Wat Betekent FUSIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• fusieprogramma
• kernfusieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Fusionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Basis des Fusionsprogramms sind die"Assoziationen";
Het fusieprogramma wordt gedragen door de"associaties";

Die Welt hat bereits 100 Mrd USD für Versuche ausgegeben, das Fusionsprogramm zu entwickeln.
De wereld heeft reeds 100 miljard dollar uitgegeven om te trachten het fusieprogramma te ontwikkelen.

Die Arbeit am Fusionsprogramm ist zu verringern und wird sich hauptsächlich mit der Werkstofforschung befassen.
De werkzaamheden van het fusieprogramma zullen worden beperkt, en hoofdzakelijk zijn geconcentreerd op generiek materiaalonderzoek.

Der Betriebskosten werden von der Kommission aus dem Budget für das Fusionsprogramm bereitgestellt.
Van de exploitatiekosten worden door de Commissie gedekt uit het budget voor het fusieprogramma.

Ich habe hier die Auswertung des Fusionsprogramms für 1966, die im Frühjahr im Parlament gefordert wurde.
Hier heb ik bijvoorbeeld de evaluatie van het kernfusieprogramma voor 1996, waarover wij dit voorjaar in het Parlement vragen hebben gesteld.

Elliott(S).-(EN) Der erste Teil der Frage bezieht sich auf das gemeinsame Abkommen über das Fusionsprogramm.
De heer Elliott(S).-(EN) Het eerste deel van de vraag betreft de gezamenlijke overeenkomst inzake het kernfusieprogramma.

Europas Rückzug aus dem ITER-Projekt- Aufgabe der Ausrichtung des Fusionsprogramms der Europäischen Union auf die Energieerzeugung.
Europa trekt zich terug uit het ITER‑project- Het fusieprogramma van de Europese Unie is niet langer gericht op de opwekking van energie.

Das Fusionsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft sieht den Bau und Betrieb einer großen Apparatur des Typs Tokamak(„Joint European Torus": Pro jekt JET) vor.
Overwegende dat het fusieprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voorziet in het bouwen, het in bedrijf nemen en het exploiteren van een grote torus van het Tokamak-type(„Joint European Torus": JET-Project);

Die Ausbildung und Förderung der Mobilität von Forschern(wie das z. B. im Rahmen des Fusionsprogramms der Fall ist);
De opleiding van onderzoekers en de bevordering van hun mobiliteit zoals met name in het kader van het kernfusieprogramma wordt toegepast.

In dem Bericht wird eine ganze Reihe von Bemerkungen zum Fusionsprogramm gemacht, die jedoch für diese spezielle Diskussion nicht relevant sind.
In het verslag staan tal van opmerkingen over het fusieprogramma, maar die zijn voor deze aangelegenheid niet relevant.

Das Projekt baut auf den umfangreichen Erfahrungen und den enormen Kenntnissen auf, welche bereits im europäischen Fusionsprogramm gesammelt werden konnten.
Het project bouwt voort op de uitgebreide ervaring en kennis die bij het Europese fusieprogramma zijn opgedaan.

Beschreibung des Indikators: Die Mobilitätsregelung des Fusionsprogramms unterstützt kurze Aufenthalte europäischer Wissenschaftler in Fusionsanlagen wie JET.
Beschrijving van de indicator: in het kader van de mobiliteitsregeling van het kernfusieprogramma worden kortetermijnbezoeken van Europese wetenschappers aan kernfusiefaciliteiten(zoals de JET-faciliteit) ondersteund.

Schließlich wird die Schweiz demnächst neben den Mitgliedstaaten und Schweden am„Fusionsprogramm" der Gemeinschaft teilnehmen;
Ten slotte zal Zwitserland naast de Lid-Staten en Zweden binnenkort deelnemen aan het programma,, kernversmelting" van de Gemeenschap;

Das Fusionsprogramm geht in den kommenden Jahren einer ungewissen Zukunft entgegen, in denen ernsthafte politische und finanzielle Probleme auftreten werden, die vielleicht größer sind als die wissenschaftlichen Probleme.
Wel is het zo dat het fusieprogramma in de komende paar jaar te maken heeft met grote politieke en financiële problemen, die misschien nog groter zijn dan de wetenschappelijke problemen.

Beschreibung des Indikators: Neuer Indikator auf der Grundlage des Fahrplans für das Fusionsprogramm, der vor Beginn des Jahres 2014 zu erstellen ist.
Beschrijving van de indicator: de nieuwe indicator wordt gebaseerd op de routekaart voor het kernfusieprogramma die vóór 2014 ontwikkeld moet zijn.

Viele von ihnen sahen in dem Fusionsprogramm eine Lebensaufgabe, und nun müssen sie mit ansehen, wie die nächste zentrale Phase des Fusionsprogramms auf die lange Bank geschoben wird.
Veel van hen hebben het grootste gedeelte van hun werkend bestaan aan het fusieprogramma gewijd en nu zien zij dat het centrale project voor de volgende doorslaggevende fase van het fusieprogramma op de lange baan is geschoven.

Da sie jedoch nun einmal gemacht worden sind, sollte ich vielleicht darauf hinweisen, daß einige von uns in diesem Haus der Ansicht sind, daß das Fusionsprogramm fortgesetzt werden sollte.
Nu in het verslag daarover toch opmerkingen staan, moet ik er misschien op wijzen dat sommigen van ons menen dat het fusieprogramma moet worden voortgezet.

Diese Zahl muß im Zusammenhang mit den jährlichen laufenden Ausgaben für das Fusionsprogramm in Höhe von etwa 500 Mio. ECU betrachtet werden, von denen die Europäische Union aus dem Rahmenfonds etwa 225 Mio. ECU bezahlt.
Bij de beoordeling van dit cijfer moet worden gekeken naar de huidige jaarlijkse uitgaven voor het fusieprogramma(ca 500 miljoen ecu), waarvan ca 225 miljoen ecu uit het voor het Kaderprogramma beschikbare bedrag door de Europese Unie wordt opgebracht.

In seiner kürzliche Stellungnahme zum Euratom-Programm25 hatte der Ausschuss auf die entscheidende Bedeutung der sog."Assoziationen" als Basis und Ideenfabrik des Fusionsprogramms und als Anker zum Engagement der Mitgliedstaaten hingewiesen.
In zijn beknopte advies over het Euratom-programma25 heeft het EESC gewezen op de belangrijke betekenis van de zogenoemde"associaties" als basis en inspiratiebron voor de fusieprogramma's en als anker voor het engagement van de lidstaten.

Der bisher größte Erfolg war dem Fusionsprogramm letztes Jahr beschieden, als die JET-Anlage(Joint European Torus) eine Leistung von 17 MW(thermal) für die Dauer einer Sekunde und- im Zuge der gleichen Versuchsreihe- eine Leistung von 5 MW für die Dauer von vier Sekunden erreichte.
De beste resultaten van het fusieprogramma tot nog toe dateren van vorig jaar, toen JET(Joint European Torus) 17 MW(thermisch) elektriciteit gedurende één seconde en in dezelfde reeks experimenten 5 MW gedurende vier seconden heeft geproduceerd.

Interessant wären auch Informationen über einen möglichen industriellen Spin-off der technologischen Entwicklungen im Rahmen des Fusionsprogramms für Bereiche wie Robotik, Elektronik, Informatik und Telekommunikation.
Het Comité heeft bovendien kennis genomen van eventuele industriële toepassingen van de technologische vooruitgang die in het kader van het fusieprogramma op terreinen als robotica, elektronica, informatica en telecommunicatie is geboekt.

Diese Aussagen erwecken den Eindruck, die Arbeit am ITER, dem Kernstück des Fusionsprogramms, werde in normalem Tempo weitergeführt und mit dem Baubeginn sei nach Ausräumung einiger noch verbleibender technischer Probleme im kommenden Jahrzehnt zu rechnen.
Met deze uitspraak wordt de indruk gewekt dat de werkzaamheden aan ITER, die centraal staat in het fusieprogramma, gestaag worden voortgezet en dat, mits de resterende technische problemen worden opgelost, al in de volgende periode van tien jaar met de bouw ervan kan worden begonnen.

Nachstehend werden zehn Beispiele angeführt, die nicht nur die Bandbreite der Technologien, sondern auch die breite geografische Verteilung über die am Fusionsprogramm beteiligten Staaten sowie auf große und kleine Unternehmen aufzeigen sollen.
Hier worden tien voorbeelden gegeven, niet alleen ter illustratie van de veelzijdigheid van de betrokken technologieën, maar ook van de geografische spreiding over de partnerstaten die aan het fusieprogramma deelnemen en de spreiding over zowel grote als kleine bedrijven.

Dazu gehört, der Energieforschung insgesamt, hier jedoch vor allem dem Fusionsprogramm, im zukünftigen Siebten F&E-Rahmenprogramm plus Euratom-Programm die für den weiteren Erfolg erforderlichen und damit deutlich erhöhten Mittel zuzuordnen sowie sonstige Möglichkeiten zur Finanzierung von ITER auszuschöpfen.
Hiertoe moeten voor het energie-onderzoek, en in dit verband vooral voor het fusieprogramma, in het toekomstige Zevende O&O-kaderprogramma en het EURATOM-progamma de voor het verdere succes vereiste en dus aanzienlijk verhoogde financiële middelen worden uitgetrokken; tevens moeten andere bronnen voor de financiering van ITER worden aangeboord.

Was die nicht verschmutzende Produktion betrifft, so hat das Natio nal Radiological Protection Board im Jahre 1987 eine Bewertung vorgenommen mit dem Resultat, daß ein Fusionsprogramm auf großer Ebene im Vereinigten Königreich 10 000 Tonnen mittelaktiven Atomabfall hervorbringen würde.
Wat betreft de milieuvriendelijke produktie, de National Radiological Protection Board schatte in 1987 dat een grootscheeps fusieprogramma in het Verenigd Koninkrijk ongeveer 10.000 ton middelmatig radioactief kernafval zou opleveren.

Während die europäische Industrie im bisherigen Fusionsprogramm hauptsächlich die Rolle eines Entwicklers und Lieferanten hochspezialisierter und höchst anspruchsvoller Einzelkomponenten übernommen hatte,- wobei es auch gilt, diesen Erfahrungsschatz zu pflegen und zu erhalten- sollte sie im Zuge eines Näherrückens der Anwendbarkeit von Fusionsreaktoren schrittweise in eine mehr eigenverantwortliche und mitbestimmende Rolle hineinwachsen.
Terwijl het Europese bedrijfsleven tot nu toe in het fusieprogramma hoofdzakelijk de rol heeft vervuld van ontwikkelaar en leverancier van zeer gespecialiseerde en hoogwaardige componenten- het is ook zaak deze schat van ervaring te onderhouden en in stand te houden- dient het met het oog op de naderende toepassing van fusiereactoren geleidelijk toe te groeien naar een verantwoordelijker rol met een grotere inbreng.

Generell gesehen haben gute Ergebnisse sowie die internationale Konferenz in Baltimore im September bestätigt, daß die Wahl der Tokamaks für das Fusionsprogramm der Gemeinschaft richtig und insbesondere die Wahl der Parameter vernünftig war.
Aan de hand van de behaalde goede resultaten en de in september gehouden internationale conferentie te Baltimore, kan over het algemeen worden geconcludeerd dat de keuze van de Tokamak-reactoren voor het communautair kernversmeltingsprogramma en vooral van de JET-parameters juist is geweest.

In seiner Stellungnahme vom 14. September 19945 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung zum Fusionsprogramm(1994-1998) hatte der Ausschuß seine Beurteilung einer möglichen Verlängerung von dem Ergebnis der seinerzeit laufenden Überprüfung der Perspektiven des JET über 1996 hinaus abhängig gemacht.
In zijn advies van 14 september 19945 over het voorstel voor een Beschikking van de Raad inzake het programma kernversmelting(1994-1998) schortte het Comité zijn standpunt over een mogelijke verlenging op in afwachting van het bekend worden van de resultaten van een destijds nog lopend onderzoek naar de toekomst van JET na 1996.

Der Jahresbericht zeigt den jeweiligen Stand des Projekts, insbesondere hinsichtlich des Zeit plans, der Kosten, der Durchführung des wissen schaftlichen Programms, sowie die Stellung des Projekts im Euratom Fusionsprogramm und im Vergleich zur weltweiten Entwicklung der Fu sionsforschung.
Uit het jaarlijks rapport blijkt de actuele stand van het Project, met name ten aanzien van tijd schema's, kosten, afwikkeling van het weten schappelijke programma en de plaats die het inneemt in het kader van het fusieprogramma van Euratom en de ontwikkeling van het onder zoek op het gebied van de kernversmelting over de gehele wereld.

Angeführt durch die Erfolge des bereits voll im Euro pä ischen Forschungsraum integrierten(siehe auch 3.6) Fusionsprogramms ist es gelungen, in weltweiter Zusammenarbeit(EU, Japan, Kanada, Russland) die Baupläne für den internationalen Experimentalreaktor ITER zu erstellen.
In navolging van de successen van het reeds volledig in de Europese Onderzoeksruimte geïntegreerde fusieprogramma(zie ook par. 3.6) zijn in een internationaal samenwerkingsverband(EU, Japan, Canada en Rusland) bouwplannen opgesteld voor de internationale experimentele reactor ITER.