Wat Betekent DES CODEX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de codex
• van de code

Voorbeelden van het gebruik van Des codex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wächter des Codex.
Bewaker van de code.

Diesbezüglich verfügt die EU über langjährige und positive Erfahrungen, insbesondere im Rahmen der OECD und des Codex Alimentarius.
Hiermee heeft de EU al veel goede ervaringen opgedaan, vooral binnen de OESO en de Codex Alimentarius.

Du bist ein Krieger des Codex- ein Noman!
Je bent een soldaat van de code. Een nomen!

Der griechische Text des Codex Laudianus repräsentiert den eklektischen, gewöhnlich byzantinischen Text, viel davon ist westlicher Texttyp und etwas alexandrinischen Texttyp.
De in het Grieks geschreven Codex Laudianus bevat diverse teksttypes, waaronder het Alexandrijnse, Westelijke en Byzantijnse.

Dieser Kopien, einschließlich des Codex Alexandrinus, kann mit dem sein.
Van deze kopieën, waaronder de Codex Alexandrinus, kan worden gezegd met.

Die BHS ist eine Fortführung der Tradition der Verbesserung der Biblia Hebraica auf Grundlage des Codex Leningradensis.
De tekst van Kahle vormde weer de basis voor de latere Biblia Hebraica Stuttgartensia.(en) De codex Leningradensis online te raadplegen.

Und auf dem Feld der WTO und des Codex Alimentarius wird das kein einfaches Match.
En op het veld van de WHO en de Codex Alimentarius zal het geen simpele match worden.

Ansonsten sollen nur diejenigen Vorschriften von Einfuhrländern anwendbar sein, die strenger sind als die Bestimmungen der Gemeinschaft oder des Codex Alimentarius.
Alleen voorschriften van invoerende landen die stringenter zijn dan deze bepalingen van de EG of de Codex Alimentarius komen voor toepassing in aanmerking.

Er gehörte der Konsultatorenkommission des Codex Iuris Canonici von 1917 an.
Hij was een van de adviseurs bij de herziening van de Codex Iuris Canonici in 1993.

Da die Höchstwerte des Codex nicht unbedingt als die konservativsten bezeichnet werden können, wächst der Druck in der EU, eigene Rückstandshöchstwerte festzulegen.
Aangezien de MRL's van de Codex niet noodzakelijkerwijs de meest strikte zijn, is er toenemende druk in de EU om haar eigen MRL's te gaan vaststellen.

Dies steht auch im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Codex Alimentarius zur Risikoanalyse.
Dit stemt overeen met de algemene beginselen voor risicoanalyse van de Codex Alimentarius.

Der griechische Text des Codex wurde von Kurt Aland der Kategorie IV zugeordnet.
De Codex Regius representeert de Alexandrijnse tekst, Kurt Aland plaatste de codex in Categorie II.

Im Hinblick auf die Bedeutung der Lebensmittelsicherheit soll daran erinnert werden, dass die entsprechenden internationalen Richtlinien durch die FAO/WHO-Kommission des Codex Alimentarius festgelegt wurden.
Wat het belang van voedselveiligheid betreft, zij erop gewezen dat de desbetreffende internationale normen zijn vastgesteld door de Codex Alimentarius-commissie FAO/WHO.

Von einem anonymen Spender stammt das Faksimilie des Codex aureus Epternacensis Goldenes Evangelienbuch von Echternach.
De Codex Aureus Epternacensis, een manuscript uit de Abdij van Echternach waarvan de letters met goud zijn geschreven.

In Matthäus 12,25 findet sich die Textvariante ιδων δε(anstelle von ειδως δε) in Übereinstimmung mit dem Codex Bezae, Korrektor b des Codex Sinaiticus, 892*, itd, k syrc, s copbo.
In Matteüs 12:25 heeft het de tekstvariant ιδων δε(in plaats van ειδως δε), dit komt overeen met de Codex Bezae, corrector b van de Codex Sinaiticus, Minuskel 892, en de Latijnse tekst van de Codex Bezae(itd), de Codex Bobiensis(k); Curetoniaanse Evangeliën(c), Syrische Sinaiticus(s) en de Koptische versie.

Diese Änderung der Richtlinie basierte auf geänderten internationalen Normen, insbesondere des Codex Alimentarius für Fruchtsäfte und -nektare(Codex Stan 247-2005) sowie des Verfahrenskodex des Europäischen Fruchtsaftverbands AIJN.
Deze wijziging van de richtlijn is gebaseerd op herziene internationale normen, met name de Codex Alimentarius voor vruchtensappen en nectars(Codex Stan 247-2005) en de praktijkcode van de Europese vereniging voor vruchtensappen AIJN.

Im Rahmen des Codex alimentarius werden unter aktiver Mitarbeit der Kommission derzeit Beratungen über die Definition der Kriterien für die Risikoanalyse im Lebensmittelbereich geführt, und dabei geht es insbesondere auch um die Bestimmungen für die Anwendung des Vor sorgeprinzips.
Momenteel wordt in het kader van de Codex alimentarius, met actieve deelname van de Commissie, gediscussieerd over de definitie van de criteria voor risico-analyse op voedingsmiddelengebied en daarbij komen met name bepalingen over de toepassing van het voorzorgsbeginsel aan de orde.

Die in dieser Verordnung enthaltenen Verweise auf internationale Normen- beispielsweise die Normen des Codex Alimentarius- können nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert werden.
Wijzigingen van de in deze verordening vervatte verwijzigingen naar de internationale normen, bijvoorbeeld de Codex Alimentarius, kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 15 bedoelde procedure.

Im Rahmen der Arbeit des Codex Alimentarius(FAO-WHO) koordinierten die Mitgliedstaaten und die Kommission ihre Standpunkte, um zu einer gemeinsamen Haltung in den Fragen zu gelangen, die auf den Tagungen der Kommission des Codex Alimentarius sowie ihrer verschiedenen Ausschüsse behandelt wurden.
In het kader van de werkzaamheden van de Codex alimentarius(FAO-WHO) hebben de Lid-Staten en de Commissie hun standpunten gecoördineerd ten einde tijdens de vergaderingen van de Commissie van de Codex en van de verschillende comités daarvan, een gemeenschappelijk standpunt te kunnen innemen over de aan de orde zijnde vraagstukken.

Erstens, die Extrapolation von für eine bestimmte Nutztierart festgelegten MRL auf eine andere Nutztierart; zweitens, die Übernahme innerhalb der EU von international im Rahmen des Codex Alimentarius festgelegten MRL; und drittens, die Schaffung eines Rahmens zur Festsetzung von MRL für aus Drittländern eingeführten Nahrungsmitteln.
Ten eerste een extrapolatie van voor een bepaalde soort vaststelde MRL's naar andere soorten, ten tweede het overnemen door de EU van internationaal, binnen de Codex Alimentarius, vastgestelde MRL's; en ten derde het opzetten van een MRL-kader voor voedselimporten uit derde landen.

Seit Inkrafttreten dieser Richtlinie haben mehrere Veränderungen stattgefunden, die berücksichtigt werden müssen, insbesondere die Entwicklung eines umfassenden rechtlichen Rahmens im Bereich des Lebensmittelrechts und die Annahme einer internationalen Norm des Codex Alimentarius9 für Nährkaseinerzeugnisse.
Sinds de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn een aantal wijzigingen doorgevoerd die in aanmerking moeten worden genomen, met name de ontwikkeling van een alomvattend juridisch kader op het gebied van de levensmiddelenwetgeving en de goedkeuring van een internationale norm van de Codex Alimentarius9 inzake voor menselijke voeding bestemde caseïneproducten.

Er räumt ein, daß die Vorschriften des Codex alimentarius auf den gleichen Grundsätzen wie das EU-Nahrungsmittelrecht fußen sollten, und teilt mit, daß er dem Europäischen Parlament zugesagt habe, in Anbetracht der Tatsache, daß die Gemeinschaft kein Vollmitglied des Codex sei, ein diesbezügliches Tätigwerden mit dem größtmöglichen Nachdruck einzufordern.
Hij vindt ook dat de regels van de Codex Alimentarius op dezelfde beginselen moeten zijn gestoeld als de EU-regelgeving inzake levensmiddelen en deelt mede dat hij het Europees Parlement heeft beloofd om hierop zoveel mogelijk aan te dringen, gezien het feit dat de Gemeenschap geen volwaardig lid van de Codex Alimentarius is.

Die Vereinbarung genauer internationaler Regeln für den Schutz der Land- und Nahrungsmittelwirtschaft in den kommenden Verhandlungsrunden ist ebenso wünschenswert wie die Aufwertung und Einhaltung des Codex alimentarius beim Schutz der anerkannten typischen europäischen Erzeugnisse.
Het is wenselijk bij de komende onderhandelingsrondes tot precieze internationale regels te komen om de productie van landbouwproducten te beschermen. Een andere belangrijke zaak is het respecteren van een opgewaardeerde Codex alimentarius teneinde de in Europa erkende typische producten te beschermen.

Im Rahmen der Arbeiten des Codex alimentarius(FAO/WHO-Programm) haben die Mitgliedstaaten und die Kommission ihre Standpunkte koordiniert, um bei den Fragen, die auf den Tagungen der Kommission des Codex alimentarius sowie sei ner verschiedenen Ausschüsse zur Diskussion standen, zu einer gemeinsamen Haltung zu gelangen.
In het kader van de werkzaamheden van de codex alimentarius(programma FAO/OMS) hebben de Lid-Staten en de Commissie hun standpunten gecoördineerd ten einde te komen tot een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de tijdens de zittingen van commissies en de verschillende comités van de codex ter discussie staande kwesties.

Die Kommission kann diese Änderungsanträge nicht akzeptieren und auch nicht die ihnen zugrunde liegende Initiative, und zwar aus folgenden Gründen: Es würde eine Mißachtung des auf weltweiter Ebene befolgten Verfahrens bedeuten, u.a. des Codex Alimentarius, deren Sinn darin besteht, wissenschaftlich begründete Höchstgrenzwerte festzusetzen.
De Commissie kan deze amendementen en de grondgedachte ervan niet aanvaarden om de volgende redenen. Ze negeren de procedure die wereldwijd gevolgd wordt, zoals de Codex Alimentarius, waarbij de maximumgehaltes op een wetenschappelijke manier worden vastgelegd.

Im Rahmender Arbeiten am Codex alimentarius(FAO/WHO-Programm) ha ben die Mitgliedstaaten und die Kommission wie üblich ihre spezifischen Standpunkte koordiniert, um bei den Fragen, die auf den Tagungen der verschiedenen Aus schüsse des Codex alimentarius zur Diskussion standen, zu einer gemeinsamen Haltung zu gelangen.
In het kader van de werkzaamheden van de Codex alimentarius(FAO-WHO programma) hebben de Lid-Staten en de Commissie zoals gebruikelijk hun specifieke standpunten gecoördineerd om te komen tot een gemeenschappelijk standpunt aan gaande de kwesties die ter discussie werden voorgelegd tijdens de zittingen van de verschillende comités van de Codex.

Die spanische Delegation verwies auf die Komplexität der Lebensmittelkennzeichnung und empfahl einerseits, den tatsächlichen Bedarf der Verbraucher in diesem Bereich zu evaluieren und andererseits die Ergebnisse der laufenden Verhandlungen im Rahmen des Codex alimentarius abzuwarten, bevor eine solche Überarbeitung in Aussicht genommen werde.
De Spaanse delegatie wees er nadrukkelijk op dat de etikettering van levensmiddelen een complexe aangelegenheid is en drong er enerzijds op aan te onderzoeken in hoeverre er werkelijk behoefte bestaat aan betere consumentenvoorlichting, en anderzijds het resultaat van de onderhandelingen in de Codex alimentarius af te wachten alvorens een dergelijke herziening te overwegen.

Verhandlungen über den Codex Alimentarius.
Onderhandelingen over de Codex Alimentarius.

Der Codex Alimentarius beeinflusst weltweit den Einsatz von Pestiziden.
De Codex Alimentarius is van invloed op het gebruik van pesticiden overal ter wereld.

Es ist der Codex Gigas!
Het is de Codex Gigas!