Wat Betekent DIE GEBER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• donoren
• de donoren
• de donorlanden
• de gevers
• de donors

Voorbeelden van het gebruik van Die geber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lobet die geber.
Prijs de gevers.

Die Geber sollten vorhersehbare Finanzierungen leisten, die flexibel gehandhabt werden können.
Donoren moeten voorspelbare en flexibele financiering verstrekken.

Wenn ihr mit einem Partner fahrt… sind die Geber gekoppelt.
Als je racet met een partner… is jullie pulslading gekoppeld.

Wer warf, sowie die Geber von Macht und Entscheidung, zu werfen.
Die gooide, evenals de Gever van macht en besluitvorming te gooien.

Es wird Sie jedoch nicht überraschen, dass ich der Auffassung bin, dass die Geber sehr viel mehr tun müssten.
U zult echter niet verbaasd zijn als ik zeg dat de donoren naar mijn mening nog veel meer zouden moeten doen.

Doch auch die Geber müssen ihre Maßnahmen ehrlich und kritisch bewerten.
Maar donoren moeten het beleid ook eerlijk en kritisch analyseren.

Der vorgeschlagene neue Zeitraum läuft somit bis 2010, d. h. bis zum letzten Jahr, in dem der Fonds die Geber um Finanzbeiträge ersucht.
De voorgestelde nieuwe periode loopt dus af in 2010, wat samenvalt met het laatste jaar waarvoor het Fonds de donors om financiële bijdragen zal verzoeken.

Afrika ist der Kontinent, wo die Geber mehr als anderswo präsent sind.
Afrika is het continent waar meer donoren aanwezig zijn dan waar ook.

Die Geber, darunter die Europäische Union, hätten ihre Versprechen nicht eingehalten.
De donoren, waaronder de Europese Unie, zouden hun beloften niet zijn nagekomen.

Meine Generation sind die Geber, eure nur die Nehmer. Wer war das?.
Wiens werk is dit? Mijn generatie zijn de gevers, jullie generatie, de nemers?

Die Geber, die in Monterrey neue Finanzierungszusagen gemacht hatten, bekräftigten diese Zusagen.
De donorlanden die in Monterrey nieuwe financiële steun hadden beloofd, hebben hun beloften bevestigd.

Des Verses,"und durch die Geber der Geburt, und die er gezeugt" 90.
Van het vers,"en door de gever van de geboorte, en die hij verwekt" 90.

Die Geber spielen für die Entwicklung und die öffentliche Entwicklungshilfe nach wie vor eine wichtige Rolle.
De donoren spelen nog altijd een belangrijke rol in ontwikkeling en officiële ontwikkelingshulp.

Die internationale Gemeinschaft und die Geber, die Fidschi unterstützen, sind sich in Bezug auf diese Grundsätze einig.
De internationale gemeenschap en de donorlanden die hulp aan Fiji verstrekken zijn het daarover eens.

Die Geber müssen ihre Versprechen jetzt einlösen und die Entwicklungsländer ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen.
De donors moeten hun beloften waarmaken en ontwikkelingslanden moeten hun toekomst in eigen hand nemen.

Nur wenn auf Seiten der Regierungen der Partnerländer diese Bereitschaft und das entsprechende Engagement vorhanden sind, kann dieser Prozess durch die Geber gefördert werden.
Alleen wanneer de regering van het partnerland daartoe bereid en gemotiveerd is, kan dit proces door donoren worden gestimuleerd.

Nicht nur die Geber müssen Lehren ziehen, sondern auch die Entwicklungsländer selbst.
Niet alleen de donoren moeten lessen trekken maar ook de ontwikkelingslanden zelf.

In Indonesien war die Sichtbarkeit der EU für die Empfänger und die Geber geringer, weil die Mittel über den Gebertreuhandfonds weitergeleitet wurden.
In Indonesië werdde zichtbaarheid in de ogen van begunstigden en donoren verminderd doordat de middelen werdenverstrektviahet multidonortrustfonds.

Die Geber haben sicherlich nicht das Recht, diesen neuen Demokratien vorzuschreiben, welche demokratischen Entscheidungen sie treffen sollen?
De donorlanden hebben toch zeker niet het recht om die nieuwe democratieën voor te schrijven welke democratische keuzes ze moeten maken?

Vor Ort spielte die Kommission ferner eine wichtige Rolle bei der Beurteilung der Lage und bei der Vorbereitung der ersten Koordinierungsaktion für die Geber.
De Commissie heeft ter plekke ook een belangrijke rol gespeeld door een inschatting van de situatie te maken en de eerste coördinerende stappen te nemen namens de donoren.

Stellen Sie sicher, dass die Geber nie eine Vene geschnitten zu schließen, tödliche Mengen von Blutungen zu vermeiden, wenn Blut bekommt.
Zorg ervoor dat donoren nooit snijden te dicht bij een ader, om dodelijke hoeveelheden bloeden te vermijden wanneer het krijgen van bloed.

Im Gegenzug unterstützt die internationale Gemeinschaft die Reformverpflichtungen, und die Geber und Finanzinstitute mobilisierten bzw. gaben eine Zusage für insgesamt 2,4 Mrd. Euro.
Als tegenprestatie worden de hervormingsprogramma's door de internationale gemeenschap gesteund en hebben de donorlanden en de financiële instellingen een totaalbedrag van 2,4 miljard euro in het vooruitzicht of reeds beschikbaar gesteld.

Die Geber von Finanzhilfen, Subventionen, Darlehen und Kapital agieren im Allgemeinen einzeln und ohne Gesamtstrategie oder Optimierungskonzept.
Verstrekkers van subsidies, leningen en kapitaal hebben de neiging individueel te handelen zonder enige leidende strategie of optimalisatieprocedure.

Obwohl in den letzten Jahren die Beiträge auf Rekordhöhe lagen, sind die Geber nicht in der Lage, den zunehmenden humanitären Bedarf infolge der heutigen Krisen zu decken.
Ondanks dat de bijdragen de afgelopen jaren tot recordhoogte zijn gestegen, kunnen de donoren niet voorzien in de toenemende humanitaire behoeften die het gevolg zijn van de noodsituaties van dit moment.

Die VN, die Geber und regionale und kontinentale Organisationen geben beim Engagement in fragilen Situationen integrierten Ansätzen den Vorzug.
De VN, de donoren en regionale en continentale organisaties kennen grote voorrang toe aan een geïntegreerde aanpak van maatregelen in onstabiele situaties.

Aufgrund des zunehmenden Bedarfs an Nahrungsmittelsoforthilfe und humanitären Hilfsmaßnahmen haben die Geber und die Regierungen der Entwicklungsländer ihr Hauptaugenmerk auf die kurzfristige Ernährungssicherung gerichtet.
Gezien de toenemende behoefte aan noodhulp en humanitaire hulpoperaties hebben donoren en Regeringen van ontwikkelingslanden zich voornamelijk geconcentreerd op de veiligstelling van de voedselvoorziening voor de korte termijn.

Des weiteren können die Geber die Entwicklungsländer bei der stärkeren Mobilisierung inländischer Einnahmen durch ordnungspolitische Maßnahmen unterstützen.
Daarnaast kunnen donoren door middel van regelgevende maatregelen de ontwikkelingslanden helpen bij het mobiliseren van binnenlandse ontvangsten.

Die Geber sollten dabei helfen, dass ein besseres Funktionieren der Biomasse-Märkte für arme Menschen und eine nachhaltigere und energieeffizientere Versorgung erreicht werden.
Donoren moeten helpen om biomassamarkten beter te laten functioneren voor de armen en om te zorgen voor duurzamere en energie-efficiëntere bevoorrading.

Die Harmonisierungsagenda verlangt, dass die Geber bei der Unterstützung der allgemeinen und sektorbezogenen Politik der Partnerländer zusammenarbeiten.
In het kader van de harmonisatie moeten de donoren samenwerken om het algemene en sectorale beleid van de partnerlanden te steunen.

Die Geber sollten ihre Hilfe strukturieren, um sicherzustellen, dass damit nicht ihre eigenen Interessen, sondern vernünftige nationale Entwicklungsstrategien und Programme unterstützt werden.
Donoren moeten de hulp zodanig vormgeven dat er gezonde nationale ontwikkelingsprogramma's mee worden gesteund, in plaats van hun eigen beperkte belangen.