Wat Betekent DIE FORMALISIERUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de formalisering

Voorbeelden van het gebruik van Die formalisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus verwaltungstechnischer Sicht ist die Formalisierung eine gute Sache.
Vanuit administratief oogpunt is een formele regeling een goede zaak.

Die Formalisierung des sozialen Dialogs erfolgte durch den 1998 geschlossenen Weihnachtspakt.
De sociale dialoog is geformaliseerd door het Kerstpact van 1998.

Lobte die Wiskundig Genootschap einen Preis über die Formalisierung des Intuitionismus aus, den Heyting gewann.
In 1928 won hij een prijs van het Wiskundig Genootschap, uitgeloofd voor de eerste formalisering van de intuïtionistische logica.

Die Formalisierung des Siegels wird auch dazu beitragen, die Orte zu fördern, die bei der Schaffung Europas Geschichte geschrieben haben.
Door het erfgoedlabel in te voeren zal men bovendien meer waarde trachten toe te kennen aan die plaatsen die aan de geschiedenis van de vorming van Europa hebben bijgedragen.

Das heißt, daß es in vielen Bereichen so etwas wie die Formalisierung eines gemeinsamen Standpunkts in wichtigen Sicherheitsfragen gegeben hat.
Dit betekent dat er op verschillende gebieden een soort formalisering van een gemeenschappelijk standpunt inzake de belangrijkste veiligheidsproblemen heeft plaatsgevonden.

Von ihnen akzeptierte der Leiter des Hawthorne-Experiments die Idee, die Persönlichkeit eines Menschen in der modernen Gesellschaft zu zersetzen, und kritisierte die Formalisierung verschiedener sozialer Organisationen.
Van hen accepteerde het hoofd van het Hawthorne-experiment het idee van het uiteenvallen van de persoonlijkheid van een persoon in de moderne samenleving en kritiek op de formalisering van verschillende sociale organisaties.

Wir erwarten nun die Formalisierung des Abkommens der zweiten Lesung.
We kijken nu uit naar de formalisering van het akkoord in tweede lezing.

Kann ich Sie freundlich(wenn auch nur vorläufig), wenn er erwartet, dass der endgültige Entwurf der Liga und die Formalisierung der Daten im Zusammenhang mit dem Wettbewerb?
Mag ik u vriendelijk(al is het maar voorlopig), wanneer het definitieve ontwerp van de competitie en de formalisering van de gegevens met betrekking tot de concurrentie te verwachten?

Der Verwaltungsrat begrüßt es, dass die Formalisierung der internen Kontrolle und Risikobewertung gut angelaufen ist, und bekundet sein Interesse an den Ergebnissen der internen Prüfungen, sobald diese vorliegen.
De raad van bestuur is verheugd over het feit dat er een goede start is gemaakt metde formalisering van de interne controle en de risicobeoordeling en wil graag deresultaten van de interne audit vernemen zodra deze beschikbaar zijn.

Großbritannien vereinbarte bei einem Besuch des polnischen Außenministers Józef Beck Anfang April 1939 die Formalisierung in Form eines Beistandspaktes, über dessen genauen Inhalt noch beraten werden sollte.
Bij het bezoek van de Poolse minister van buitenlandse zaken Józef Beck, begin april 1939, werd de formalisering in de vorm van een wederzijds bijstandspakt afgesproken.

Obwohl die Formalisierung der Logik durch die Werke von Gottlob Frege, Giuseppe Peano, Bertrand Russell, Richard Dedekind und anderen bereits weit entwickelt war, wird der Beginn der modernen Beweistheorie David Hilbert zugeschrieben, der das so genannte Hilbertprogramm initiierte und in den 1920er Jahren im Zuge des Grundlagenstreits systematisch ausbaute.
Hoewel de formalisering van de logica veel te danken heeft aan het werk van Gottlob Frege, Giuseppe Peano, Bertrand Russell en Richard Dedekind, wordt David Hilbert vaak als de grondlegger van de moderne bewijstheorie gezien.

Das Familienunternehmen wurde durch das Engagement aller Mitglieder dieser Familie Garcia erlitten, die nach und nach seinen Status als Unternehmen Aufzeichnungen wurde die Formalisierung und wuchs seine traditionelle Philosophie und Handarbeit zu halten.
Dit familiebedrijf werd ondersteund door de inzet van alle leden van deze familie Garcia, die geleidelijk aan zijn status als bedrijf verslagen werd formaliseren en groeide behoud van de traditionele filosofie en handwerk.

Die Formalisierung dieser Praxis durch Arti kel 228 a sollte im Prinzip die Möglichkeit geben, mit qualifizierter Mehrheit Sanktionen der Gemeinschaft festzulegen, nachdem zuvor im Rahmen der Außen und Sicherheitspolitik ein Grundsatzbeschluß über den Abbruch oder eine Einschränkung der Wirtschaftsbeziehun gen ergangen war.
De formalisering van deze praktijk door artikel 228 A zou in beginsel de concrete vaststelling van gemeenschappelijke sancties met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen mogelijk moeten maken, na een voorafgaand besluit uit hoofde van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waarin een uitspraak wordt gedaan over het beginsel van een onder breking of een beperking van de economische betrekkingen.

Das im November geschlossene Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäi schen Gemeinschaft und den Staaten Mittelamerikas sowie die Formalisierung des politischen Dialogs(') bieten Anknüpfungspunkte für die Zwölf, um dort, wo dies möglich ist, einen Impuls für regionale Friedensbemühungen zu liefern.
De in november onderte kende samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Middenamerikaanse landen en de formalisering van de politieke dialoog(2) bieden aan knopingspunten voor de Twaalf om waar mogelijk een stimulans te geven aan de regionale vredesinspan ningen.

Es hat die Formalisierung einer Art der Unterstützung zum Ziel, mit deren Gewährung die Kommmission schon im Laufe der letzten Jahre an läßlich der Schaffung solcher Zentren im Rahmen der Maßnahmen zur industriellen Umstrukturierung begonnen hat und deren Ausweitung im Aktionsprogramm für die KMU, das Inhalt der Entschließung des Rates vom 20. Oktober 1986 ist('), vor gesehen worden ist.
Het beoogt een officiële vorm te geven aan de steun, die de Commissie reeds in de afgelopen jaren heeft verleend aan het oprichten van genoemde centra in het kader van industriële omschakelingsmaatregelen, waarvan uitbreiding is voorzien in het actieprogramma voor het MKB in de resolutie van de Raad van 20 oktober 1986.

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, daß der von ihm erwähnte Beschluß vom 11. November 1992, das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG Vertrag einzuleiten, nicht durch eine Vertragsverletzung bedingt ist, sondern die Formalisierung einer Prüfung beinhaltet, die es der Kommission ermöglichen soll, im Rahmen der gesetzlichen Garantien für alle Beteiligten die Vereinbarkeit der betreffenden Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt zu beurteilen.
De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mede dat het door hem bedoelde besluit van 11 november 1992 om de procedure conform artikel 93, lid 2 EEG te openen niet uitgaat van een inbreuk, maar van formalisering van een onderzoek met het doel de Commissie in staat te stellen een evaluatie te maken, in de context van juridische garanties voor alle betrokkenen, van de verenigbaarheid van de steun in kwestie met de gemeenschappelijke markt.

Es erscheint wichtig, einerseits auf gemeinschaftlicher Ebene vorrangig die Formalisierung der Netze anzustreben und andererseits auf nationaler Ebene die offiziellen Wege und Modalitäten für die gemeinsame Nutzung von Informationen innerhalb dieser Netze kohärent zu machen, dabei aber die Fähigkeit der gemeinsamen Maßnahmen zur Förderung der informellen Kontakte zu bewahren.
Met het behoud van de capaciteit van de gezamenlijke activiteiten ter bevordering van de informele contacten, lijkt het belangrijk om enerzijds op communautair niveau voorrang te geven aan de formalisering van de netwerken en anderzijds op nationaal niveau voor samenhang te zorgen tussen de officiële circuits en de voorwaarden voor informatie-uitwisseling binnen deze netwerken.

Der angegebene Preis ist abhängig von der Einhaltung bestimmter Anforderungen, insbesondere die letzte und ausdrückliche Zustimmung des Eigentümers in der Formalisierung des Verkaufs. Möbliert.
De aangegeven prijs is voldaan aan bepaalde eisen, in het bijzonder de laatste en uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar in de formalisering van de verkoop. Gemeubileerd Keuken volledig uitgerust.

Mehr Fortschritte bei der Formalisierung der Schattenwirtschaft würden die fiskalpolitische Konsolidierung durch eine Erweiterung der Steuergrundlage fördern.
Verdere vooruitgang bij het formaliseren van de grijze economie maakt fiscale consolidatie gemakkelijker, doordat de belastinggrondslag wordt verbreed.

Der Gesetzesentwurf sieht vor, dass die Möglichkeit der Formalisierung von Rechten in einem vereinfachten Verfahren bis zum 1. März 2020 verlängert wird.
Het wetsontwerp voorziet in de verlenging tot 1 maart 2020 van de mogelijkheid om rechten te formaliseren in een vereenvoudigde procedure.

Es ist von der Formalisierung eines Systems die Rede, in dem kapitalkräftige EU-Firmen ihre Nachbarn im Osten und Süden dominieren dürfen, während sich die EU gleichzeitig zur einer militärischen Großmacht entwickelt.
Het is de formalisering van een systeem dat kapitaalkrachtige EU-firma's de mogelijkheid biedt om onze buren in het oosten en het zuiden te domineren en dat de EU toelaat zich tot een militaire grootmacht te ontwikkelen.

In wenigen Jahren führte Gentzen die grundlegenden Formalismen des natürlichen Schließens(gleichzeitig mit und unabhängig von Jaskowski) und des Sequenzenkalküls ein und machte wesentliche Fortschritte bei der Formalisierung der intuitionistischen Logik.
In een relatief korte tijdsperiode introduceerde Gentzen de kernformalismen van de natuurlijke deductie, overigens gelijktijdig met en onafhankelijk van Stanislaw Jaskowski, boekte hij fundamentele vooruitgang bij de formalisering van intuïtionistische logica, introduceerde hij het belangrijke idee van een analytisch bewijs en leverde hij het eerste combinatorische bewijs van de consistentie van de Peano rekenkunde.

Der einzige meiner Meinung nach bedauerliche Punkt besteht darin, dass es für unentbehrlich befunden wurde, den neuen Vorschlag formal einzubringen, wodurch es zu einer Verzögerung bei der Formalisierung der Vereinbarung in erster Lesung gekommen ist.
Jammer is wel dat de Commissie het nodig heeft gevonden formeel een nieuw voorstel in te dienen. Dat heeft geleid tot vertraging bij het formaliseren van het akkoord bij eerste lezing.

In einer Frage geht es um den Ort und die Methode der Formalisierung, mit anderen Worten, um den Ort, wo die Unterschriften für eine Initiative gesammelt werden, ob in einem Regierungsbüro oder irgendwo auf der Straße.
Een van die vragen betreft de plaats en methode van het formaliseren, met andere woorden, de plaats waar de handtekeningen op basis van een initiatief worden verzameld, of dit in een overheidsgebouw is of ergens op straat.

Da für die Periodenabgrenzung im öffentlichen Sektor keine Benchmarks vorlagen, wurde der abschließenden Berechnung der Abgrenzung Vorrang gegenüber der Formalisierung des Verfahrens eingeräumt.
Omdat inzake de afsluiting geen ijkmethoden voor de publieke sector beschikbaar waren, is het berekenen van de afsluitende boekingen verkieslijker geoordeeld dan het formaliseren van de procedure.

Einige Mitgliedstaaten haben keine Fortschritte bei der Formalisierung und Inklusion von Pflegedienst leistenden Migranten ohne gültige Papiere erreicht, wie sich an der Unterzeichnung des ILO-Übereinkommens 189 zeigt, das bisher von Belgien, Deutschland, Finnland, Irland, Italien, der Schweiz und Portugal unterstützt wird.
Sommige lidstaten hebben stappen gezet naar een formalisering en integratie van buitenlandse zorgverleners zonder papieren, middels de ondertekening van Verdrag nr. 189 van de IAO, die tot dusver door België, Duitsland, Finland, Ierland, Italië, Portugal en Zwitserland is goedgekeurd.

Prüfung der Durchführbarkeit der Ausdehnung und möglichen Formalisierung des Informationsaustauschs über Strafregister.
Haalbaarheidstudie inzake de uitbreiding en de eventuele formalisering van de uitwisseling van informatie over strafregisters.

Die erste vollständige Formalisierung intuitionistischer Aussagen- und Prädikatenlogik stellt Arend Heyting im Jahr 1930 vor.
De eerste formalisering van het intuïtionisme werd voltooid in 1928 door Arend Heyting.

Die Arbeiten zur Formalisierung der Personalpolitik der Agentur in einem einzigen Dokument werden entsprechend der Empfehlung des Europäischen Rechnungshofes fortgesetzt.
Er zal verder worden gewerkt aan de formalisering van het personeelsbeleid van het Bureau in één enkel document overeenkomstig de aanbeveling van de Europese Rekenkamer.

Der Vertrag von Lissabon hat uns die Möglichkeit einer Formalisierung der Charta durch die Europäische Union gegeben.
Met het Verdrag van Lissabon is de mogelijkheid ontstaan dat de Europese Unie het Handvest formeel zijn beslag doet vinden.

Hoe "die formalisierung" te gebruiken in een Duits zin

Daneben erlaubt die Formalisierung zwischen 0 und eindeutigere Vergleiche verschiedener Titel.

In diesem Sinne stellt die Formalisierung eine Sozialisierung des Ichs dar.

Dies war die Formalisierung des Ölpreis-Modells, über das wir gesprochen haben.

Sein Forschungszentrum will nun neue Impulse geben, um die Formalisierung anzustossen.

Durch die Formalisierung werden Aussagen und Beweise selbst zu mathematischen Objekten.

Die Formalisierung des entsprechenden Anforderungsprofils und des Ausbildungsbedarfs sind im Gange.

Das Japanische als "Sprache der Harmonie" oder die Formalisierung der Differenzen.

Die Formalisierung definierter Konventionen erfolgt zu diesem Zweck ebenfalls in HPSG.

Allerdings ist Kollusion nicht immer unbedingt die Formalisierung der Beziehungen bedeuten.

Die Formalisierung hat, wie jeder andere Aspekt auch, seine eigene Autonomie.

Hoe "de formalisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Je ziet het aan de formalisering van de omgangsvormen.

De formalisering daarvan is thans ter hand genomen.

De formalisering zou zijns inziens tot ongewenste starheid leiden.

Een model is de formalisering van een of andere fictieve wereld.

Meestal vindt professionalisering plaats door de formalisering van een leertraject.

Immers, het is de formalisering van het eigendomsrecht.

De formalisering daarvan is reeds ter hand genomen.

We zijn 2019 ook begonnen met de formalisering van de vereniging.

De akte is enkel de formalisering van een reeds gesloten verkoop.

Vooral op de formalisering van klachtafhandeling is veel kritiek.