Wat Betekent DIE BEAUFTRAGUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de opdracht
• het belasten

Voorbeelden van het gebruik van Die beauftragung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Beauftragung zum Bezirksapostelhelfer kam in 2002 hinzu.
De opdracht tot Districtsapostelhelper vond in 2002 plaats.

Entscheidung der Kommission über die Beauftragung mit der Verwaltung der Hilfe.
Besluit van de Commissie tot overdracht van het beheer van de steun.

Die Beauftragung eines obligatorischen französischen Bevollmächtigten.
De machtiging van een verplichte Franse gevolmachtigde.

Vergessen Sie nicht die Umrechnung von Währungen und die Beauftragung der Betreiber, Geld abzuheben.
Vergeet niet over de conversie van valuta's en voor de commissie van exploitanten om geld op te nemen.

Die Beauftragung von Beratern und sonstigen Sachverständigen für technische Hilfe.
Aanwerving van consulenten en andere deskundigen voor technische bijstand.";

Die Entwicklung des Unternehmens(die Dynamik der Aktivität) erfolgt durch die Beauftragung bestimmter Aktionen.
De ontwikkeling van de onderneming(de dynamiek van activiteit) wordt uitgevoerd door het plegen van bepaalde acties.

Die Beauftragung erfolgt für fünf Jahre mit der Möglichkeit auf Verlängerung.
Deze concessie werd voor 50 jaar afgesloten met een mogelijke verlenging.

Zusammenhang zwischen den ordnungspolitischen Voraussetzungen für die Beauftragung mit der Verwaltung und der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung.
Verhouding tussen de wettelijke voorwaarden voor de overdracht van het beheer en de meerjarenovereenkomst voor de financiering.

Die Beauftragung war den Kirchenmitgliedern bereits Anfang des Jahres bekannt gemacht worden.
Deze opdracht was reeds in het begin van het jaar bekend gemaakt aan de kerkleden.

Bezirksapostel Hebeisen, Präsident der Gebietskirchen in Südostasien, informierte über seinen anstehenden Ruhestand im Jahr 2018 und über die Beauftragung seines Helfers.
Districtsapostel Hebeisen, leider van de kerkgebieden in Zuidoost Azië, informeerde over zijn ophanden zijnde ambtsrustverlening in het jaar 2018 en over de opdracht van zijn helper.

Daher werden Zuschüsse für die Beauftragung externer Dienstleister gewährt, die die Innovationsprojekte durchführen sollen.
Met het oog op deze doelstellingen wordt steun verleend voor de uitbesteding van de innovatieprojecten aan externe dienstverleners.

Sicherheitsentgelte sind ausschließlich zur Abgeltung der Kosten von Sicherheitsmaßnahmen zu ver wenden, unabhängig davon, ob diese Kosten durch die Beauftragung eines Sicherheitsunternehmens oder auf andere Weise entstanden sind.
Beveiligingsheffingen mogen uitsluitend worden gebruikt om beveiligingskosten te dekken, ongeacht of deze kosten nu voortvloeien uit het in de arm nemen van een beveiligingsbedrijf dan wel op een andere manier ontstaan.

Die Beauftragung ist im Pfingstgottesdienst am 27. Mai 2012 vorgesehen, zu dem alle Bezirksapostel und Bezirksapostelhelfer sowie die europäischen Apostel in Köln erwartet werden.
Deze opdracht is gepland tijdens de kerkdienst op pinksterzondag 27 mei 2012 waarbij alle Districtsapostelen met hun helpers en alle Apostelen uit Europa in Keulen worden verwacht.

Inhalt der vertraglichen Verpflichtung ist die Möglichkeit, das Eigentumsrecht, die Beauftragung einer Handlung oder die Nichterfüllung einer Handlung zu übertragen.
De inhoud van de contractuele verplichting is de mogelijkheid om het eigendomsrecht, het plegen van enige actie of het nalaten om enige actie uit te voeren over te dragen.

Durch die Beauftragung von Aggreko war es uns möglich, Kühlkapazität nur bei Bedarf anzumieten und kein Kühlpaket kaufen zu müssen, das während der Wintermonate unnötig gewesen wäre.
Door Aggreko in te zetten konden wij koelinstallaties inhuren wanneer wij deze nodig hadden, zo hoefden wij geen koelingspakket te kopen dat tijdens de wintermaanden overbodig zou zijn.

Da aus Effizienzgründen möglicherweise mehr direkte Kontakte zwischen den Verwaltungen und Beamten notwendig werden, sollten zudem die Bestimmungen über die Beauftragung und die Benennung zuständiger Beamter beibehalten werden.
Aangezien er om redenen van efficiency rechtstreeksere contacten tussen autoriteiten en ambtenaren vereist kunnen zijn, dienen ook de bepalingen betreffende delegatie en de aanwijzing van bevoegde ambtenaren te worden gehandhaafd.

Beginn der Diskussion darüber, inwieweit die Beauftragung unabhängiger Stellen mit der Unfallforschung im Straßenverkehr(analog zur Unfallforschung im Flugverkehr) wünschenswert wäre.
Het starten van een discussie over de wenselijkheid om onafhankelijke onderzoeks­instellingen op te zetten voor verkeers­ongevallen analoog aan die voor luchtverkeers­ongevallen.

Mit Blick auf die Einrichtung einer Plattform wurden mehrere Unteroptionen untersucht, wie etwa eine Plattform mit freiwilliger oder obligatorischer Mitgliedschaft und die Beauftragung von Eurofound mit der Koordinierung der mitgliedstaatlichen Maßnahmen gegen nicht angemeldete Erwerbstätigkeit.
Er werden verschillende subopties overwogen met betrekking tot de oprichting van een platform, zoals een platform met een verplicht of een vrijwillig lidmaatschap en het belasten van Eurofound met de coördinatie van de maatregelen van de lidstaten tegen zwartwerk.

Die Beauftragung von Price Waterhouse Coopers- im Rahmen der Verwaltungsreform und der Einführung des Amtes eines internen Prüfers- mit der Rechnungsprüfung des Amtes ab Januar 2004;
De selectie van Price Waterhouse Coopers in het kader van de administratievehervorming en het creëren van de functie van intern controleur, om de rekeningenvan het CPVO per januari 2004 na te zien;

Solche Hilfe könnte die Vorbereitung, Weiterverweisung und Auswahl von Neuansiedlungsfällen und die Beauftragung eines speziellen Mitgliedstaates mit der Erarbeitung eines Dossiers innerhalb eines abgestimmten Kooperationsrahmens umfassen.
Bij het verlenen van dergelijke bijstand zou het onder meer kunnen gaan om de voorbereiding, de toewijzing en de selectie van hervestigingsdossiers, en om de toewijzing van een bepaald dossier aan een bepaalde lidstaat binnen een overeengekomen samenwerkingskader.

Begrüßt des Weiteren, dass ein EVTZ sowohl mit der Umsetzung von gemeinschaftsfinanzierten Programmen als auch mit der Verwirklichung anderer genereller Maßnahmen der transeuropäischen Zusammenarbeit beauftragt werden kann, weil dadurch ein starker Impuls für die weitere Entwicklung transeuropäischer Aktivitäten in Europa ausgehen kann, macht aber darauf aufmerksam, dass die Beauftragung mit der Durchführung gemeinschaftsfinanzierter Programme durch Dritte ermöglicht werden muss, damit die Regelungen des Verordnungsvorschlages wirksam werden können;
Verder valt het toe te juichen dat een EVTS met de tenuitvoerlegging van zowel door de EG gefinancierde programma's als van andere algemene maatregelen ten behoeve van de trans-Europese samenwerking kan worden belast. Wel moet het mogelijk zijn om derden met de uitvoering van door de Gemeenschap gefinancierde programma's te belasten. Dat komt de efficiënte werking van de voorgestelde verordening alleen maar ten goede.

Die erheblichen Kosten der Preiskontrollen, die auch durch die Beauftragung eines externen Prüfungsunternehmens entstanden, sollten die Kommission veranlassen, die Wirkung der Preiskontrollen sicherzustellen.
De hoge kosten van de prijscontroles die mede ■ ontstonden doordat een externe accountantsfirma in de arm werd genomen, zouden voor de Commissie aanleiding moeten vormen om de doeltreffendheid van de prijscontroles te garanderen.

Hauptaufgabe des Amts ist die Registrierung und Prüfung der Anträge auf Erteilung des gemeinschaftlichen gewerblichen Schutzrechtes für Pflanzensorten sowie die Beauftragung der zuständigen Ämter der Mitgliedstaaten mit der Durchführung der notwendigen technischen Prüfungen.
De belangrijkste taken van het Bureau zijn het registreren en onderzoeken van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten, alsmede het door de bevoegde bureaus in de lidstaten laten uitvoeren van de nodige technische onderzoeken.

Stimmt der Verwaltungsrat den obengenannten Mitteilungen zu, so kann der Präsident des Amts die Beauftragung der Einrichtung nach Absatz 1 bzw. der Dienststelle nach Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekanntmachen.
Wanneer de raad van bestuur zijn goedkeuring aan de in leden 1 en 2 bedoelde verslagen hecht, brengt de voorzitter van het Bureau de aanwijzing ter kennis van het in lid 1 bedoelde orgaan of maakt hij de aanwijzing van de in lid 2 bedoelde dienst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.

Herr Wang sagte, das vorgeschlagene Abkommen beteiligten größeren Austausch von Informationen über Fahrer und Passagiere mit der Regierung, die Beauftragung, dass alle Daten-Server musste in China und den Transport sensibler Daten stationiert sind", um Regulierungsbehörden hochgeladen" werden kann und nicht ins Ausland transferiert werden.
De heer Wang zei dat de voorgestelde overeenkomst betrokken grotere uitwisseling van informatie over bestuurders en passagiers met de overheid, het verplicht dat alle data servers moest worden gestationeerd in China en transport gevoelige gegevens moeten worden"geüpload aan toezichthouders" en kon niet in het buitenland worden overgebracht.

Die italienischen Gerichte seien auch im Hinblick auf den- gänzlich in Italien zu erfül lenden- Teil des Vertrages zuständig, der die Beauftragung der italienischen Firma mit dem Vertrieb und der weitergehenden Einführung der Erzeugnisse der belgischen Firma auf dem Markt in einigen Gebieten Norditaliens betreffe.
De Italiaanse gerechten zijn ook bevoegd ter zake van het- geheel in Italië uit te voe ren- onderdeel van de overeenkomst, waarbij de Italiaanse onderneming wordt belast met de verkoop en verdere penetratie van de produkten van de Belgische vennootschap op de markt in bepaalde gebieden van Noord Italië.

Ich kann nur sagen, dass die Kommission die Vertragsverhandlungen mit ihrem Vertragspartner aufgenommen hat und dass sich diese Verhandlungen auf zwei Bereiche konzentrieren: die Beauftragung mit den zusätzlichen Dienstleistungen und der erforderlichen Ausrüstung für die Durchführung des ersten Meilensteintests und die Änderung des Basisvertrags dahingehend, dass die Meilensteintests formell unter den SIS II-Vertrag fallen können.
Wat ik ervan kan zeggen is dat de Commissie contractuele onderhandelingen is aangegaan met haar medecontractant en dat deze onderhandelingen over twee aspecten gingen: het geven van opdracht voor extra diensten en materieel die vereist zijn om de eerste mijlpaaltest uit te voeren, en een aanhangsel van het basiscontract om de mijlpaaltests binnen het SIS II-project contractueel vast te leggen.

Die Laufzeit der Beauftragung beträgt acht Jahre.
De totale duur van het onderzoek was acht jaar.

Bezirksapostel Noel Barnes berichtete, dass sich die Terminpläne der überseeischen Bezirksapostel überraschend geändert hätten, was mit der Beauftragung des neuen Stammapostelhelfer zusammenhänge.
Districtsapostel Noel Barnes verhaalde dat de agenda's van de van over zee komende Districtsapostelen verrassend waren gewijzigd en dat dit samenhing met de opdracht van de nieuwe Stamapostelhelper.

Frau Edith Cresson ist verantwortlich für ein miserables Management bei LEONARDO, nicht sachgerechten Umgang mit Geldern, Vetternwirtschaft und erhebliche Ungereimtheiten bei der Beauftragung von externen Beratern.
Mevrouw Cresson is verantwoordelijk voor een erbarmelijk management bij LEONARDO, de ondoelmatige beste ding van gelden, vriendjespolitiek en ernstige ongeregeldheden bij de inschakeling van externe adviseurs.

Hoe "die beauftragung" te gebruiken in een Duits zin

Die Beauftragung funktionierte einfach und reibungslos.

Die Beauftragung der Firma Spedition Hä.

Die Beauftragung steht unter haushaltsrechtlichem Vorbehalt.

Anschließend folgt die Beauftragung eines Fachübersetzers.

Die Beauftragung kann nur automatisiert erfolgen.

Und die beauftragung des versicherungsmaklers führen.

Die Beauftragung eines Fachunternehmens wird empfohlen.

Ziel ist die Beauftragung Chemnitzer Künstler.

Die Beauftragung eines Skippers ist obligatorisch.

Die Beauftragung eines Übersetzungsdienstes/Dolmetschers ist i.d.R.

Hoe "de opdracht, het belasten" te gebruiken in een Nederlands zin

Na afronding van de opdracht zullen wij gezamenlijk de opdracht evalueren.

Is het belasten van arbeid wel zo sociaal?

De opdracht is op regiebasis of de opdracht kan worden aangenomen.

Wat was de opdracht en is de opdracht effectief uitgevoerd?

Stap 1 De opdracht De opdracht luidt als volgt: 1.

tot het belasten van het elektriciteitsleidingnetwerk ingediend.

Verzet bij het belasten van de rug.

Uitvoering van de opdracht / wijziging van de opdracht 1.

Het belasten van de aansluiting met 156 Ohm.

over het belasten van het werkelijke rendement.