundsätzen der Lebensmittelhygiene("Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene") des Codex Alimentarius.
Rekening houdend met de"Recommended International Code of Practice- General Principles of Food Hygiene"(Aanbevolen Internationale Richtlijnen voor de Praktijk- Grondbeginselen van de levensmiddelenhygiëne) van de Codex Alimentarius, en met de nationale gidsen die overeenkomstig artikel 6 zijn opgesteld.

Und auf dem Feld der WTO und des Codex Alimentarius wird das kein einfaches Match.
En op het veld van de WHO en de Codex Alimentarius zal het geen simpele match worden.

Gegebenenfalls unter Berücksichtigung der empfohlenen internationalen Verhaltenskodizes des Codex Alimentarius.
In voorkomend geval, rekening houdend met de Aanbevolen Internationale Richtlijnen voor de Praktijk van Codex Alimentarius.

Der Rückstandshöchstwert für Cartap in Tee war auf der Grundlage von Informationen des Codex Alimentarius in gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf 20 mg/kg festgesetzt worden.
Het maximumresidugehalte voor cartap in thee op basis van de in de Codex Alimentarius vervatte informatie is bij de communautaire regelgeving vastgesteld op 20 mg/kg.

Diesbezüglich verfügt die EU über langjährige und positive Erfahrungen, insbesondere im Rahmen der OECD und des Codex Alimentarius.
Hiermee heeft de EU al veel goede ervaringen opgedaan, vooral binnen de OESO en de Codex Alimentarius.

Destillation eines mit Trichloressigsäure denaturierten Extrakts Ausschuß des Codex Alimentarius für Fische und Fischereierzeugnisse, 1968.
De methode voor de destillatie van een met trichloorazijnzuur eiwitvrij gemaakt extract Comité van de Codex Alimentarius voor vis en visserijprodukten 1968.

Ansonsten sollen nur diejenigen Vorschriften von Einfuhrländern anwendbar sein, die strenger sind als die Bestimmungen der Gemeinschaft oder des Codex Alimentarius.
Alleen voorschriften van invoerende landen die stringenter zijn dan deze bepalingen van de EG of de Codex Alimentarius komen voor toepassing in aanmerking.

Einschlägige internationale Diskussionen fanden bislang im Zusammenhang des Codex Alimentarius, der OECD und des Protokolls über die biologische Sicherheit statt.
De belangrijkste internationale besprekingen vonden tot nu toe plaats in de context van de Codex Alimentarius, van de OESO en van het Protocol inzake bioveiligheid.

Die ökologische Landwirtschaft ist im Gemeinschaftsrecht und in einer internationalen Richtlinie des Codex Alimentarius definiert.
De biologische landbouw is in de EU-wetgeving gedefinieerd en op internationaal niveau ook nog eens in richtsnoeren in het kader van de Codex Alimentarius.

Diese Änderung der Richtlinie basierte auf geänderten internationalen Normen, insbesondere des Codex Alimentarius für Fruchtsäfte und -nektare(Codex Stan 247-2005) sowie des Verfahrenskodex des Europäischen Fruchtsaftverbands AIJN.
Deze wijziging van de richtlijn is gebaseerd op herziene internationale normen, met name de Codex Alimentarius voor vruchtensappen en nectars(Codex Stan 247-2005) en de praktijkcode van de Europese vereniging voor vruchtensappen AIJN.

Diese Verordnung berücksichtigt die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen des WTO-SPS-Übereinkommens und des Codex Alimentarius.
Deze verordening houdt rekening met de internationale verplichtingen die zijn vastgelegd in de WTO-overeenkomst op sanitair en fytosanitair gebied en in de Codex Alimentarius.

Das vom WTO-Panel gefällte Urteil ist nicht hinnehmbar, ebensowenig wie die Verwendung der Normen des Codex alimentarius als Bezugskriterium bei Fragen der Gesundheit und der Qualität.
Deze uitspraak van het WTO-panel is onaanvaardbaar, alsook het gebruik van de Codex Alimentarius als criterium voor kwesties van gezondheid en kwaliteit.

Zur Förderung des Handels mit ökologischen Erzeugnissen bemüht sich die Kommission um gegenseitige Anerkennung einschlägiger Standards mit Drittländern und wird zur Entwicklung der Richtlinie des Codex Alimentarius beitragen.
Om de handel in biologische producten te stimuleren, zal de Commissie streven naar wederzijdse erkenning van biologische normen in overeenkomsten met derde landen en zal zij een bijdrage leveren aan de totstandbrenging van de richtsnoeren inzake biologische productie van de Codex Alimentarius.

In diesem Anhang werden die in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Rechtsvorschriften, die Leitsätze des Codex Alimentarius sowie einige Gemeinschaftsbestimmungen berücksichtigt.
Daarbij is rekening gehouden met de voorschriften die in sommige lidstaten bestaan, de richtsnoeren van de Codex Alimentarius en een aantal communautaire bepalingen.

Da diese Parameter mit der internationalen Norm 290-1995 des Codex Alimentarius auf 12% bzw. 2% festgesetzt wurden, sollten die entsprechenden Parameter zwecks Vermeidung von Handelsverzerrungen im Einklang mit der internationalen Norm festgesetzt werden.
In aanmerking nemende dat deze parameters in de bij de Codex Alimentarius vastgestelde internationale norm 290-1995 op respectievelijk 12% en 2% zijn vastgelegd, moeten de overeenkomstige parameters worden vastgesteld in overeenstemming met de internationale norm om verstoring van de handel te vermijden.

Dies steht auch im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Codex Alimentarius zur Risikoanalyse.
Dit stemt overeen met de algemene beginselen voor risicoanalyse van de Codex Alimentarius.

Die Gemeinschaft leistet im Kontext des Codex Alimentarius einen Beitrag zur Erarbeitung internationaler Standards über Rückstandshöchstmengen und stellt gleichzeitig sicher, dass das in der Gemeinschaft geltende hohe Gesundheitsschutzniveau beibehalten wird.
In het kader van de Codex Alimentarius draagt de Gemeenschap bij tot de ontwikkeling van internationale normen voor maximumwaarden voor residuen en waarborgt zij dat het hoge niveau van bescherming van de menselijke gezondheid dat in de Gemeenschap is bereikt, niet wordt aangetast.

Unter Hervorhebung der Bedeutung der einschlägigen Arbeiten, die derzeit im Rahmen des Codex Alimentarius durchgeführt werden.
Wijzend op het belang van de lopende besprekingen terzake in het kader van de Codex Alimentarius;

Im Rahmen des Codex alimentarius werden unter aktiver Mitarbeit der Kommission derzeit Beratungen über die Definition der Kriterien für die Risikoanalyse im Lebensmittelbereich geführt, und dabei geht es insbesondere auch um die Bestimmungen für die Anwendung des Vor sorgeprinzips.
Momenteel wordt in het kader van de Codex alimentarius, met actieve deelname van de Commissie, gediscussieerd over de definitie van de criteria voor risico-analyse op voedingsmiddelengebied en daarbij komen met name bepalingen over de toepassing van het voorzorgsbeginsel aan de orde.

Vorgesehene Hoechstwert fuer Saeuglingsnahrung betraegt 370 Becquerel pro Kilogramm; der entsprechende Wert des Codex Alimentarius ist bereits wesentlich hoeher.
Bepaalde maximale tolerantie voor voedingsmiddelen voor zuigelingen bedraagt 370 Becquerel per kilo; de overeenkomstige waarde van de Codex Alimentarius ligt al veel hoger.

Der Rat hat unter Berücksichtigung der internationalen Entwicklungen im Rahmen des Codex Alimentarius sowie neuer Erkenntnisse in jüngsten wissenschaftlichen Gutachten beschlossen, die Annahme der Verordnung der Kommission zur Änderung einiger Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln hinsichtlich Aflatoxinen nicht abzulehnen.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming van een verordening van de Commissie tot wijziging van bepaalde maximumgehalten voor aflatoxinen in bepaalde levens middelen naar aanleiding van ontwikkelingen op internationaal niveau in de Codex Alimentarius en nieuwe informatie uit recente wetenschappelijke adviezen.

Europäische Lebensmittelerzeugnisse, die für die Ausfuhr in Drittstaaten bestimmt sind, sollten den entsprechenden, in den Rechtsvorschriften des Einfuhrlandes und/oder des Codex Alimentarius enthaltenen Normen genügen.
Europese levensmiddelen die voor derde landen zijn bestemd, moeten voldoen aan de desbetreffende normen in het invoerende land en/of aan de Codex Alimentarius.

Er räumt ein, daß die Vorschriften des Codex alimentarius auf den gleichen Grundsätzen wie das EU-Nahrungsmittelrecht fußen sollten, und teilt mit, daß er dem Europäischen Parlament zugesagt habe, in Anbetracht der Tatsache, daß die Gemeinschaft kein Vollmitglied des Codex sei, ein diesbezügliches Tätigwerden mit dem größtmöglichen Nachdruck einzufordern.
Hij vindt ook dat de regels van de Codex Alimentarius op dezelfde beginselen moeten zijn gestoeld als de EU-regelgeving inzake levensmiddelen en deelt mede dat hij het Europees Parlement heeft beloofd om hierop zoveel mogelijk aan te dringen, gezien het feit dat de Gemeenschap geen volwaardig lid van de Codex Alimentarius is.

Die in dieser Richtlinie enthaltenen Bezugnahmen auf internationale Normen- beispielsweise die des Codex Alimentarius- können nach dem Verfahren des Artikels 14 geändert werden.
Volgens de procedure van artikel 14 kunnen wijzigingen worden aangebracht in de verwijzingen naar de interna tionale normen, zoals die van de Codex Alimentarius, in deze richtlijn.

Um Mißverständnissen vorzubeugen, sollte dieser Artikel so formuliert werden, daß zumindest die Vorschriften der Richtlinie 91/321/EWG oder die Normen des Codex Alimentarius erfüllt werden müssen.
Teneinde misverstanden te voorkomen zou dit artikel zo geredigeerd moeten worden dat aan de regels van de Richtlijn 91/321 of de normen van de Codex Alimentarius minimaal moet worden voldaan.

Die in dieser Verordnung enthaltenen Verweise auf internationale Normen- beispielsweise die Normen des Codex Alimentarius- können nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert werden.
Wijzigingen van de in deze verordening vervatte verwijzigingen naar de internationale normen, bijvoorbeeld de Codex Alimentarius, kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 15 bedoelde procedure.

Die Vereinbarung genauer internationaler Regeln für den Schutz der Land- und Nahrungsmittelwirtschaft in den kommenden Verhandlungsrunden ist ebenso wünschenswert wie die Aufwertung und Einhaltung des Codex alimentarius beim Schutz der anerkannten typischen europäischen Erzeugnisse.
Het is wenselijk bij de komende onderhandelingsrondes tot precieze internationale regels te komen om de productie van landbouwproducten te beschermen. Een andere belangrijke zaak is het respecteren van een opgewaardeerde Codex alimentarius teneinde de in Europa erkende typische producten te beschermen.

Die EU-Norm orientiert sich weitestgehend an den Vorschriften für den ökologischen Landbau, die in einer internationalen Norm des Codex Alimentarius festgelegt wurde, was die Anerkennung von ökologischen EU-Erzeugnissen bei der Ausfuhr in Drittländer vereinfacht.
De EU-norm sluit nauw aan bij de regels voor biologische landbouw die zijn opgenomen in een internationale norm van Codex Alimentarius, wat de erkenning vergemakkelijkt van biologische producten uit de EU die naar derde landen worden uitgevoerd.

Die Kommission kann diese Änderungsanträge nicht akzeptieren und auch nicht die ihnen zugrunde liegende Initiative, und zwar aus folgenden Gründen: Es würde eine Mißachtung des auf weltweiter Ebene befolgten Verfahrens bedeuten, u.a. des Codex Alimentarius, deren Sinn darin besteht, wissenschaftlich begründete Höchstgrenzwerte festzusetzen.
De Commissie kan deze amendementen en de grondgedachte ervan niet aanvaarden om de volgende redenen. Ze negeren de procedure die wereldwijd gevolgd wordt, zoals de Codex Alimentarius, waarbij de maximumgehaltes op een wetenschappelijke manier worden vastgelegd.