Wat Betekent DIE DURCHFAHRT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de doorgang
• de doorvaart

Voorbeelden van het gebruik van Die durchfahrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Durchfahrt ist spitzbogig.
De poortdoorgang was spitsboogvormig.

Sie legen Minen, um die Durchfahrt unmöglich zu machen.
En die mijnen maken een doorreis onmogelijk.

Die Durchfahrt wurde aber nicht entdeckt.
De ingang is niet gevonden.

Trotz mehrerer Anläufe konnte er die Durchfahrt nicht finden.
Ondanks verschillende pogingen konden ze de Marne niet oversteken.

Die Durchfahrt dauert etwa 10 Minuten.
De overtocht duurt ongeveer 10 minuten.

Mit Schießscharten versehene Mauern sicherten die Durchfahrt.
De met schietgaten voorziene muren beveiligden de doorgang.

Die Durchfahrt war ebenfalls vier Meter breit.
Deze weg was ook 14 meter breed.

Die Angst wächst, dass das Land uns die Durchfahrt verweigert.
En we krijgen het angstige vermoeden dat het land ons de doorgang zal beletten.

Die Durchfahrt ist für den motorisierten Verkehr nicht gestattet.
De route is niet toegankelijk voor autoverkeer.

Jede dritte dieser Querverbindungen sollte auch für die Durchfahrt von Notdienst-Fahrzeugen ausgelegt sein.
Elke derde dwarsverbinding is tevens geschikt voor de doorgang van voertuigen van alarmdiensten.

Die Durchfahrt ist heute geschlossen, aber noch gut sichtbar.
Tegenwoordig zijn deze duivengaten dichtgesmeerd, maar nog steeds duidelijk waarneembaar.

Ein Höhepunkt der Schifffahrt ist sicherlich die Durchfahrt des Schiffskonvois durch die Kölner Innenstadt.
Een hoogtepunt van de boottocht is zeker de doorgang van konvooien door de stad centrum van Keulen.

Die Durchfahrt oder Ausfahrt nach hinten fast unmöglich aufgrund einer Barke, die auf einem Betonsockel montiert im Weg steht.
De doorgang of exit nauwelijks in de weg terug door een boot die op een betonnen steun gemonteerd.

Des Weiteren wurde Russland der freie Schiffsverkehr auf dem Schwarzen Meer und die Durchfahrt durch den Bosporus garantiert.
Russische koopvaardijschepen kregen vrije doorvaart in de Zwarte Zee, de Bosporus en de Dardanellen.

Heute wurde die Durchfahrt, die Hauptstrasse und die neuen Wohnhäuser alle gebaut.
Nu zijn het station, Main Street en de nieuwe woningen allemaal gebouwd.

Vielmehr sollen die Mitgliedstaaten nur bestimmte Verhaltensweisen verbieten, die für die Durchfahrt nicht erforderlich sind.
De lidstaten dienen veeleer slechts bepaalde gedragingen te verbieden die voor de doorvaart niet noodzakelijk zijn.

Zu die Durchfahrt der Nahrung durch den Magen, auf Zunahmelaktierung(Muttermilchproduktion) durch Freigabe von Prolaktin erhöhen.
Om de doorgang van voedsel door de maag te verhogen, om lactatie(moedermelkproductie) met versie van prolactin te verhogen.

So weit geht Art. 4 der Richtlinie 2005/35 jedoch nicht, insbesondere wird weder die Durchfahrt unterbunden, noch werden bestimmte Durchsetzungsmaßnahmen gegenüber.
Zo ver gaat artikel 4 van richtlijn 2005/35 echter niet; met name wordt de doorvaart niet verboden, noch.

Zu die Durchfahrt der Nahrung durch den Magen erhöhen(als prokinetic Mittel durch Zunahme des gastro-intestinalen Peristalsis);
Om de doorgang van voedsel door de maag(als prokinetic agent door verhoging van gastro-intestinale peristalsis) te verhogen;

Das Landhaus hat einen eigenen Eingang mit automatischem Tor, einen großen mit Porphyr gepflasterten Platz für die Durchfahrt der Fahrzeuge sowie ein gemauertes Barbecue.
Het landhuis heeft een onafhankelijke ingang met automatisch hek, een groot plein geplaveid met porfier voor de doorgang van voertuigen en een betegelde barbecue.

Frau Kollegin, man könnte den Schweizern auch mal andeuten, wer uns die Durchfahrt durch die Schweiz wirtschaftlich unmöglich macht, muß aufpassen, daß wir die Ausfahrten aus der Schweiz nicht wirtschaftlich unmöglich machen, um es einmal ganz klar zu sagen!
Mevrouw, men zou de Zwitsers toch ook eens kunnen duidelijk maken dat wie ons de doortocht door Zwitserland economisch onmogelijk maakt, moet opletten dat wij de uitvoer uit Zwitserland niet economisch onmogelijk maken, om het eens duidelijk te stellen!

Die beiden beweglichen Tragwerkteile(Baskülen) können bis zu einem Winkel von 86 Grad hochgeklappt werden, um großen Schiffen die Durchfahrt zu ermöglichen.
De 61 m brede opening tussen beide torens is in twee gelijke delen gesplitst, die binnen een minuut tot een hoek van 86 graden kunnen worden opgedraaid, zodat het scheepvaartverkeer kan passeren.

Durch die Inbetriebnahme wurde den Schiffen fortan die Senne und der Zoll für die Durchfahrt von Mechelen bis zur Rupel erspart.
Door de ingebruikname konden schepen voortaan de wispelturige Zenne en de tol voor de doorvaart langs Mechelen(bij Heffen) op weg naar de Rupel vermijden.

Das 1832 auf der Gemarkung von Weiler bei Bingen errichtete Denkmal für die Verbreiterung des Binger Lochs trägt die Inschrift: An dieser Stelle des Rheins verengte ein Felsenriff die Durchfahrt.
Het in 1832 bij Weiler bei Bingen geplaatste monument heeft als opschrift: An dieser Stelle des Rheins verengte ein Felsenriff die Durchfahrt.

Efim Fix stellte fest, dass das ukrainische Militär versprochen hat, weiterhin trotzig die offene Tür zu zerschmettern, und ignoriert die Tatsache, dass die Schifffahrt in der Meerenge wie die Durchfahrt von Schiffen unter der Krimbrücke offen ist und internationalen Regeln und Gesetzen entspricht der Russischen Föderation.
Efim Fix, merkte op dat het Oekraïense leger beloofde door de open deur uitdagend te blijven smashen, en negeerde het feit dat navigatie in de zeestraat, zoals de passage van schepen onder de Krim-brug, open is, afhankelijk van naleving van internationale regels en de wetten van de Russische Federatie.

Die Küsten von Korsika und Sardinien, die an dieser Straße liegen, stellen ein bedeutsames ökologisches Gut dar, was im französisch-italienischen Abkommen von 1993 anerkannt wird, das der Handelsflotte der beiden Länder die Durchfahrt mit gefährlichen Stoffen untersagt.
De Corsicaanse en Sardijnse kustgebieden aan weerszijden zijn vanuit milieu-oogpunt van onschatbare waarde, hetgeen tot uiting komt in het in 1993 gesloten Frans-Italiaanse akkoord, waarin het vervoer van gevaarlijke stoffen door koopvaardijschepen uit beide landen in deze zeestraat wordt verboden.

Außerdem möchte ich die Vertreter von Rat und Kommission davon in Kenntnis setzen, dass Russland die freie Schifffahrt auf der Ostsee behindert, indem es den Schiffen die Durchfahrt durch die Meerenge zwischen dem Frischen Haff und Kaliningrad verbietet.
Ik wil de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie ook informeren dat Rusland het vrije scheepvaartverkeer op de Oostzee blokkeert door de doorvaart van schepen door de zee-engte tussen het Weichselhaf en Kaliningrad te verhinderen.

Meine Frage an Catherine Ashton, die Hohe Vertreterin, lautet: Ist es gesichert, dass Ägypten gemäß internationalem Recht gar keine Möglichkeit hatte, den Schiffen die Durchfahrt zu verweigern- ob es das wollte oder nicht?
Mijn vraag aan Catherine Ashton, de hoge vertegenwoordiger, luidt: staat vast dat Egypte- ook al had het dat gewild- volgens het internationaal recht absoluut geen mogelijkheid had om de doorvaart van de schepen te weigeren?

Das Geschoss direkt über der Durchfahrt wurde nämlich als Gefängnis genutzt.
Het deel van het gebouw boven de doorgang werd gebruikt als gevangenis.

Verbot der Durchfahrt von Öltankern durch sensible und gefährliche Gewässer wie die Straße von Bonifacio.
Verbod op de doorvaart van olietankers in risicozones zoals de Straat van Bonifacio.

Hoe "die durchfahrt" te gebruiken in een Duits zin

Die Durchfahrt ist deswegen vom 10.

Die Durchfahrt für PKW´s bleibt untersagt.

Die Durchfahrt wird mit Ampeln geregelt.

Die Durchfahrt ist aber wieder möglich.

Für Notfallfahrzeuge ist die Durchfahrt frei.

Die Durchfahrt des Linienbusses bleibt gewährleistet.

Mehreren Bussen wurde die Durchfahrt verweigert.

Die Durchfahrt nach Delingsdorf ist gesperrt.

Ansonsten ist die Durchfahrt "zügig" anzulegen.

Radfahrern ist die Durchfahrt nicht gestattet.

Hoe "de doorvaart, de doorgang" te gebruiken in een Nederlands zin

Aan de doorvaart zullen straks voorwaarden verbonden zijn.

Enkel voor fietsers blijft de doorgang gegarandeerd.

Spannend en bijzonder leuk de doorvaart van Wergea.

De doorvaart naar China werd echter niet gevonden.

De doorgang blijft zelfs toegankelijk voor rolstoelgebruikers.

Ook zouden zij de doorgang geblokkeerd hebben.

Verzonken vloerrails maken de doorgang uiterst toegankelijk.

Ook de doorvaart via het Albertkanaal is gratis.

Allen genomen van de doorvaart richting Amsterdam.

De doorgang bevat alle voorzieningen voor passanten.