What is the translation of " FUSION PROGRAMME " in German?

• Fusionsprogramm
• Programm Fusion
• Kernfusionsprogramm
• Kernfusions Programm

Examples of using Fusion programme in English and their translations into German

ELLIOTT(S).- The first part of the question refers to the joint agreement on the fusion programme.
Elliott(S).-(EN) Der erste Teil der Frage bezieht sich auf das gemeinsame Abkommen über das Fusionsprogramm.

The work on the fusion programme is to be reduced and will mainly be concerned with materials research.
Die Arbeit am Fusionsprogramm ist zu verringern und wird sich hauptsächlich mit der Werkstofforschung befassen.

Location and date: Schools all over Europe- 20-27.11.1994 Main Organiser: EC Fusion Programme, DG XII, Brussels.
Ort und Termin: Schulen in ganz Europa- 20. -27.11.94 Hauptveranstalter: Kernfusionsprogramm der EU, GD XII, Brüssel.

The Community Fusion Programme presents itself as a single body in its relations with other Fusion Programmes in the world.
Das Fusionsprogramm der Gemeinschaft stellt eine eigenständige Einheit in seinen Beziehungen zu anderen Fusionsprogrammen der Welt dar.

Modify the footnote so that it reads'An appropriation of 10 598 000 is entered in Chapter 100 for the fusion programme without JET.
Die Fußnote ist wie folgt zu ändern:„10 598 000 ERE für das Programm FUSION ohne JET sind in Kapitel 100 eingesetzt.

We need to continue our on-going research into the fusion programme and I do not suggest in any way that we should not.
Wir müssen unsere derzeitigen Forschungsarbeiten im Bereich des Fusionsprogramms fortsetzen, und ich möchte ganz und gar nicht das Gegenteil vorschlagen.

The Committee believes that in this field there is a potential to be developed so as to encourage more widespread industrial participation in the fusion programme.
Nach Ansicht des Ausschusses wäre eine stärkere Beteiligung der Industrie am Fusionsprogramm angesichts der in diesem Bereich vorhandenen Entwicklungsmöglichkeiten sinnvoll.

There are a lot of comments made in the report about the fusion programme, but they are not relevant to this particular discussion.
In dem Bericht wird eine ganze Reihe von Bemerkungen zum Fusionsprogramm gemacht, die jedoch für diese spezielle Diskussion nicht relevant sind.

For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 dealing with the consultative committee for the fusion programme.
Für die Aspekte im Zusammenhang mit der Kernfusion gelten die entsprechenden Bestimmungen in dem Beschluss des Rates vom 16. Dezember 1980 über den beratenden Ausschuss für das Programm Fusion.

At the same meeting, the Council reached a favourable orientation on the Fusion Programme, on which Parliament's Opinion, requested optionally, had not been received.
Auf der gleichen Tagung gelangte der Rat zu einer befürwortenden Haltung zum Fusionsprogramm, zu dem eine Stellungnahme des Parlaments- um die fakultativ- 26.

The Committee cannot help but note that there appears to be a substantial gap between the largely near and medium term fission programme and the exceedingly long term fusion programme.
Der Ausschuß kann sich jedenfalls des Eindrucks nicht erwehren, daß eine breite Lücke klafft zwischen dem eher kurz- bis mittel fristigen Kernspaltungs programm und dem äußerst langfristig angelegten Kernfusions programm.

Nevertheless, notwithstanding the difficult phase through which the fusion programme is at present forced to go, the Council and Commission are urged to give it their support.
Ungeachtet der schwierigen Phase, durch die das Fusionsprogramm zur Zeit gehen muß, sind der Rat und die Kommission dringend aufgefordert, es zu unterstützen.

Nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;
Kernkraftwerke in Europa zu verbessern, die Ausrichtung ihres Programms zur Atommüllentsorgung zu prüfen, die Wettbewerbsfähigkeit der europäische Kernindustrie zu erhöhen und das Kernfusionsprogramm trotz der gegenwärtigen Schwierigkeiten weiterhin zu unterstützen.

The Council would, she said, discuss the possible scenarios concerning the Fusion programme on the basis of the Commission's options briefing, to be adopted in early October.
Sie sagte, daß der Rat die möglichen Szenarios betreffend das Fusion Programm auf Grundlage der voraussichtlich Anfang Oktober von der Kommission verabschiedeten Anweisung der Möglichkeiten diskutieren wird.

In addition we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how in view of experiences with the ITER Organisation as a global alliance a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Zudem sollten Überlegungen und Abschätzungen erfolgen, unter welchen Voraussetzungen der Weg bis zum DEMO verkürzt werden könnte, und wie angesichts der Erfahrungen mit der ITER-Organisation als weltumspannendes Bündnis ein leistungsstarkes und effektives euro­päisches Fusionsprogramm weiterentwickelt werden kann.

This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Dies betrifft nicht nur das Fusi onsprogramm, sondern auch die Bemühungen um weitere internationale Partnerschaften oder bindende Vereinbarungen, z.B. in der Sicherheitspolitik oder der Energie- und Klimapolitik.

Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Beschreibung des Indikators: Neuer Indikator auf der Grundlage des Fahrplans für das Fusionsprogramm, der vor Beginn des Jahres 2014 zu erstellen ist.

Currently, the Community's Fusion programme brings together all fusion research in the EU and Switzerland, with the long­term goal of"the joint construction of prototype reactors.
Zur Zeit bringt das Programm Fusion der Gemein­schaft alle Fusionsforschung in der EU und der Schweiz mit dem langfristigen Ziel des"gemeinsamen Baus von Reaktorprototypen" zusammen.

It is, moreover, interested in the possible industrial spin-offs of technological progress achieved in the fusion programme in such areas as robotics, electronics, computer science and telecommunications.
Interessant wären auch Informationen über einen möglichen industriellen Spin-off der technologischen Entwicklungen im Rahmen des Fusionsprogramms für Bereiche wie Robotik, Elektronik, Informatik und Telekommunikation.

On the whole, the choice of tokamaks for the Community's fusion programme, and in particular the parameters chosen for JET, were justified by the satisfactory results obtained, and their validity was confirmed by the international con ference at Baltimore in September.
Generell gesehen haben gute Ergebnisse sowie die internationale Konferenz in Baltimore im September bestätigt, daß die Wahl der Tokamaks für das Fusionsprogramm der Gemeinschaft richtig und insbesondere die Wahl der Parameter vernünftig war.

During the first six months of the year the Fusion Review Panel set up by the Commission on 26 November 1980 examined in detail the Community's fusion programme, including all the activities conducted in this field in the Member.
Im Laufe des ersten Halbjahres führte der von der Kommission am 26. November 1980 eingesetzte„Prüfungsausschuß Fusion" eine eingehende Prüfung des Fusionsprogramms der Gemeinschaft durch, die alle diesbezüglichen Arbeiten in den Mitgliedstaaten sowie in Schweden und der Schweiz umfaßte.

In its Opinion of 14 September 19945 on the Draft Decision on the fusion programme(1994-1998), the Committee reserved its position on a possible extension pending the review then under way of the future of JET after 1996.
In seiner Stellungnahme vom 14. September 19945 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung zum Fusionsprogramm(1994-1998) hatte der Ausschuß seine Beurteilung einer möglichen Verlängerung von dem Ergebnis der seinerzeit laufenden Überprüfung der Perspektiven des JET über 1996 hinaus abhängig gemacht.

For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
Im Zusammenhang mit Aspekten der Fusionsenergie gilt in diesen Punkten der Beschluss des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Einsetzung des Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion, geändert durch den Beschluss des Rates 2005/336/Euratom vom 18. April 200516.

In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how- in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project- a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Zudem sollten Überlegungen erfolgen, unter welchen Voraussetzungen der Weg zum DEMO verkürzt werden könnte, und wie angesichts der zwischenzeitlichen Erfahrungen mit der weltumspannenden Organisation des ITER-Projekts ein leistungsstarkes und effektives euro päisches Fusionsprogramm weiterentwickelt werden kann.

The Commission has co-funded research(for instance work in CERN on the“Grid” networks for high-speed computing and the fusion programme in EFDA), and is exploring strategic synergies for instance the development of a European space policy in conjunction with ESA.
Sie hat Forschungstätigkeiten kofinanziert(beispielsweise Forschung im CERN im Bereich von„Gitternetzen“ für Hochleistungsrechner und das Fusionsprogramm des EFDA) und erkundet strategische Synergien beispielsweise die Entwicklung einer europäischen Weltraumpolitik in Zusammenarbeit mit der ESA.

Redirecting the Euratom programme towards a greater emphasis on the key action on nuclear fission, to ensure the safety of European nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;
Beim Euratom-Programm ist der Schwerpunkt stärker auf die Leitaktion für die Kernspaltung zu legen, um die Sicherheit der Kernkraftwerke in Europa zu verbessern, die Ausrichtung ihres Programms zur Atommüllentsorgung zu prüfen, die Wettbewerbsfähigkeit der europäische Kernindustrie zu erhöhen und das Kernfusionsprogramm trotz der gegenwärtigen Schwierigkeiten weiterhin zu unterstützen.

Cooperation on programmes for large apparatus supported and coordinated by the Commission, and projects in which the EU is a direct partner(e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures(ESFRI) and the additional measures taken under it.
Zusammenarbeit bei von der Kommission geförderten und koordinierten Programmen mit Großgeräten und Projekten, bei denen die EU direkt als Partner auftritt(z.B. Fusionspro­gramm mit ITER) oder eine wichtige koordinierende Rolle einnimmt, wie beim Europäi­schen Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen(ESFRI) und den daraus erwachsen­den weiteren Maßnahmen.

At this stage however, this does not mean that NET will be definitively abandoned in favour of ITER; the Commission has stated that"the Community Fusion Programme will retain the capability to proceed with NET if ITER cooperation proves too difficult to continue.
Dies bedeutet jedoch vorläufig noch nicht, daß die Gemeinschaft die Konstruktion von NET zugunsten von ITER aufgibt- die Kommission präzisiert vielmehr:"Das Programm Fusion der Gemeinschaft wird die Möglichkeit aufrechterhalten, NET allein weiterzuführen, falls sich die Fortsetzung der ITER-Zusammenarbeit als zu schwierig erweisen sollte.