Wat Betekent DIE HOOLIGANS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de hooligans

Voorbeelden van het gebruik van Die hooligans in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oder waren sie zwei die Hooligans?
Of waren jullie de hooligans?

Die Hooligans!- Kratzt ihm die Augen aus!
Ram z'n ogen eruit. De hooligans.

Wollen wir die Hooligans ausrotten.
Rekenen we af met hooligans.

Ich werde ein kleines bisschen von dem Knochenmark nehmen und dann finden wir raus, was die Hooligans vorhaben.
Ik ga een klein beetje van dat merg eruit halen… zodat ik precies kan zien wat die hooligans daar nou uitvreten.

Und warum sind die Hooligans in meinem Blut?
Waarom zitten die hooligans dan in mijn bloed?

Vor zwei Monaten habe ich eine Anfrage über die Notwendigkeit an das Parlament gerichtet, etwas gegen die Ausschreitungen zu unternehmen, die die Hooligans anläßlich der EURO 2000 zweifellos begehen würden.
Twee maanden geleden heb ik dit Parlement gesproken over de noodzaak om actie te ondernemen tegen het verwachte wangedrag van de hooligans tijdens EURO2000.

Nur, was wollten die Hooligans von den beiden?
Wat wilden die hooligans van hen?

Aufgrund der deutschen Gesetze zum Datenschutz und zur Achtung der Privatsphäre konnten keine Listen bekannter Hooligans an die Sicherheitskräfte vor Ort übermittelt werden, den Beamten der Einheit standen demnach keine Information in zugänglichem Format zur Verfügung, um gegen die Hooligans vorzugehen.
Als gevolg van de Duitse wetgeving op het gebied van gegevensbescherming en privacy konden er geen lijsten van bekende voetbalvandalen aan de lokale inlichtingendiensten worden overhandigd. Daardoor hadden de politieagenten die in deze eenheid werkten geen toegang tot bruikbare informatie om de vandalen aan te pakken.

Oder waren sie zwei die Hooligans?
Waren jullie twee de vandalen?

Es sind die Hooligans, die den Fußball zerstören.
Het zijn de misdadigers die voetbal vernietigen.

Ich leite den Alltag und halte die Hooligans in Schach.
An8}Ik ben de beheerder en ik hou het geteisem in toom.

Bis die Hooligans übernahmen. Der Laden war voll.
Het zat hier vol… tot de Hooligans het overnamen.

Ich muss wissen, woher die Hooligans ihr Geld haben.
Ik moet weten hoe de hooligans hun geld krijgen.

Sie wollen die Hooligans nicht mehr bezahlen, und sie sind nicht so gefährdet wie normale Mitglieder.
Ze willen de hooligans niet meer betalen… en lopen minder risico dan normale leden.

Viele Polizisten werden nötig sein, um die Hooligans in Zaum zu halten.
Er zal enorm veel politie op de been zijn… om de hooligans uit elkaar te houden.

Es ist für die Hooligans noch zu einfach, vollkommen ungestraft in den Ländern der Union umherzureisen.
De hooligans kunnen zich nog te eenvoudig ongestraft binnen de landen van de Unie verplaatsen.

Denken die Menschen wirklich, dass bei einem Verbot von Buckfast die Hooligans, die übermäßig zu diesem Getränk greifen, nun Tee trinken werden?
Denken mensen nou werkelijk dat de herrieschoppers die zich nu te buiten gaan aan Buckfast, over gaan op thee als Buckfast verboden wordt?

Gestern haben die Hooligans deines Clubs… sich irgendeinen Jungen geschnappt, vielleicht einen Freund, und vor den Kindern auf ihn geschossen.
Gisteren pakten de hooligans van je club… een man, geen idee wie, misschien een vriend van hen… en schoten hem neer waar kinderen bij waren.

Dann hat vor einigen Jahren Großbritannien, das der Welt bereits Fleisch mit Konfitüre, die Hooligans und Adam Smith beschert hatte, angefangen, die Kühe mit Kadavern zu füttern und Schokolade ohne Kakao herzustellen.
Toen begon enkele jaren geleden Groot-Brittannië, het land dat de mensheid vlees met jam, hooligans en Adam Smith heeft geschonken, zijn koeien karkassen te voederen en chocola zonder cacao te maken.

Er wird von seiner Band begleitet, Die Hooligans, die neben einer Vielzahl von Instrumenten wie E-Gitarre, Gitarre, Klavier, Tastaturen, Trommeln und Hörner, dient auch als Tänzer und Background-Sänger.
Hij wordt begeleid door zijn band, de Hooligans, waarin naast het spelen van een verscheidenheid aan instrumenten, zoals elektrische gitaar, Bass, piano, toetsenborden, trommels en hoorns, dient ook als dansers en achtergrond zangers.

Die bösen Zellen, die Hooligans, sind jetzt auch in deinem Gehirn.
De kwade cellen, de hooligans, die zitten nu ook in je hersenen.

So wie der Fußball nicht verboten werden kann, wenn gegen die Hooligans vorgegangen wird, können die Rechte nicht eingeschränkt werden, weil es kleine Gruppen wandalischer Provokateure gibt.
Net zoals men voetbal niet kan verbieden om de hooligans te bestrijden, mag men rechten niet beknotten omdat er kleine kernen zijn van gewelddadige provocateurs.

Sie beschließen, zur Stammkneipe der Hooligans zu gehen.
Ze besluiten samen naar de Hoover Dam te gaan.

Aber wir glauben, sie gehören zu den Hooligans des Clubs.
Maar we weten zeker dat het hooligans van de club waren.

Jemand will den Hooligan sprechen.
Iemand wil de hooligan spreken.

Ist der Hooligan McAngus weg?
Is die vandaal McAngus al weg?

Warte, du bist der Hooligan aus den Nachrichten.
Wacht eens. Jij bent die hooligan uit het nieuws.

Es waren Ihre Wissenschaftler, die den Hooligan fanden.
Je wetenschappers vonden de hooligan.

Mit den Hooligans hat man wieder eine Zielgruppe gefunden, die aus bürgerlicher Sicht gut geeignet ist, um polizeiliche Maßnahmen zu legitimieren, und damit werden dann Maßnahmen begründet, die sehr wohl den Grundrechtsschutz einschränken und dann auf andere Personen ausgeweitet werden.
Met de vandalen heeft men weer een doelgroep gevonden waartegen de politie vanuit burgerlijk perspectief met goed fatsoen maatregelen kan nemen. Daarmee worden vervolgens maatregelen gelegitimeerd die wel degelijk de grondrechten inperken en die dan ook tot andere personen worden uitgebreid.

Frau Präsidentin, ich möchte einen Vorschlag unterbreiten und die Kolleginnen und Kollegen fragen- wenn Sie möchten, können Sie auch darüber abstimmen lassen-, ob wir in dieser anstehenden Entschließung zum Problem der Hooligans auch die Zwischenfälle und Vorkommnisse im Stadion von Rotterdam behandeln könnten.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil decollega' s graag voorstellen- als u wilt, kunt u het ook in stemming brengen- in de resolutie over de hooligans ook de incidenten in het stadion van Rotterdam te behandelen.

Hoe "die hooligans" te gebruiken in een Duits zin

Daraus schöpften die Hooligans Zuversicht und Machtansprüche.

Doch wirklich weg waren die Hooligans nie.

Die Hooligans sind berlinweit als Schläger bekannt.

Können Sie nicht auf die Hooligans einwirken?

Die Hooligans hätten die „Ehre ihres Landes verteidigt“.

Nur einzeln dürfen die Hooligans zur Kundgebung passieren.

Die Hooligans Liebe spielen Mit Unserer Toilettenrolle Krippe.

Auf der Demonstration liefen die Hooligans vorne weg.

Die Hooligans und Nazis waren mit Flatterband "eingekesselt".

Die Hooligans in Russland gelten als besonders hart.

Hoe "de hooligans" te gebruiken in een Nederlands zin

De hooligans beheersen de straat naar eigen goeddunken.

De hooligans bedragen misschien 1% van het totaal.

Behalve misschien de hooligans die zijn ingerekend.

De hooligans bleven thuis, hielden zich koest.

Hier verhardt de strijd tegen de hooligans zich.

Want rivaliteit tussen de hooligans "moet' er zijn.

Ja, de hooligans zijn aanwezig bij Wilders' praatje.

De hooligans zouden historische monumenten willen beschermen.

De hooligans hebben zich als wilde beesten gedragen.

De hooligans als stoottroepen van de socialistische contra-revolutie!