Wat Betekent DES CODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de code
• van het wetboek

Voorbeelden van het gebruik van Des code in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es macht den Prozess des Code Bearbeitung viel einfacher.
Het maakt het proces van code bewerken van een stuk makkelijker.

Kodifizierte Fassung in den Art. R. 253-52 bis R. 253-55 des Code rural.
Gecodificeerde versie in de artikelen R.253-52-R.253-55 van de code rural.

Teil„B“ des Code schließlich enthält Hinweise für die Anwendung sämtlicher STCW-Regeln.
Deel B van de code, ten slotte, bevat richtsnoeren over de tenuitvoerlegging van alle STCW-voorschriften.

Weitere Einzelheiten finden Sie in Anhang B des Code C der Codes of Practice.
U kunt de gegevens hierover vinden in Annex B van Code C van de Codes of Practice.

Artikel 1599 G des Code général des impôts ist durch das Gesetz Nr. 87-1061 vom 30. Dezember 1987 geändert worden.
Artikel 1599 C van de Code général des impôts is gewijzigd bij wet nr. 87-1061 van 30 december 1987.

Aéroports de Paris, deren Tätigkeit durch titre V, articles L 251-1 à 252-1 des Code de l'aviation civile geregelt ist.
Luchthavens als bedoeld in article L 270-1, code de l'aviation civile.

Teil„B“ des Code ist der einzige Teil des Übereinkommens, der für die Vertragsstaaten nicht bindend ist.
Deel B van de code is het enige onderdeel van het verdrag dat niet juridisch bindend is voor de verdragsluitende staten.

Zum anderen mahnt er energisch die korrekte Anwendung des code of conduct vom 12. Dezember 1996 an.
Anderzijds doet hij een krachtig beroep om de code of conduct van 12 december 1996 correct toe te passen.

Artikel 21 ist ein Teil des Code of Federal Regulations(CFR), der in den USA für Lebensmittel und Arzneimittel gilt.
Titel 21 is het deel van de Code of Federal Regulations(CFR) dat toezicht houdt op voedsel en medicijnen binnen de Verenigde Staten.

Diese Beschwerdemöglichkeit ist nunmehr ausdrücklich in Artikel 696-15 des Code de procédure pénale vorgesehen.
Die mogelijkheid van cassatieberoep is thans neergelegd in artikel 696-15 van de Code de procédure pénale.

Überprüfen Sie die Bestimmungen des code, und stellen Sie sicher, die Dinge im Warenkorb sind nicht ausgeschlossen Gegenstände.
Controleer of de bepalingen van de code, zorg dat je de dingen in je shopping bag zijn niet uitgesloten items.

Aéroports de Paris, deren Tätigkeit durch titre V, articles L 251-1 à 252-1 des Code de l'aviation civile geregelt ist.
Aéroports de Paris werkzaam overeenkomstig titre V, articles L 251-1 à 252-1 van de code de l'aviation civile.

Der Inhalt des Code kann- unter Ausklammerung der bereits behandelten Themen, wie insbesondere der Tabak- und Alkoholwerbung- wie folgt zkizziert werden.
De inhoud van de code kan, buiten de reeds behandelde onderwerpen zoals met name reclame voor tabaksprodukten en alcoholische dranken, als volgt worden weergegeven.

Es war eine undankbare Aufgabe, welche im das Leben schwer machte und die Kosten des Code Debugging war doppelt so hoch, wie die des Programmierens selbst….
Het was een zware taak, vergalde zijn leven en het fouten zoeken nam twee keer zoveel tijd in beslag als het eigenlijke maken van de code….

Nr. 33 des Code führt unter Lit. a bis k unter anderem folgende Regeln auf: Spirituosenwerbung darf sich nicht besonders an Jugendliche wenden oder Personen zeigen, denen die Loyalität der Jugend gilt.
Nr. 33 van de code geeft in lit. a tot en met k onder meer de volgende regels: reclame voor sterke drank mag niet specifiek op jongeren zijn gericht of op personen jegens welke de jeugd gevoelens van loyaliteit koestert.

Fluggäste, die in die und aus den USA reisen, werden mit Wirkung vom 13. Mai 2009 gemäß den U.S. DOT-Bestimmungen, Kapitel 14, Teil 382 des Code of Federal Regulations, befördert.
Passagiers die van en naar de Verenigde Staten reizen, worden met ingang van 13 mei 2009 in overeenstemming met de Amerikaanse DOT-normen, hoofdstuk 14, deel 382 van de Code of Federal Regulations vervoerd.

Angesichts des bevorstehenden Scheiterns des code of conduct möchte ich darauf hinweisen, daß wir mit Änderungsantrag 18 viele konkrete Vorschläge unterbreitet haben, und ich bitte Sie, diesen Änderungsantrag zu unterstützen, ebenso den Änderungsantrag 17.
Wat betreft de nakende mislukking van de code of conduct wil ik erop wijzen dat we met amendement 18 veel concrete voorstellen gedaan hebben. Ik verzoek u dit amendement en ook amendement 17 te steunen.

II. Fall der landwirtschaftlichen Betriebsinhaber, denen eine Niederlassungsbeihilfe gemäß Artikel R* 343.3 des Code rural gewährt wurde und die seit weniger als fünf Jahren niedergelassen sind Junglandwirte.
II. Regeling voor landbouwers die de in artikel R* 343.3 van het wetboek op het platteland bedoelde vestigingssteun hebben ontvangen en nog geen vijf jaar als landbouwer zijn gevestigd jonge landbouwers.

Wie wichtig die konsequente Anwendung des code of conduct durch die Kommission und den Rat ist, beweist einmal mehr das Fischereiabkommen mit São Tomé und Principe, über das wir heute reden.
Hoe belangrijk de consequente toepassing van de code of conduct door de Commissie en de Raad is, wordt eens temeer bewezen door de visserij-overeenkomst met Sao Tomé en Principe, waar we het vandaag over hebben.

In Frankreich unterliegen Dienstleistungen, die ein Steuerpflichtiger als solcher gegen Entgelt ausführt, nach Artikel 256 des Code général des impôts(Allgemeines Steuergesetzbuch; nachstehend: Steuergesetzbuch) der Mehrwertsteuer.
In Frankrijk zijn de diensten welke door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel worden verricht, krachtens artikel 256 van de code général des impôts(hierna:"code") aan de BTW onderworpen.

Einer davon ist, dass Microsoft die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung von Phishing und Identitätsschutz bezahlt haben, Bereitstellung ihrer neuesten OS mit mehreren Schutzebenen für solche Angriffe, die in das Betriebssystem des Code gebaut.
Eén daarvan is dat Microsoft aandacht besteed aan het belang van Phishing en bescherming Identity, het verstrekken van hun nieuwste OS met verschillende niveaus van bescherming van dergelijke aanvallen, dat is gebouwd in de OS-code.

Das jedenfalls scheint auch fast ein Jahr nach Unterzeichnung des code of conduct noch immer die Devise der Kommission zu sein. Denn sie konsultiert uns wirklich mit schöner Regelmäßigkeit erst mehrere Monate nach der Paraphierung der Abkommen.
Dat schijnt in elk geval ook bijna een jaar na de ondertekening van de code of conduct nog steeds het devies van de Commissie te zijn, want zij raadpleegt ons met een schitterende regelmaat pas verscheidene maanden na het paraferen van de overeenkomsten.

Wenn man die negativen Schlagzeilen nennt, dann soll man hier auch die gute nennen: Der Rat hat in seiner letzten Sitzung Ende letzten Jahres unter französischer Präsidentschaft die Verrechtlichung des Code of Conduct beschlossen.
Als we de negatieve krantenkoppen gaan noemen, moeten we ook de goede noemen. Op zijn laatste vergadering eind vorig jaar heeft de Raad, onder Frans voorzitterschap, de Code of Conduct als wettig instrument goedgekeurd.

Die Kommission macht geltend, dass Artikel 1386-7 des Code civil den Lieferanten dem Hersteller gleichstelle, während nach Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie der Lieferant nachrangig nur dann hafte, wenn der Hersteller unbekannt sei.
De Commissie betoogt dat artikel 1386-7 van de code civil de leverancier gelijkstelt met de producent, anders dan artikel 3, lid 3, van de richtlijn, dat slechts voorziet in een subsidiaire aansprakelijkheid van de leverancier wanneer de producent onbekend is.

IP Jede vollständige oder teilweise Wiedergabe dieser Website, mit allen Mitteln auch immer, ohne die ausdrückliche Genehmigung der Inhaber der Website ist untersagt und stellt eine Verletzung strafbar Artikel L 335-2 und folgende des Code des geistigen Eigentums.
IP Elke volledige of gedeeltelijke weergave van deze site op welke wijze dan ook, zonder uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar van de website is verboden en vormt een inbreuk bestraft door de artikelen L 335-2 en volgende van het Wetboek van intellectuele eigendom.

Die nationale Souveränität der Einzelstaaten über das Wettbewerbsrecht bleibt weitgehend unangetastet, da die Normen des Code in nationales Recht transformiert und somit von nationalen Behörden und Gerichten angewandt werden sollen.
De code doet geen afbreuk aan de soevereiniteit van de afzonderlijke landen wat de concurrentiewetgeving betreft, daar de erin neergelegde voorschriften in de nationale wetgevingen dienen te worden opgenomen en bijgevolg in de praktijk door nationale overheden en rechtscolleges dienen te worden toegepast.

Im vorliegenden Fall sieht Artikel R.332-2 des Code de la sécurité sociale vor, dass die Erstattung, auf die sich diese Vorschrift bezieht, gewährt werden kann, wenn nachgewiesen ist, dass der Sozialversicherte die seinem Zustand angemessene Behandlung im französischen Hoheitsgebiet nicht hat erhalten können.
In het onderhavige geval bepaalt artikel R. 332-2 van de code de la sécurité sociale dat de in deze bepaling bedoelde terugbetaling kan worden verleend wanneer wordt bewezen dat de sociaalverzekerde de voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling niet op het Franse grondgebied kon ondergaan.

Der Fonds de Garantie trat dem mit der Begründung entgegen, dass Herr Wood nicht die Voraussetzungen des Art. 706-3 des Code de procédure pénale erfülle, und berief sich dabei auf die ständige Rechtsprechung der Cour de cassation, die seine Auffassung stütze.
Het Fonds de garantie heeft deze vordering betwist op grond dat Wood niet voldeed aan de criteria van artikel 706-3 van de Code de procédure pénale, en heeft zich beroepen op vaste rechtspraak van de Cour de cassation, waarin steun was te vinden voor zijn standpunt.

Wir hätten das natürlich gerne 4-6 Monate vor Ablauf des Protokolls gehabt, damit das gesamte Legislativverfahren rechtzeitig hätte abgeschlossen werden können, aber zwei Monate sind immerhin schon ein erster Schritt in die richtige Richtung, wohlgemerkt in die Richtung des code of conduct.
Wij hadden natuurlijk graag gezien dat dat 4 tot 6 maanden voor afloop van het protocol was gebeurd, zodat de gehele wetgevingsprocedure op tijd had kunnen worden afgewikkeld, maar twee maanden zijn toch al een eerste stap in de goede richting, dat wil zeggen in de richting van de code of conduct.

Die Kommission ist der Ansicht, dass die Bedingung einer ausschließlichen Verwendung für den Fahrunterricht in Artikel 273 septies A des Code général des impôts nicht mit Artikel 17 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie vereinbar sei, wonach das Recht auf Abzug der vom Steuerpflichtigen geschuldeten Vorsteuer allein davon abhängig sei, dass dieser die Gegenstände und Dienstleistungen für die Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwende.
De Commissie betoogt, dat de in artikel 273, septies A, van de Code général des impôts gestelde voorwaarde van uitsluitend gebruik voor rijlessen niet verenigbaar is met artikel 17, lid 2, van de Zesde richtlijn, dat als enige voorwaarde voor het aftrekken van de door de belastingplichtige verschuldigde belasting vereist, dat de goederen en diensten voor belaste handelingen worden gebruikt.