Voorbeelden van het gebruik van Formalisieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Und darum wollte ich meine Entschuldigung mit Blumen formalisieren.
Und daher, wenn wir unsere Beziehung formalisieren, werde ich dich nicht verhätscheln.
Dus als we ervoor kiezen om onze relatie te formaliseren zal ik je niet vertroetelen.Aber wir werden… unsere Geschäftsbeziehung langfristig formalisieren müssen.
Maar we moeten onze samenwerking… formaliseren voor de lange termijn.Aber Mathematiker formalisieren das auf spezielle Weise. und zwar durch das Konzept paralleler Linien.
Maar wiskundigen formaliseren dit op een bepaalde manier. Ze doen het door middel van het concept van evenwijdige lijnen.Es gab sogar Gerüchte, daßdie Vereinten Nationen bei ihrer nächsten Reform des Systems die Rolle der NRO formalisieren wollen.
Er doen zelfs geruchten de ronde datde VN de rol van de NGO's in het systeem bij de volgende hervorming zal formaliseren.
Weltweit formalisieren und verankern wir unsere Grundsätze zum Umweltschutz in allen Unternehmensprozessen.
Wereldwijd formaliseren en verankeren wij onze uitgangspunten voor bescherming van het milieu in al onze bedrijfsprocessen.In diesem Zusammenhang könnten die Mitgliedstaaten die Rechtshilfefunktion der Verbraucherschutzverbände unterstützen und formalisieren.
De juridische bijstand die consumentenorganisaties al bieden, zou in de lidstaten dan ook kunnen worden gesteund en geformaliseerd.Guy und St Thomas‘ Krankenhäuser formalisieren ihre gemeinsamen Vereinbarungen für den Unterricht Medizinstudenten als‚Die Vereinigten Krankenhäuser des Borough‘.
Guy's en St. Thomas' ziekenhuizen formaliseren hun gezamenlijke regelingen voor onderwijs aan studenten geneeskunde als'The United Ziekenhuizen van de Borough.Diese Einrichtungen sollten seinen Geltungsbereich definieren und beschließen unddie entsprechenden Beschlüsse auf der angemessenen Ebene formalisieren.
Deze instellingen moeten het toepassingsgebied ervan definiëren en vastleggen enbeslissingen op het adequate niveau formaliseren.Das ist der beste Weg, die beste Art, Druck auf die Länder auszuüben, die noch unterzeichnen müssen: Formalisieren Sie die Entscheidung, weil sie wissen, dass wir vorwärts gehen wollen.
Dat is de beste manier, de best mogelijk druk die u kunt uitoefenen op de andere landen die het Verdrag nog moeten ondertekenen: formaliseer het, omdat ze weten dat we verder willen.Sie können nun genauso mit dem Ratspräsidenten verfahren und dann, wenn der Vertrag dann ratifiziert wurde,können Sie das ganze Paket formalisieren.
U kunt precies hetzelfde doen met de voorzitter van de Raad. En daarna, nadat het Verdrag is geratificeerd,kunt u het hele pakket formaliseren.Die EU muss jetzt den Grundsatz formalisieren, wonach die Mitgliedstaaten in bilateralen Energiebeziehungen zu zentralen Partnern und in globalen Diskussionen zum Nutzen der EU als Ganzes handeln.
De EU moet nu het beginsel formaliseren waarbij de lidstaten handelen in het belang van de EU als geheel bij bilaterale betrekkingen op energiegebied met haar belangrijkste partners en bij mondiaal overleg.Um auf kleinere Streamer, die finanzschwach sind, zu reagieren,, Twitch hat die Twitch Bits auf den Markt gebracht,wo man die Wirtschaft formalisieren kann.
Om te kunnen reageren terug naar kleinere streamers die financieel zwakke, Kramp is gestart met de Bits Twitch,waar men kan het formaliseren van de economie.
Schließlich zu haben zugegeben, dass sie getrennt sind,, Richard undEmily Dinge formalisieren von Richard Umzug in das Poolhaus mit, mit den Splitting Mädchen Freitag Abend zwischen den beiden von ihnen.
Na eindelijk toe dat ze worden gescheiden,Richard en Emily formaliseren dingen door het hebben van Richard verhuizing naar het poolhouse, met de meisjes splitsing vrijdagavond tussen de twee van hen.Die Arbeiten im Bereich alternativer Energiequellen dürften so voranschreiten, daßdie armenische Regierung ihre Politik bald formalisieren kann.
Verwacht wordt dat het werk aan alternatieve energievoorzieningen zodanig Nimmt die Antwort des Zentrums auf die Bemerkung des Rechnungshofs zur Kenntnis, wonach das Zentrum seine Vereinbarung mit der Kommission über die Kostenbegleichung für den Fall der gemeinsamen Beteiligung an einer internationalen Veranstaltung formalisieren sollte; erwartet, dass es vom Zentrum und von der Kommission über den genauen Inhalt der Vereinbarung unterrichtet wird, insbesondere was die vom Rechnungshof angeregten Kontrollen anbelangt;
Neemt kennis van het antwoord van het Centrum op de opmerking van de Rekenkamer over de noodzaak de regeling die het Centrum met de Commissie heeft voor de betaling van de kosten van hun gezamenlijke deelname aan internationale evenementen, te formaliseren; verwacht door het Centrum en de Commissie in kennis Schließlich verschiedene Staaten unddie Europäische Union Kommission Türkisch gehen abfinden und den rechtlichen Status des Online-Glücksspiels in der Türkei formalisieren.
Uiteindelijk, Turks de verschillende staten ende Europese Commissie Unie gaat het reine Die neueste Ergänzung zu Steins Crew nach in der Mitte eines con pagar wahrsten Sinne des Wortes in die Gruppe gesprochen haben, er ist ein manchmal nachlässig, aber glorreicher konkunstener sagte der Veteran Konstruktor Albert Stroller ein haben großes„Gefühl“ undmöglicherweise v re formalisieren mit v die besten konsertisten der Welt- etwas Danny allzu bereit ist, zu glauben,, Sein Ego ist die größte Schwäche er noch nicht überwinden.
De nieuwste toevoeging aan Steins crew na in het midden van een con pagar letterlijk in de groep gesproken, hij is een soms onzorgvuldig, maar glorieuze konkunstener gezegd van veteraan constructeur Albert wandelwagen een hebben grote"gevoel" eneventueel v re formaliseren met een v de beste konsertisten in de wereld- iets wat Danny is maar al te bereid om te geloven, Zijn ego is de grootste zwakte hij nog niet te overwinnen.Um ihre Beteiligung weiter zu stärken, muss der Rat„Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit undVerbraucherschutz den tripartiten Sozialgipfel durch einen Ratsbeschluss noch vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates formalisieren.
Om hun betrokkenheid te vergroten, moet de Raad Werkgelegenheid, Sociaal beleid, Volksgezondheid enConsumentenzaken de tripartiete sociale top vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad bij een besluit van de Raad formaliseren.Nach Artikel 72 Absatz 2 kann daszuständige Organ seither zudem„die Feststellung einer Forderung gegenüber anderen Schuldnern als Staaten durch eine Entscheidung formalisieren, die ein vollstreckbarer Titel“ ist.
Artikel 72, lid 2,bevestigt dat"de instelling de vaststelling van een schuldvordering jegens andere personen dan staten formeel[kan] neerleggen in een besluit dat een executoriale titel[…] vormt.Die Teilnahme am Wettbewerb muss innerhalb der Frist des Call formalisiert werden.
Deelname aan de wedstrijd moet worden geformaliseerd door de deadline van de oproep.Dies wurde später als"focalism" von Régis Debray formalisiert.
Dit werd later geformaliseerd als"focalism" door Régis Debray.In welcher Form soll diese internationale Zusammenarbeit formalisiert werden?
Hoe moet die internationale samenwerking formeel worden vormgegeven?Meines Erachtens sollte das Komitologie-System stärker formalisiert werden.
Naar mijn mening moet het comitologiesysteem meer geformaliseerd worden.Die Zusammenarbeit zwischen den Abwicklungsbehörden wird institutionalisiert und formalisiert.
De samenwerking tussen afwikkelingsautoriteiten zal worden geïnstitutionaliseerd en geformaliseerd.Diese Mechanismen müssten in einer Vereinbarung zwischen den verschiedenen Ausschüssen formalisiert werden.
Deze mechanismen zouden met een akkoord tussen de verschillende comités moeten worden geformaliseerd.Er muss bezahlt werden,sobald die Ehe formalisiert wird.
Het moet worden betaald alshet huwelijk wordt geformaliseerd.Den dokumentierten betrieblichen Anwendungsfällen oft nicht streng geschieden und formalisiert auf.
Deze methoden komen in de gedocumenteerde toepassingen in bedrijven vaak niet streng gescheiden en geformaliseerd voor.In diesem Sinne formalisiert dieser Vorschlag nur eine bestehende Situation.
In die zin kan men zeggen dat dit voorstel een bestaande situatie formaliseert.Der Grenzwertbegriff wurde im 19. Jahrhundert formalisiert.
