Wat Betekent DES FUSIONSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van het kernfusieprogramma
• het fusieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Des fusionsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Basis des Fusionsprogramms sind die"Assoziationen";
Het fusieprogramma wordt gedragen door de"associaties";

Bereits in der Vergangenheit kamen der Industrie vielfache Spin-offs des Fusionsprogramms zu Gute 28.
Reeds in het verleden heeft het bedrijfsleven vele vruchten geplukt van het fusieprogramma 28.

Ich habe hier die Auswertung des Fusionsprogramms für 1966, die im Frühjahr im Parlament gefordert wurde.
Hier heb ik bijvoorbeeld de evaluatie van het kernfusieprogramma voor 1996, waarover wij dit voorjaar in het Parlement vragen hebben gesteld.

Die Ausbildung und Förderung der Mobilität von Forschern(wie das z. B. im Rahmen des Fusionsprogramms der Fall ist);
De opleiding van onderzoekers en de bevordering van hun mobiliteit zoals met name in het kader van het kernfusieprogramma wordt toegepast.

Daher begrüßt der Ausschuss die Ziele des Fusionsprogramms, wie sie von der Kommission vorgeschlagen und unter Ziffer 12.3 beschrieben werden.
Het Comité stemt in met de doelstellingen van het door de Commissie voorgestelde fusieprogramma zie par. 12.3.

In Ziffer 4.1.1 empfiehlt der Ausschuss, den Bau des europäischen Anteils von ITER zu einem eigenständigen, von den sonstigen Programmelementen entkoppelten Element/Projekt des Fusionsprogramms zu machen.
In par. 4.1.1 bepleit het EESC om het Europese aandeel in de bouw van ITER als een autonoom, los van de andere programmaonderdelen staand element/project onder te brengen in het fusieprogramma.

Wir müssen unsere derzeitigen Forschungsarbeiten im Bereich des Fusionsprogramms fortsetzen, und ich möchte ganz und gar nicht das Gegenteil vorschlagen.
We moeten met ons huidig onderzoek naar het kernfusieprogramma doorgaan, en ik wil zeker niet suggereren dat we dat niet moeten doen.

Viele von ihnen sahen in dem Fusionsprogramm eine Lebensaufgabe, und nun müssen sie mit ansehen, wie die nächste zentrale Phase des Fusionsprogramms auf die lange Bank geschoben wird.
Veel van hen hebben het grootste gedeelte van hun werkend bestaan aan het fusieprogramma gewijd en nu zien zij dat het centrale project voor de volgende doorslaggevende fase van het fusieprogramma op de lange baan is geschoven.

Der Gemeinschaft oder einer im Rahmen des Fusionsprogramms der Gemeinschaft mit der Gemeinschaft assoziierten Organisation, die von der Gemeinschaft für diesen Zweck benannt wird.
De Gemeenschap, of een organisatie die met haar is geassocieerd in het kader van het fusieprogramma van de Gemeenschap, voor dit doel door de Gemeenschap aangewezen.

Interessant wären auch Informationen über einen möglichen industriellen Spin-off der technologischen Entwicklungen im Rahmen des Fusionsprogramms für Bereiche wie Robotik, Elektronik, Informatik und Telekommunikation.
Het Comité heeft bovendien kennis genomen van eventuele industriële toepassingen van de technologische vooruitgang die in het kader van het fusieprogramma op terreinen als robotica, elektronica, informatica en telecommunicatie is geboekt.

Diese Aussagen erwecken den Eindruck, die Arbeit am ITER, dem Kernstück des Fusionsprogramms, werde in normalem Tempo weitergeführt und mit dem Baubeginn sei nach Ausräumung einiger noch verbleibender technischer Probleme im kommenden Jahrzehnt zu rechnen.
Met deze uitspraak wordt de indruk gewekt dat de werkzaamheden aan ITER, die centraal staat in het fusieprogramma, gestaag worden voortgezet en dat, mits de resterende technische problemen worden opgelost, al in de volgende periode van tien jaar met de bouw ervan kan worden begonnen.

In seiner kürzliche Stellungnahme zum Euratom-Programm25 hatte der Ausschuss auf die entscheidende Bedeutung der sog."Assoziationen" als Basis und Ideenfabrik des Fusionsprogramms und als Anker zum Engagement der Mitgliedstaaten hingewiesen.
In zijn beknopte advies over het Euratom-programma25 heeft het EESC gewezen op de belangrijke betekenis van de zogenoemde"associaties" als basis en inspiratiebron voor de fusieprogramma's en als anker voor het engagement van de lidstaten.

Beschreibung des Indikators: Die Mobilitätsregelung des Fusionsprogramms unterstützt kurze Aufenthalte europäischer Wissenschaftler in Fusionsanlagen wie JET.
Beschrijving van de indicator: in het kader van de mobiliteitsregeling van het kernfusieprogramma worden kortetermijnbezoeken van Europese wetenschappers aan kernfusiefaciliteiten(zoals de JET-faciliteit) ondersteund.

Dies ist vom Grundsatz her nach wie vor die Auffassung des Ausschusses, aber ein endgültiger Standpunkt in dieser Frage kann erst dann eingenommen werden, wenn( i) der Befund des unabhängigen Revisionsgremiums vorliegt, das die Kommission einrichten wird, bevor eine Entscheidung über den Übergang in die Phase des" Nächsten Schrittes" getroffen wird, und( ii) befriedigende Zusicherungen der Kommission über die Auswirkungen jedweder Entscheidungen zur Finanzierung der Energieforschung außerhalb des Fusionsprogramms vorliegen.
Het Comité houdt in beginsel aan deze opvatting vast, maar een definitief standpunt kan pas worden ingenomen wanneer de bevindingen worden vernomen van de onafhankelijke evaluatie-instantie die de Commissie dient in te stellen vóórdat wordt besloten tot de start van NEXT STEP, en wanneer van de Commissie bevredigende informatie is ontvangen over de gevolgen van besluiten over de financiering van energie-onderzoek voor andere deelprogramma's dan het fusieprogramma.

Europas Rückzug aus dem ITER-Projekt- Aufgabe der Ausrichtung des Fusionsprogramms der Europäischen Union auf die Energieerzeugung.
Europa trekt zich terug uit het ITER‑project- Het fusieprogramma van de Europese Unie is niet langer gericht op de opwekking van energie.

Warum hat die Kommission beschlossen, viel früher als erwartet eine neue Bewertung des Fusionsprogramms durchzuführen und neue Initiativen vom Ergebnis der Bewertung abhängig zu ma chen, obwohl im Dezember 1996 eine Bewertung des Fusionsprogramms durch unabhängige, hochrangige Experten stattgefunden hat?
Waarom heeft de Commissie besloten het fusieprogramma veel eerder dan verwacht opnieuw te evalueren en nieuwe initiatieven in afwachting van de uitslag van de evaluatie te bevriezen, terwijl een onafhankelijke commissie op hoog niveau het fusieprogramma nog in december 1996 heeft geëvalueerd?

Auf der Grundlage der Maßnahmen, die speziell auf ITER und DEMO ausgerichtet sind, sollen im Rahmen des Fusionsprogramms Kompetenzen und die Wissensbasis in Bereichen erweitert werden, die für künftige Fusionskraftwerke strategisch relevant sind.
Voortbouwend op de activiteiten die specifiek op ITER en DEMO gericht zijn, zal het fusieprogramma de vaardigheden tot ontwikkeling brengen en de kennis verbreden op gebieden die van strategisch belang zijn voor toekomstige fusiecentrales.

Der Ausschuß kann infolgedessen nur erneut das bereits in seiner vorhergehenden Stellungnahme zum Ausdruck gebrachte Anliegen bekräftigen, daß die Unterstützung für die Durchführung des Fusionsprogramms nicht auf Kosten der Finanzierung anderer Programme gehen darf, die genauso auf die Entwicklung und Anwendung von Technologien abstellen, die bei einem verstärkten Schutz der Umwelt zu einer Verbesserung der Energiebilanz der Gemeinschaft beitragen.
Het Comité kan daarom slechts het in zijn vorige advies verwoorde standpunt herhalen: het toekennen van middelen voor de verwezenlijking van het onderhavige programma mag niet ten koste gaan van de financiering van andere onderzoeksprogramma's, die evenzeer tot doel hebben, technologieën te ontwikkelen en toe te passen welke bijdragen tot een betere exploitatie van de eigen energiereserves van de Gemeenschap én tot een betere bescherming van het milieu.

Da sie jedoch nun einmal gemacht worden sind, sollte ich vielleicht darauf hinweisen, daß einige von uns in diesem Haus der Ansicht sind, daß das Fusionsprogramm fortgesetzt werden sollte.
Nu in het verslag daarover toch opmerkingen staan, moet ik er misschien op wijzen dat sommigen van ons menen dat het fusieprogramma moet worden voortgezet.

Die Welt hat bereits 100 Mrd USD für Versuche ausgegeben, das Fusionsprogramm zu entwickeln.
De wereld heeft reeds 100 miljard dollar uitgegeven om te trachten het fusieprogramma te ontwikkelen.

Elliott(S).-(EN) Der erste Teil der Frage bezieht sich auf das gemeinsame Abkommen über das Fusionsprogramm.
De heer Elliott(S).-(EN) Het eerste deel van de vraag betreft de gezamenlijke overeenkomst inzake het kernfusieprogramma.

Beschreibung des Indikators: Neuer Indikator auf der Grundlage des Fahrplans für das Fusionsprogramm, der vor Beginn des Jahres 2014 zu erstellen ist.
Beschrijving van de indicator: de nieuwe indicator wordt gebaseerd op de routekaart voor het kernfusieprogramma die vóór 2014 ontwikkeld moet zijn.

Sie hat Forschungstätigkeiten kofinanziert(beispielsweise Forschung im CERN im Bereich von„Gitternetzen“ für Hochleistungsrechner und das Fusionsprogramm des EFDA) und erkundet strategische Synergien beispielsweise die Entwicklung einer europäischen Weltraumpolitik in Zusammenarbeit mit der ESA.
Zo heeft de Commissie onderzoek medegefinancierd(bijvoorbeeld de werkzaamheden in het CERN met betrekking tot"Grid"-netwerken voor supersnelle gegevensverwerking en het fusieprogramma in het kader van het EFDA) en strategische synergismen onderzocht bijvoorbeeld de ontwikkeling van een Europees ruimtevaartbeleid in samenwerking met het ESA.

Dazu gehört, der Energieforschung insgesamt, hier jedoch vor allem dem Fusionsprogramm, im zukünftigen Siebten F&E-Rahmenprogramm plus Euratom-Programm die für den weiteren Erfolg erforderlichen und damit deutlich erhöhten Mittel zuzuordnen sowie sonstige Möglichkeiten zur Finanzierung von ITER auszuschöpfen.
Hiertoe moeten voor het energie-onderzoek, en in dit verband vooral voor het fusieprogramma, in het toekomstige Zevende O&O-kaderprogramma en het EURATOM-progamma de voor het verdere succes vereiste en dus aanzienlijk verhoogde financiële middelen worden uitgetrokken; tevens moeten andere bronnen voor de financiering van ITER worden aangeboord.

Generell gesehen haben gute Ergebnisse sowie die internationale Konferenz in Baltimore im September bestätigt, daß die Wahl der Tokamaks für das Fusionsprogramm der Gemeinschaft richtig und insbesondere die Wahl der Parameter vernünftig war.
Aan de hand van de behaalde goede resultaten en de in september gehouden internationale conferentie te Baltimore, kan over het algemeen worden geconcludeerd dat de keuze van de Tokamak-reactoren voor het communautair kernversmeltingsprogramma en vooral van de JET-parameters juist is geweest.

In Teilen der Öffentlichkeit ist eine Debatte über das Fusionsprogramm entstanden, einerseits weil daraus bis 2050(Zeithorizont des Fahrplans) keine nennenswerten Beiträge zur CO2-armen Energieversorgung erwartet werden können, und andererseits, weil die Baukosten für das internationale ITER-Projekt(nach Vorschlag der Kommission sollen diese außerhalb des Rahmenprogramms aufgebracht werden!) gegenüber ursprünglichen Schätzungen erheblich angewachsen sind.
In de publieke opinie is een debat over het kernfusieprogramma ontstaan, enerzijds omdat daarvan tot 2050(tijdshorizon van het stappenplan) geen noemenswaardige bijdrage tot een koolstofarme energievoorziening mag worden verwacht, en anderzijds omdat de bouwkosten voor het internationale ITER-project(volgens het voorstel van de Commissie moeten deze met middelen worden betaald die niet tot het kaderprogramma behoren!) aanzienlijk zijn gestegen in vergelijking met de oorspronkelijke ramingen.

Der Betriebskosten werden von der Kommission aus dem Budget für das Fusionsprogramm bereitgestellt.
Van de exploitatiekosten worden door de Commissie gedekt uit het budget voor het fusieprogramma.

Das Fusionsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft sieht den Bau und Betrieb einer großen Apparatur des Typs Tokamak(„Joint European Torus": Pro jekt JET) vor.
Overwegende dat het fusieprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voorziet in het bouwen, het in bedrijf nemen en het exploiteren van een grote torus van het Tokamak-type(„Joint European Torus": JET-Project);

Wir sind momentan dabei, das gesamte, mit dem Fusionsprogramm in Verbindung stehende geistige Eigentum zusammenzutragen und es anschließend allen Interessenten verfügbar zu machen.
We zijn op het moment bezig de intellectuele eigendom in de context van het fusieprogramma te verzamelen, om die vervolgens aan de belanghebbende partijen ter beschikking te stellen.

Dort steht unzweideutig, daß die Fusionsprogramme am wichtigsten sind, und daß es überhaupt keine Probleme gibt.
Daarin staat ondubbelzinnig dat de kernfusieprogramma's belangrijk zijn en dat er verder totaal geen problemen zijn.