Voorbeelden van het gebruik van Formalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De formalisering van de grijze economie;
Hun belangrijkste kenmerken zijn normalisering en formalisering.
Sus principales características son De formalisering van het werkprogramma voor 2009 werd inderdaad vertraagd.
Dringt aan op de coördinatie, versterking en formalisering van de stedelijke agenda;
Solicita la coordinación, el refuerzo y la oficialización de la Agenda Urbana;Formalisering van het petitie- en enquêterecht in communautaire aangelegenheden.
Mensen vertalen ook
Aan het einde van september 1940, de Tripartite Pact verenigd Japan,Italië en Duitsland de formalisering van de As-mogendheden.
Al final de septiembre de 1940, el Pacto Tripartito unió Japón,Italia y Alemania para formalizar los Poderes del Eje.Tot nu toe heeft deze discussie over de formalisering van een algoritme de gebouwen van veronderstelde imperatief programmeren.
Hasta ahora, esta discusión de la formalización Schoonmaakkosten zijn verplicht, gehuurd en betaald doorde klant op het moment van de formalisering van de huur, waarde: € 20.
Los gastos de limpieza es de obligatoriedad,contratación y abonado por el cliente en el momento de formalizar el alquiler, valor: 20€.Uitbreiding van de dekking draagt niet alleen bij tot de formalisering van de arbeidsmarkten, maar kan ook een einde maken aan de uitbuiting van mensen.
La extensión de la cobertura no sólo ayuda a formalizar los mercados laborales, sino que puede impedir la explotación de personas.Het probleem is nu eindelijk opgelost;er is een akkoord en we gaan de komende dagen over tot formalisering ervan.
Final mente, Er is nog steeds geen formalisering van ayurveda door overheidsinstanties, behalve enkele regionale pogingen, bijvoorbeeld in Piemonte.
Todavía no existe la formalización del ayurveda por parte de Men heeft de vergunningen toegekend met de duur van 15 jaar vanaf de formalisering van de toekenning in de aanbesteding.
Er zal verder worden gewerkt aan de formalisering van het personeelsbeleid van het Bureau in één enkel document overeenkomstig de aanbeveling van de Europese Rekenkamer.
Proseguirá el trabajo para formalizar la política de personal de la Agencia en un único documento, en cumplimiento de la recomendación del Tribunal de Cuentas Europeo.In die brief heeft hij verzekerd,dat de operatie in afwachting is van de formalisering van de openbare akte ‘in de komende 30 dagen'.
En esa carta aseguraba que Dergelijke abstractie of formalisering wiskundige kennis maakt meer algemeen geschikt meerdere verschillende betekenissen en daarom bruikbaar bij meerdere contexten.
Tal abstracción o la formalización hace que Het wezen van de populistische politiek is de politieke, administratieve en juridische formalisering van de ongelijkheid van de burgerlijke samenleving.
Formalisering van de kennis en vaardigheden te definiëren, plannen, uitvoeren en monitoren projecten te beheren, volgens de methodiek van het Project Management Institute PMI ®.[+].
Formalizar el conocimiento y las habilidades para definir, planear, ejecutar y controlar gestionar los proyectos, de acuerdo a la metodología del Project Management Institute PMI®.[+].Dit betekent dat er op verschillende gebieden een soort formalisering van een gemeenschappelijk standpunt inzake de belangrijkste veiligheidsproblemen heeft plaatsgevonden.
Eso quiere decir que ha tenido lugar, en muchos aspectos, una especie de formalización LR werkt al vele jaren op grote schaal in de automotive-, lucht- en ruimtevaart-en vervoerssector en werkt mee aan ontwikkeling, formalisering en verbetering van standaarden.
LR lleva muchos años trabajando en Voor de bereiding, tussenkomst en formalisering van de oppositie, in beroep, Advocaat toekomt rechten zoals vastgesteld in de eerste aanleg en door het volgen van deze regels:.
Por la preparación, interposición y formalización de la oposición, en los recursos de casación, el procurador devengará sus derechos conforme a lo establecido en la primera instancia y siguiendo las siguientes reglas:.Daarom ontstaan clanistische houdingen dikwijls op hetmoment dat er nieuwe leden bijkomen, of bij de formalisering en de ontwikkeling van organisatorische structuren.
Por esa razón las actitudes clánicas aparecen amenudo en los momentos en que llegan nuevos miembros o en los de formalización y Het is de formalisering van een systeem dat kapitaalkrachtige EU-firma's de mogelijkheid biedt om onze buren in het oosten en het zuiden te domineren en dat de EU toelaat zich tot een militaire grootmacht te ontwikkelen.
Se trata de formalizar un sistema que permita a las empresas comunitarias fuertemente capitalizadas dominar a sus vecinos del este y del sur, al mismo tiempo que la UE se convierte en una superpotencia militar.Een vroege succes van het formalistische programma was Hilbert's formalisering van Euclidische meetkunde, en de daarmee verband houdende demonstratie van de consistentie van deze axioma's.
Un éxito inicialdel programa formalista de Hilbert era la formalización de Afgelopen 21 december vond de ontmoeting plaats tussen Miguel Samper, directeur van het Colombiaanse Nationale Landadministratie Agentschap enAmbassadeur Jeroen Roodenburg voor de ondertekening van een overeenkomst over de formalisering van land in Colombia.
El pasado 21 de diciembre se llevó a cabo el encuentro entre Miguel Samper, director de la Agencia Nacionalde Tierras y Embajador Jeroen Roodenburg para un convenio sobre la formalización de tierra en Colombia.Indien de bevestiging van de bestelling niet binnen de 24 uur volgend op de formalisering van de bestelling aankomt, kan de Koper contact opnemen met onze Klantendienst via het Contactformulier.
Si la confirmación del pedido no se realiza en las 24 horas siguientes a la formalización del pedido, el Comprador puede ponerse en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente a través del formulario de Contacto.In het"contracteringsprofiel" dat uniek zal zijn voor het gehele gemeentelijke gebied(de gemeenteraad en zijn autonome organen), zullende aankondigingen van de op te roepen biedingen worden gepubliceerd, evenals de toekenning en formalisering van de contracten.
En el"perfil de contratante" que será único para todo el ámbito municipal(el Ayuntamiento y sus organismos autónomos),se publicarán los anuncios de las licitaciones convocadas así como la adjudicación y la formalización de los contratos.Een Door het indienen van het beroep, formalisering en verzet of bezwaar tegen de resolutie, en daaropvolgende overdracht aan het Gerecht van eerste aanleg, Advocaat toekomt de 60 procent van de rechten resource.
Por la interposición de la apelación, la formalización y oposición o impugnación de la resolución, y su posterior traslado ante el Juzgado de Primera Instancia, el procurador devengará el 60% de los derechos del recurso.Turing was zeer invloedrijk in de ontwikkeling van de theoretische informatica, die een formalisering van de begrippen algoritme en berekening met de Turingmachine, die kan worden beschouwd als een model van een computer voor algemene doeleinden.
Fue muy influyente en el desarrollo de la informática teórica, proporcionando una formalización de los conceptos de algoritmo y computación con la máquina de Turing, que puede considerarse un modelo de computadora de propósito general.De Masters in Hotel Management Companies Het is het resultaat van de formalisering van de MBA in Business Hotels Beheer met 14 ononderbroken edities is één van de masteropleidingen in de oudste hotel management in Spaanse universiteiten geweest.
El máster en Gestión de Empresas Hoteleras es fruto de la oficialización del MBA en Gestión Empresarial de Hoteles que con 14 ediciones ininterrumpidas ha sido uno de los programas de máster sobre gestión hotelera más veterano en las universidades españolas.-.
