Wat Betekent FORMALISERING in het Duits - Duits Vertaling

• Formalisierung

Voorbeelden van het gebruik van Formalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Formalisering van de berekening van de Britse korting.
Formeln für die Berechnung der VK-Korrektur.

We kijken nu uit naar de formalisering van het akkoord in tweede lezing.
Wir erwarten nun die Formalisierung des Abkommens der zweiten Lesung.

De formalisering van het werkprogramma voor 2009 werd inderdaad vertraagd.
Die verspätete Formalisierung des Arbeitsprogramms für 2009 wird bestätigt.

In adhocratie, hebben wij een zeer organische structuur, met weinig formalisering van gedrag.
In der flexiblen Organisationsform haben wir eine in hohem Grade organische Struktur, mit wenig Formalisierung des Verhaltens.

Sindsdien zijn formalisering en training van essentieel belang in geval van lawines.
Seitdem sind Formalisierung und Schulung bei Lawinen unerlässlich.

Het Belgische rapport verwijst naar de theorie van Nolan betreffende de groei in verschillende stadia, te weten: initiering, expansie, formalisering en rijpheid 1.
Der belgische Bericht bezieht sich auf die Nolansche Wachstumsphasentheorie: Initiation, Expansion, Formalisierung und Reife. 1.

Versterking en formalisering van partnerschappen met internationale organisaties.
Stärkung und formelle Einrichtung von Partnerschaften mit internationalen Organisationen.

Mag ik u vriendelijk(al is het maar voorlopig), wanneer het definitieve ontwerp van de competitie en de formalisering van de gegevens met betrekking tot de concurrentie te verwachten?
Kann ich Sie freundlich(wenn auch nur vorläufig), wenn er erwartet, dass der endgültige Entwurf der Liga und die Formalisierung der Daten im Zusammenhang mit dem Wettbewerb?

De eerste formalisering van het intuïtionisme werd voltooid in 1928 door Arend Heyting.
Die erste vollständige Formalisierung intuitionistischer Aussagen- und Prädikatenlogik stellt Arend Heyting im Jahr 1930 vor.

Haalbaarheidstudie inzake de uitbreiding en de eventuele formalisering van de uitwisseling van informatie over strafregisters.
Prüfung der Durchführbarkeit der Ausweitung und ggf. Formali sierung des Informations austauschs über Strafregister.

Rechtbanken van de garantie: formalisering hoorzittingen, vrijheden, de herziening van voorzorgsmaatregelen, detentie, het proces vereenvoudigd verkorte studies, mondelinge proeven, strafrechtelijke klachten.
Courts of Garantie: Formalisierung Anhörungen, Freiheiten, die Überprüfung der Vorsorgemaßnahmen, in Haft gehalten, Versuch vereinfacht abgekürzt Studien, mündliche Prüfungen, Strafanzeigen.

Haalbaarheidstudie inzake de uitbreiding en de eventuele formalisering van de uitwisseling van informatie over strafregisters.
Prüfung der Durchführbarkeit der Ausdehnung und möglichen Formalisierung des Informationsaustauschs über Strafregister.

Tenslotte mag deze discussie over de oorsprong van de procedureregels niet doen vergeten, dat er ook zeer grote verschillen tussen de landen bestaan wat betreft de formalisering van de procedures.
Schließlich sollte diese Diskussion über den Ursprung der Verfahrensregeln nicht verbergen, daß es zwischen den Ländern auch sehr tiefgreifende Unterschiede im Formalisierungsgrad bei den Verfahren gibt.

Dit betekent dat er op verschillende gebieden een soort formalisering van een gemeenschappelijk standpunt inzake de belangrijkste veiligheidsproblemen heeft plaatsgevonden.
Das heißt, daß es in vielen Bereichen so etwas wie die Formalisierung eines gemeinsamen Standpunkts in wichtigen Sicherheitsfragen gegeben hat.

De aangegeven prijs is voldaan aan bepaalde eisen, in het bijzonder de laatste en uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar in de formalisering van de verkoop. Gemeubileerd Keuken volledig uitgerust.
Der angegebene Preis ist abhängig von der Einhaltung bestimmter Anforderungen, insbesondere die letzte und ausdrückliche Zustimmung des Eigentümers in der Formalisierung des Verkaufs. Möbliert.

Er zal verder worden gewerkt aan de formalisering van het personeelsbeleid van het Bureau in één enkel document overeenkomstig de aanbeveling van de Europese Rekenkamer.
Die Arbeiten zur Formalisierung der Personalpolitik der Agentur in einem einzigen Dokument werden entsprechend der Empfehlung des Europäischen Rechnungshofes fortgesetzt.

Bij het bezoek van de Poolse minister van buitenlandse zaken Józef Beck, begin april 1939, werd de formalisering in de vorm van een wederzijds bijstandspakt afgesproken.
Großbritannien vereinbarte bei einem Besuch des polnischen Außenministers Józef Beck Anfang April 1939 die Formalisierung in Form eines Beistandspaktes, über dessen genauen Inhalt noch beraten werden sollte.

Het zijn stappen in de richting van een formalisering, in de richting van een mogelijke erkenning van een onafhankelijkheid. Althans wordt die suggestie gewekt met de stappen die Rusland gezet heeft.
Es sind Schritte- oder zumindest wird dieser Eindruck erweckt- in Richtung einer Formalisierung, in Richtung einer möglichen Anerkennung einer Unabhängigkeit.

De partnerschapsdimensie van de ACS-EG-samenwerking heeft bijgedragen tot het ontstaan, de geleidelijke consolidatie en de formalisering van de participatieve aanpak van de ontwikkelingssamenwerking.
Die„partnerschaftliche“ Dimension der Zusammenarbeit AKP-EC hat die Entstehung, schrittweise Konsolidierung und Formalisierung partizipatorischer Entwicklungsansätze erleichtert.

Het is de formalisering van een systeem dat kapitaalkrachtige EU-firma's de mogelijkheid biedt om onze buren in het oosten en het zuiden te domineren en dat de EU toelaat zich tot een militaire grootmacht te ontwikkelen.
Es ist von der Formalisierung eines Systems die Rede, in dem kapitalkräftige EU-Firmen ihre Nachbarn im Osten und Süden dominieren dürfen, während sich die EU gleichzeitig zur einer militärischen Großmacht entwickelt.

Aangezien er nog geen sprake is van duurzame contacten, moet men zich afvragen of de formalisering ervan niet ertoe kan leiden dat een deel van de doeltreffendheid ervan verloren gaat.
Da der Fortbestand der Kontakte noch nicht erreicht ist, stellt sich die Frage, ob ihre Formalisierung nicht die Gefahr birgt, dass sie einen Teil ihrer Wirksamkeit verlieren.

Van hen accepteerde het hoofd van het Hawthorne-experiment het idee van het uiteenvallen van de persoonlijkheid van een persoon in de moderne samenleving en kritiek op de formalisering van verschillende sociale organisaties.
Von ihnen akzeptierte der Leiter des Hawthorne-Experiments die Idee, die Persönlichkeit eines Menschen in der modernen Gesellschaft zu zersetzen, und kritisierte die Formalisierung verschiedener sozialer Organisationen.

De hervormingen bevatten een toelichting op, en ook een formalisering van, het systeem van de voorrechten en immuniteiten. Hiermee wordt voldaan aan de eisen van het Gerecht van eerste aanleg in een andere soortgelijke zaak.
Zu den Reformen gehören auch eine Klärung sowie eine Formalisierung des Systems der Vorrechte und Befreiungen, womit auch die Forderungen des Gerichts erster Instanz aus einem gesonderten, ähnlich gelagerten Fall erfüllt werden.

De Commissie doet afhankelijk van het soort wetgevingsvoorstel reeds beroep op dergelijke deskundigen. De ervaring zal leren of een formalisering van deze praktijk daadwerkelijk een meerwaarde zal hebben.
Die Kommission nutzt solches Fachwissen bereits bei Legislativvorhaben; die Erfahrung wird zeigen, ob die Festschreibung des Rückgriffs auf Fachwissen im Vergleich zur derzeitigen Praxis einen Mehrwert liefert.

En de toepassingsbeperkingen die bij de formalisering van deze inperking van de macht van de autoriteiten worden betracht, houden zich strikt aan het subsidiariteitsbeginsel en versterken het absoluut democratische karakter van de Unie zelf.
Und mit der förmlichen Festlegung dieser Einschränkung der Kompetenzen der Behörden wird das Subsidiaritätsprinzip durch die Grenzen für ihre Anwendung strikt geachtet und wird das eminent demokratische Wesen der Union selbst gestärkt.

De raad van bestuur is verheugd over het feit dat er een goede start is gemaakt metde formalisering van de interne controle en de risicobeoordeling en wil graag deresultaten van de interne audit vernemen zodra deze beschikbaar zijn.
Der Verwaltungsrat begrüßt es, dass die Formalisierung der internen Kontrolle und Risikobewertung gut angelaufen ist, und bekundet sein Interesse an den Ergebnissen der internen Prüfungen, sobald diese vorliegen.

Deze formalisering van het management van de voortgezette opleiding bergt anderzijds het gevaar in zich dat de opleiding binnen de onderneming gebureaucratiseerd wordt, dat de creativiteit door voorschriften beperkt wordt en dat de aandacht vooral uitgaat naar de financiële aspecten en kwantificering op korte termijn.
Diese Formalisierung von WeiterbUdungsmanagement enthält umgekehrt die Gefahr, daß Weiterbüdung im Unternehmen bürokratisiert wird, daß über Verwaltungsvorschriften Kreativität eingeengt wird, daß der Schwerpunkt der Aufmerksamkeit auf monetäre Berechenbarkeit und kurzfristige Quantifizierung gelegt wird.

Bovendien hebben de programma's die door de meeste donoren worden gesteund- zoals microkredieten, de formalisering van grondbezit en overheidshervormingen- soms wél geholpen de omstandigheden voor de armen te verbeteren, maar de armoede zelf niet noemenswaardig teruggedrongen.
Darüber hinaus haben die bei den Geberländern beliebten Programme wie Mikrokredite, Formalisierung von Landrechten und Verwaltungsreformen zwar manchmal die Bedingungen der Armen verbessert, aber die Armut selbst nicht deutlich verringert.

Tijdens de voorgaande zittingsperiode zijn de voorstellen tot formalisering van het statuut stukgelopen op de aarzeling van de Raad om verder te gaan in de richting van een ambtenarenstatuut en de fiscale aspecten van het vraagstuk daarin op te nemen.
In der vorangegangenen Legislaturperiode waren die Vorschläge zur offiziellen Einführung eines Statuts an der Weigerung des Rates gescheitert, den Weg der Verbeamtung und der Einbeziehung der steuerlichen Dimension des Problems weiter zu beschreiten.

Olivier Robert-Murphy, mondiaal hoofd New Business bij Universal Music:"We zijn opgetogen over de formalisering van deze samenwerking; het voegt iets toe aan onze eigen dynamische rol op het gebied van new business en biedt ons toegang tot bestaande relaties met merken, waardoor onze artiesten en hun muziek nog meer consumenten kunnen bereiken.
Olivier Robert-Murphy, Universals global Head of new Business sagte:"Wir sind erfreut diese Partnerschaft zu formalisieren; sie ergänzt unsere dynamische New Business Funktion und gibt uns die Möglichkeit zu Beziehungen mit großen Marken.

Hoe "formalisering" in een zin te gebruiken

Dezethemaregels zijn een formalisering van bestaand beleid.

Voorkom onnodige formalisering van informatieverzoeken van journalisten.

Noem het de formalisering van social media.

Formalisering maakt dit alleen maar nog ondoorzichtiger.

Formalisering van het hoger beroep: grievenformulier d.

Het betreft een formalisering van bestaande praktijk.

De oplossing hiervoor is formalisering van het risicodelen.

Deze formalisering van de beweging bleek buitengewoon succesvol.

Onderstaande e-mail is de formalisering van onze afspraak.

Het gaat hier om formalisering van bestaande praktijk.