Wat Betekent FORMALISEREN in het Duits - Duits Vertaling

• formalisieren
• der Formalisierung
• formalisiert

Voorbeelden van het gebruik van Formaliseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom wilde ik met de bloemen m'n excuses formaliseren.
Und darum wollte ich meine Entschuldigung mit Blumen formalisieren.

Maar wiskundigen formaliseren dit op een bepaalde manier. Ze doen het door middel van het concept van evenwijdige lijnen.
Aber Mathematiker formalisieren das auf spezielle Weise. und zwar durch das Konzept paralleler Linien.

Maar we moeten onze samenwerking… formaliseren voor de lange termijn.
Aber wir werden… unsere Geschäftsbeziehung langfristig formalisieren müssen.

Wereldwijd formaliseren en verankeren wij onze uitgangspunten voor bescherming van het milieu in al onze bedrijfsprocessen.
Weltweit formalisieren und verankern wir unsere Grundsätze zum Umweltschutz in allen Unternehmensprozessen.

Er doen zelfs geruchten de ronde dat de VN de rol van de NGO's in het systeem bij de volgende hervorming zal formaliseren.
Es gab sogar Gerüchte, daß die Vereinten Nationen bei ihrer nächsten Reform des Systems die Rolle der NRO formalisieren wollen.

De Raad moet bepalingen vaststellen die deze samenwerking formaliseren, en waarborgen dat de functies elkaar aanvullen.
Der Rat soll Vorschriften erlassen, welche diese Zusammenarbeit formalisiert und sicherstellt, daß die Funktionen einander ergänzen.

Deze instellingen moeten het toepassingsgebied ervan definiëren en vastleggen en beslissingen op het adequate niveau formaliseren.
Diese Einrichtungen sollten seinen Geltungsbereich definieren und beschließen und die entsprechenden Beschlüsse auf der angemessenen Ebene formalisieren.

Guy's en St. Thomas' ziekenhuizen formaliseren hun gezamenlijke regelingen voor onderwijs aan studenten geneeskunde als'The United Ziekenhuizen van de Borough.
Guy und St Thomas‘ Krankenhäuser formalisieren ihre gemeinsamen Vereinbarungen für den Unterricht Medizinstudenten als‚Die Vereinigten Krankenhäuser des Borough‘.

U kunt precies hetzelfde doen met de voorzitter van de Raad. En daarna, nadat het Verdrag is geratificeerd, kunt u het hele pakket formaliseren.
Sie können nun genauso mit dem Ratspräsidenten verfahren und dann, wenn der Vertrag dann ratifiziert wurde, können Sie das ganze Paket formalisieren.

Verdere vooruitgang bij het formaliseren van de grijze economie maakt fiscale consolidatie gemakkelijker, doordat de belastinggrondslag wordt verbreed.
Mehr Fortschritte bei der Formalisierung der Schattenwirtschaft würden die fiskalpolitische Konsolidierung durch eine Erweiterung der Steuergrundlage fördern.

Om te kunnen reageren terug naar kleinere streamers die financieel zwakke, Kramp is gestart met de Bits Twitch, waar men kan het formaliseren van de economie.
Um auf kleinere Streamer, die finanzschwach sind, zu reagieren,, Twitch hat die Twitch Bits auf den Markt gebracht, wo man die Wirtschaft formalisieren kann.

De EU moet nu het beginsel formaliseren waarbij de lidstaten handelen in het belang van de EU als geheel bij bilaterale betrekkingen op energiegebied met haar belangrijkste partners en bij mondiaal overleg.
Die EU muss jetzt den Grundsatz formalisieren, wonach die Mitgliedstaaten in bilateralen Energiebeziehungen zu zentralen Partnern und in globalen Diskussionen zum Nutzen der EU als Ganzes handeln.

Integendeel, ik heb onlangs samen met Björn Eriksson Lyon bezocht, waar wij hebben doorgesproken op welke manier Europol en Interpol moeten samenwerken en hoe wij dat zullen kunnen formaliseren.
Im Gegenteil, ich war vor kurzem zusammen mit Björn Eriksson in Lyon, wo wir darüber gesprochen haben, wie Europol und Interpol zusammenarbeiten sollen und wie das formalisiert werden kann.

Na eindelijk toe dat ze worden gescheiden, Richard en Emily formaliseren dingen door het hebben van Richard verhuizing naar het poolhouse, met de meisjes splitsing vrijdagavond tussen de twee van hen.
Schließlich zu haben zugegeben, dass sie getrennt sind,, Richard und Emily Dinge formalisieren von Richard Umzug in das Poolhaus mit, mit den Splitting Mädchen Freitag Abend zwischen den beiden von ihnen.

Jammer is wel dat de Commissie het nodig heeft gevonden formeel een nieuw voorstel in te dienen. Dat heeft geleid tot vertraging bij het formaliseren van het akkoord bij eerste lezing.
Der einzige meiner Meinung nach bedauerliche Punkt besteht darin, dass es für unentbehrlich befunden wurde, den neuen Vorschlag formal einzubringen, wodurch es zu einer Verzögerung bei der Formalisierung der Vereinbarung in erster Lesung gekommen ist.

Hoewel deze richtlijnen louter bestaand EU-beleid formaliseren, werden ze onmiddellijk bekritiseerd. Netanyahu heeft verklaard dat ze “de vrede ondermijnden” en “de Palestijnse standpunten verhardden” tijdens de onderhandelingen.
Obwohl mit den Richtlinien die gängige Praxis der EU lediglich formalisiert wurde, kritisierte Netanjahu unmittelbar, dass sie im Zuge der Verhandlungen den„Frieden untergraben“ und„die palästinsischen Postitionen verhärten“ würde.

Om hun betrokkenheid te vergroten, moet de Raad Werkgelegenheid, Sociaal beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken de tripartiete sociale top vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad bij een besluit van de Raad formaliseren.
Um ihre Beteiligung weiter zu stärken, muss der Rat„Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz den tripartiten Sozialgipfel durch einen Ratsbeschluss noch vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates formalisieren.

Wij moeten dit wankele evenwicht derhalve verbeteren, verduidelijken en formaliseren, aangezien de regelgevende agentschappen steeds meer voorzien in een behoefte aan deskundigheid, die op een aantal terreinen toeneemt, onafhankelijk van overwegingen voor de korte termijn.
Es kommt also darauf an, dieses schwierige Gleichgewicht zu verbessern, klarzustellen und zu formalisieren, da die Regulierungsagenturen unabhängig von kurzfristigen Überlegungen in immer stärkerem Maße einem Bedarf an Sachwissen von ständig steigendem Niveau in einer Reihe von Gebieten nachkommen.

Dit familiebedrijf werd ondersteund door de inzet van alle leden van deze familie Garcia, die geleidelijk aan zijn status als bedrijf verslagen werd formaliseren en groeide behoud van de traditionele filosofie en handwerk.
Das Familienunternehmen wurde durch das Engagement aller Mitglieder dieser Familie Garcia erlitten, die nach und nach seinen Status als Unternehmen Aufzeichnungen wurde die Formalisierung und wuchs seine traditionelle Philosophie und Handarbeit zu halten.

Daarom vraagt het dat tot aan de volgende intergouver nementele conferentie in deze leemte wordt voor zien door middel van interinstitutionele akkoor den op verschillende gebieden zoals de Economi sche en Monetaire Unie(coördinatie van de nationale economische beleidsvormen), de inter nationale overeenkomsten uit hoofde van het Euratomverdrag, de overeenkomsten tussen so ciale partners, het concurrentiebeleid, de belastin gen en de landbouwuitgaven het formaliseren van de„ad hoc"-procedure van 1998.
Das Parlament fordert, daß diesem Zustand bis zur nächsten Regierungskonfe renz mit Hilfe von interinstitutionellen Vereinba rungen in verschiedenen Bereichen abgeholfen wird, z.B. Wirtschafts und Währungsunion(Ko ordinierung der einzelstaatlichen Wirtschaftspoli tiken), internationale Abkommen auf der Grund lage des Euratom Vertrags, Abkommen zwischen den Sozialpartnern, Wettbewerbspolitik, Steuer wesen und Agrarausgaben Formalisierung des„Ad hoc Verfahrens" noch in diesem Jahr.

De nieuwste toevoeging aan Steins crew na in het midden van een con pagar letterlijk in de groep gesproken, hij is een soms onzorgvuldig, maar glorieuze konkunstener gezegd van veteraan constructeur Albert wandelwagen een hebben grote"gevoel" en eventueel v re formaliseren met een v de beste konsertisten in de wereld- iets wat Danny is maar al te bereid om te geloven, Zijn ego is de grootste zwakte hij nog niet te overwinnen.
Die neueste Ergänzung zu Steins Crew nach in der Mitte eines con pagar wahrsten Sinne des Wortes in die Gruppe gesprochen haben, er ist ein manchmal nachlässig, aber glorreicher konkunstener sagte der Veteran Konstruktor Albert Stroller ein haben großes„Gefühl“ und möglicherweise v re formalisieren mit v die besten konsertisten der Welt- etwas Danny allzu bereit ist, zu glauben,, Sein Ego ist die größte Schwäche er noch nicht überwinden.

Deelname aan de wedstrijd moet worden geformaliseerd door de deadline van de oproep.
Die Teilnahme am Wettbewerb muss innerhalb der Frist des Call formalisiert werden.

Dit werd later geformaliseerd als"focalism" door Régis Debray.
Dies wurde später als"focalism" von Régis Debray formalisiert.

Naar mijn mening moet het comitologiesysteem meer geformaliseerd worden.
Meines Erachtens sollte das Komitologie-System stärker formalisiert werden.

De samenwerking tussen afwikkelingsautoriteiten zal worden geïnstitutionaliseerd en geformaliseerd.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abwicklungsbehörden wird institutionalisiert und formalisiert.

In die zin kan men zeggen dat dit voorstel een bestaande situatie formaliseert.
In diesem Sinne formalisiert dieser Vorschlag nur eine bestehende Situation.

Deze mechanismen zouden met een akkoord tussen de verschillende comités moeten worden geformaliseerd.
Diese Mechanismen müssten in einer Vereinbarung zwischen den verschiedenen Ausschüssen formalisiert werden.

Het moet worden betaald als het huwelijk wordt geformaliseerd.
Er muss bezahlt werden, sobald die Ehe formalisiert wird.

Deze methoden komen in de gedocumenteerde toepassingen in bedrijven vaak niet streng gescheiden en geformaliseerd voor.
Den dokumentierten betrieblichen Anwendungsfällen oft nicht streng geschieden und formalisiert auf.

Het resultaat werd geformaliseerd in een briefwisseling tussenvoorzitter Blatter en commissaris Monti.
Das Ergebnis wurde formell in einem Schriftwechsel zwischen FIFA-Präsident Blatter und Kommissionsmitglied Monti festgehalten.

Hoe "formaliseren" te gebruiken in een Nederlands zin

Formaliseren californische Kritiek binaire opties spetteren circa?

Dit formaliseren we tijdens een afsluitend intervisiemoment.

De twee betrokken instellingen formaliseren hun werkwijze.

Informele zorg formaliseren is geen goede zaak.

BTW Het formaliseren van een bestaande vereniging.

Begeleiding bieden bij het formaliseren van samenwerkingsafspraken.

Formaliseren en structureren van een bestaande werkwijze.

De heffing zal alleen formaliseren deze regeling.

Formaliseren en escaleren Vastlegging van gemaakte afspraken.

Bestaand parkeerverbod aan één zijde formaliseren d.m.v.

Hoe "der formalisierung, formalisieren" te gebruiken in een Duits zin

Ein Prozess dient der Formalisierung bestimmter Abläufe in einem Unternehmen.

Sie müssen die Festnahmen formalisieren und die Gefangenen der Justiz übergeben.

Gibt es ein Modell, mit dem man solche Regeln formalisieren kann?

Diese Planer formalisieren den strategischen Prozess, den andere verfolgen sollen.

Hierfür arbeiten sie Grundmuster der therapeutischen Interaktion heraus und formalisieren diese.

Diese Prozesse werden stärker zu formalisieren sein.

Grundsätze zur Frage der Formalisierung des Zeugnisses >> Was heißt was?

Dies kann man in der Spieltheorie formalisieren und dann lösen“, erklärt Eibelshäuser.

Demnach ist die Aufgabe bezüglich der Formalisierung von Wissen der Stufe 2 zuzuordnen.

Provisionierung lohnt sich dann, wenn ich meine Dienste gut formalisieren kann.