Wat Betekent DIE ENTFREMDUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de vervreemding

Voorbeelden van het gebruik van Die entfremdung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Entfremdung nimmt zu.
De vervreemding neemt toe.

Lassen Sie ihn wissen, wie sich die Entfremdung bei Ihnen angefühlt hat.
Laat hem weten hoe de vervreemding je liet voelen.

Die Entfremdung zwischen Ihnen hat eine tiefere Ursache, Mr. Dixon.
De wig tussen jullie twee heeft een diepere oorzaak, Mr Dixon.

Belohnung empathisch, wird dazu beitragen, die Entfremdung zu überwinden.
Empathisch belonen, zal helpen om de vervreemding te overwinnen.

Das hier bist du. Die Entfremdung, der Mythos… Storys sind immer persönlich, aber.
Verhalen zijn altijd persoonlijk, maar dit ben jij. Het gaat over vervreemding, mythen.

Wie erklärt man die Schuldgefühle und die Entfremdung vom Leben weg?
Hoe beschrijf je het schuldgevoel en de vervreemding van het leven?

Die Entfremdung fand in verschiedenen Regionen Eurasiens und Afrikas in unterschiedlichem Tempo statt.
De sapientation vond in verschillende snelheden in verschillende regio's van Eurazië en Afrika plaats.

Declan Porter ist ein hochemotionaler junger Mann. Und jetzt die Entfremdung von Charlotte.
Declan Porter is een zeer emotionele jonge man. Met zijn vervreemding van Charlotte.

Diese Publizität soll die Entfremdung der Aktionärsöffentlichkeit verhindern.
Deze informatieverschaffing strekt er toe de vervreemding te bestrijden ten aanzien van haar aandeel- houderspubliek.

Von der Seele zu schreiben. Ein Therapeut hat ihr geraten, sich den Schmerz und die Entfremdung.
Zei dat ze de pijn en vervreemding van zich af moest schrijven. Een therapeut.

Wechselte er für ein Semester an der UCLA, die Entfremdung von seinem Vater geführt.
Hij overgebracht naar UCLA voor een semester, wat resulteerde in vervreemding van zijn vader.

Diese perverse Spirale verstärkt nicht nur den übermäßigen Konsum, sondern auch die Entfremdung.
Die perverse spiraal versterkt niet alleen de overconsumptie, maar ook de vervreemding.

Die Entfremdung einiger Einwanderergruppen und ihre soziale und wirtschaftliche Benachteiligung bieten Anlass zu großer Besorgnis.
De vervreemding van bepaalde immigrantengemeenschappen en hun sociale en economische achterstand baren ons veel zorgen.

Von der Seele zu schreiben. Ein Therapeut hat ihr geraten, sich den Schmerz und die Entfremdung.
Een therapeut vertelde haar, dat schrijven haar door de pijn en de vervreemding kon helpen.

Über das Demokratiedefizit und die Entfremdung der Wähler in der Europäschen Union ist viel geschrieben worden.
Er is veel geschreven over het democratisch tekort en de vervreemding van de kiezers binnen de Europese Unie.

Marketingprogramme, wie„Bedarfsschaffung", sind symptomatisch für die Entfremdung vom Endverbraucher.
Marketingconcepten zoals het„creëren van de vraag" zijn symptomatisch voor de vervreemding ten opzichte van de uiteindelijke gebruiker.

Da wo gegenwärtig die Entfremdung zwischen den Menschen sitzt- man könnte fast sagen als eine Kälteplastik-, da muss eben die Wärmeplastik hinein.
Daar waar tegenwoordig de vervreemding tussen de mensen zit- je zou bijna zeggen als een koudeplastiek- daar moet ook de warmteplastiek komen.

Marketingprogramme im Sinne einer„Bedarfsschaftung" sind symptomatisch für die Entfremdung vom Endverbraucher.
Marketingconcepten zoals het„creëren van de vraag" zijn symptomatisch voor de vervreemding ten opzichte van de uiteindelijke gebruiker.

Die Entfremdung zu vieler Bürger von der Europäischen Union macht eine engagierte Politik der Bürgernähe dringlich.
Om de vervreemding van de samenleving ta.v. de Europese Unie tegen te gaan, moet de Unie met spoed de kaart van de burgerbetrokkenheid trekken.

Es wurde erwachsen, als Musik das Leben der Menschen definierte und die Entfremdung des modernen Menschen erahnen ließ.
Het kwam uit de tijd waarin muziek het leven van mensen bepaalde en een voorbode van de vervreemding van de moderne mens.

Die Entfremdung der Arvaniten in Griechenland, worüber keiner lei Statistiken bestehen, ist im Verhältnis genauso be drängend wie die in Kosovo in Jugoslawien.
De vervreemding van de Arvanites in Griekenland, waarover helemaal geen statistieken bestaan, is verhoudingsgewijs even benard als Kosovo in Joegoslavië.

Nicht nur ist die Qualität einwandfrei, aber auch hervorragend im Entwurf und reflektiert die Entfremdung der Geschäftsreise, reiche Produktserie, vorstehende Eigenschaften.
Niet alleen is de kwaliteit onberispelijk, maar ook opmerkelijk in ontwerp, dat op de vervreemding van zakenreis, rijke productregel, prominente eigenschappen wijst.

Früher, Japanische Universitäten eher zu bleiben cloistered in ihrem eigenen engen, Fachgebiete, Erstellen Polarisation, Stagnation in den Bereichen Bildung und Forschung und die Entfremdung von ihren Gemeinden.
Vroeger, Japanse universiteiten neiging afgezonderd te blijven in hun eigen smalle, vakgebieden, het creëren van polarisatie, stagnatie in onderwijs en onderzoek en de vervreemding van hun gemeenschappen.

Ich glaube, dass wir unseren Bürgern gegenüber Wort halten müssen und die Entfremdung, die viele von ihnen spüren und in den letzten Wochen zum Ausdruck gebracht haben, nicht vertiefen sollten.
Mijns inziens moeten we ons woord houden jegens onze burgers en de vervreemding die velen van hen voelen en waaraan zij de afgelopen weken uitdrukking hebben gegeven, niet verder versterken.

Jeder einzelne von ihnen ist nicht nur eine Zahl, sondern steht für eine menschliche Tragödie, die Verschwendung von Talent und für die Entfremdung von unserer Gesellschaft und Wirtschaft.
Dat is niet alleen een cijfer, maar in elk geval afzonderlijk een tragedie, een verspilling van talent en een vervreemding van onze samenleving en onze economie.

Die Entfremdung der Arbeit wird durch die Entwicklung von Prosumkonzepten partiell aufgehoben werden, und die Arbeitsteilung wird stärker in Gemeinschaftsstrukturen organisiert werden.
De ontwikkeling van prosumentismeconcepten zal de vervreemding van de arbeid deels opheffen, terwijl de arbeidsverdeling meer in gemeenschapsstructuren georganiseerd zal worden.

Dazu gehören der Modernisierungsdruck, kulturelle, soziale und politische Krisen sowie die Entfremdung der in fremden Gesellschaften lebenden jungen Menschen.
Die omvatten onder andere de druk van de modernisering, culturele, sociale en politieke crises, en de vervreemding van jonge mensen die in buitenlandse samenlevingen wonen”.

Beide Strategien sind nicht nur gescheitert, sondern sie sind verantwortlich für die Entstehung islamischer Fundamentalisten und die Entfremdung von säkularen Teilen der Zivilgesellschaft.
Niet alleen hebben beide strategieën gefaald, ze zijn ook verantwoordelijk voor de opkomst van islamitische fundamentalisten en de vervreemding van seculier ingestelde maatschappelijke groepen.

Kein Zweifel, dass während der frühen Generationen der Entfremdung ist die Entfremdung zwischen dem klaren entziehen und Tauhid von jeglichem Makel, zwischen der realen Untreue des wahren Glaubens sauber.
Geen twijfel, dat tijdens de vroege generaties van vervreemding is de vervreemding tussen de duidelijke shirk en tawheed vrij van alle smet, tussen de echte ontrouw van het ware geloof.

Eine Kommission, die die Last der Bürokratie abschüttelt, die die Hauptursache für die Entfremdung der europäischen Bürger von den Institutionen ist.
Dat is een Commissie die de last van de bureaucratie van zich afschudt, want die bureaucratie is de voornaamste verantwoordelijke voor de vervreemding tussen de Europeanen en de instellingen.