Wat Betekent DIE LEITWERTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de richtwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Die leitwerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Integrität, Leidenschaft, Exzellenz und Respekt sind die Leitwerte von Nicols.
Integriteit, Passie, Uitmuntendheid, en Respect zijn de kernwaarden van Nicols.

Die Anzahl der Badegebiete, die die Leitwerte erfüllen, steigt an, bleibt aber relativ niedrig.
Het aantal badzones dat aan de richtwaarden voldoet neemt toe, maar blijft relatief laag.

Besonders problematisch waren die Flüsse: Hier erreichten nur 25% der Badegewässer die Leitwerte.
Vooral met rivieren waren er problemen: slechts 25% van de zwemplaatsen in rivieren haalden de richtwaarden.

Andererseits wurden an 69% der Meßstellen die Leitwerte für fäkalcoliforme Bak terien eingehalten.
Voor het gehalte faecale colibacteriën werd op 69% van de meetpunten aan de richtwaarden voldaan.

Badegebiete, die in der Badesaison 2000 mit den zwingenden Werten konform waren, erfüllen nun auch die Leitwerte.
Het aantal badzones dat in 2000 aan de imperatieve waarden voldeed en in 2001 ook in overeenstemming was met de richtwaarden.

Alle Badegebiete, die im Jahr 2000 die Leitwerte erfüllten, haben in der Badesaison 2001 diesen Qualitätsstatus beibe halten.
Alle badzones die in 2000 voldeden aan de richtwaarden, hebben dit kwaliteitspeil in 2001 behouden.

Mit Ausnahme von vier Gebieten wurden in sämtlichen Badegebieten die Leitwerte für diesen Parameter eingehalten.
Met uitzondering van vier zones, voldeden alle badzones aan de richtwaarden voor deze parameter.

Badegebiete, die im Jahr 2000 die Leitwerte und/ oder zwingenden Werte erfüllten, haben ihren Qualitätsstatus verloren und waren 2001 nicht konform.
Zones die in 2000 aan de richtwaarden en/of de imperatieve waarden voldeden, voldoen in 2001 niet meer aan de minimumnorm.

Sieben der acht neu hinzugekommenen Badegebiete erfüllen die Leitwerte und/oder zwin genden Werte.
Van de 8 nieuwe zones voldoen er 7 aan de richtwaarden en/of de imperatieve waarden.

Wie in der Badesaison 1991 wurden die Leitwerte für gesamtcoliforme und fäkal coliforme Bakterien an sieben Meßstellen(21%) eingehalten.
Evenals in het badseizoen 1991 werd op zeven meetpunten voldaan aan de richt waarden voor het totaalgehalte collbacteriën en het gehalte faecale colibacteriën 21.

Darüber hinaus wurden in der Badesaison 1993 an 43% der ausgewiesenen Meßstellen die Leitwerte für fäkalcoliforme Bakterien eingehalten.
Voorts werd in 1993 op 43% van de meetpunten aan de richtwaarden voor faecale colibacteriën voldaan.

Der Anteil der Badegebiete, die weder die Leitwerte noch die zwingenden Werte erfüllen, hat sich mehr als verzehnfacht und stieg von 0,9% auf 10,8.
Het aantal badzones dat noch aan de imperatieve noch aan de richtwaarden voldoet, is vertienvoudigd, namelijk van 0,9% tot 10,8.

Im ersten Fall zeigt sich eine deutliche Verbesserung: 72,7% der Badegebiete erfüllen die Leitwerte, gegenüber 66,8% im Jahr 2000.
In het eerste seval kan een duidelijke verbeterins worden seconstateerd, aansezien 72,7% van de'badzones in overeenstemmins is met de richtwaarden, tesenover 66,8% in 2000.

Von den 111 Badegebieten, die in der Badesaison 2000 die Leitwerte erfüllten, waren neun nur noch mit den weniger strengen zwingenden Werten konform.
Van de 111 zones die in 2000 nog in overeenstemming waren met de richtwaarden, voldoen er 9 alleen nog aan de impera tieve waarden, die minder stringent zijn.

Das einzige Badegebiet, das im Vorjahr nur mit den zwingenden Werten konform war, in der Badesaison 2002 auch die Leitwerte.
Wel is de enige badzone die in het vorige badseizoen alleen voldeed aan de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden in 2002 ook in overeenstemming met de richtwaarden.

Andererseits wurden in der Badesaison 1993 an 9 Meßstellen(23%) die Leitwerte für gesamtcoliforme und fäkalcoliforme Bakterien eingehalten.
In negen meetpunten(23%) werd in het seizoen 1993 voldaan aan de richtwaar den voor het totaalgehalte colibacteriën en het gehalte faecale colibacteriën.

Der wichtigste Trend betrifft die im Jahr 2002 mit den zwingenden Werten konformen Badegebiete, bei denen 63 von 100 in der Badesaison 2003 auch die Leitwerte erfüllen.
De belangrijkste ontwikkeling heeft betrekking op de badzones die in 2002 in overeenstemming waren met de imperatieve waarden: van de in totaal 100 voldoen er 63 nu ook aan de richtwaarden.

Darüber hinaus ist zu bemerken, daß an 86% der ausgewiesenen Meßstellen die Leitwerte für gesamtcoliforme und fäkalcoliforme Bakterien eingehalten wurden.
Verder blijkt dat in 86% van de meetpunten werd voldaan aan de richtwaarden voor het totaalgehalte colibacteriën en het gehalte faecale colibacteriën.

Die zwingenden Werte und die Leitwerte für gesamtcoliforme und fäkalcoliforme Bakterien wur den in 96,7% bzw. 84,8% der Badegebiete an der Küste eingehalten.
Respectievelijk 96,7% en 84,8% van de badzones in zee voldeden aan de normen van de impe ratieve waarden en de richtwaarden voor het totaalgehalte colibacteriën en het gehalte faecale colibacteriën.

Von den 106 Badegebieten, die In der Badesaison 2000 die zwingenden Werte und/oder die Leitwerte erfüllten, sind fünf nicht mehr konform.
Van de 106 badzones die in 2000 aan de richt waarden en/of de imperatieve waarden voldeden, voldoen er 5 in 2001 niet meer aan de minimumnorm.

Die Zahl der Flüsse und Seen, bei denen die Leitwerte erreicht wurden, nahm um 10,2% ab, wogegen die Zahl derer, die den zwingenden Werten entsprachen, beinahe unverändert blieb.
Het aantal rivieren en meren dat de richtwaarden bereikt, is teruggevallen met 10,2% terwijl de conformiteit met de verplichte waarden praktisch gelijk is gebleven.

Von den 70 im Vorjahr mit den zwinsenden Weiten konformen Badesebieten erfüllen 45 nun auch die Leitwerte, während nur eines die Mindestnormen nicht mehr erfüllt.
Van 70 badzones die in 2000 aan de imperatieve waarden voldeden, zijn er 45 in 2001 bovendien ook in overeenstemming met de richtwaarden, terwijl slechts één zone niet aan de minimumnormen voldoet.

Neu hinzugekommene Badegebiete erfüllen ausnahmslos die Leitwerte und/oder zwingenden Werte, während fünf der sieben im Jahr 2001 gestrichenen Badegebiete im Vorjahr nicht mit den zwingenden Werten konform waren.
Ten slotte valt op dat de 27 nieuwe badzones allemaal voldoen aan de richtwaarden en/of de imperatieve waarden, terwijl 5 van de 7 badzones die in 2001 zijn seschrapt, in 2000 niet in overeenstemming waren met de imperatieve waarden.

Von 15 Badegebieten, an denen im Jahr 2000 ein Badeverbot verhängt wurde, sind 7 gestrichen worden, erfüllen 3 die zwingenden Werte und 5 die Leitwerte;- die beiden Badegebiete, an denen im Jahr 2000 keine Proben genommen wurden, sind gestrichen worden,·.
Van de 15 zones waar in 2000 een zwemverbod gold, zijn er 7 geschrapt en zijn er 3 in overeenstemming met de imperatieve waarden en 5 in overeenstemming met de richtwaarden;

Von den 173 Badegebieten, die im Jahr 2000 die zwingenden Werte nicht wurden 6 gestrichen, an 3 wurde ein Badeverbot haben 44 ihren Status beibehalten, waren an 2 die Probenahmen unzureichend, 39 die zwingenden Werte und 79 die Leitwerte.
Van de 173 badzones die in 2000 niet aan de imperatieve waarden voldeden, zijn er 6 geschrapt, in 3 is een zwemverbod ingesteld, de kwaliteitstoestand van 44 zones is gelijk gebleven, 2 zijn onvoldoende bemonsterd, 39 zijn nu wel in overeenstemming met de imperatieve waarden en 79 met de richtwaarden;

Überdies wurden in der Badesaison 1993 an 68% der Meßstellen die Leitwerte für die Parameter gesamtcoliforme Bakterien und fäkalcoliforme Bakterien eingehal ten.
Overigens kan worden vastgesteld dat in 1993 op 68% van de meetpunten aan de richtwaarden voor het totaalgehalte colibacteriën en het gehalte faecale colibac teriën is voldaan.

Die Anzahl der Badegebiete, die im Jahr 2000 die Leitwerte erfüllten und nun nicht mehr mit den zwingenden Werten konform sind, entspricht exakt der Anzahl der Badegebiete, die im Jahr 2000 die zwingenden Werte erfüllten und 2001 auch die Leitwerte einhalten.
Het aantal badzones dat in 2000 aan de richtwaarden voldeed, en die in 2001 alleen nos maar aan de imperatieve waarden voldoen, is vrijwel gelijk en dat van de badzones die in 2000 aan de impera tieve waarden voldeden en die in 2001 ook aan de richtwaarden voldoen.

Hier sind jedoch einige Nuancierungen angebracht, da diese Verschlechterung vor allem bei Badegebieten festzustellen ist, die im Vorjahr die Leitwerte und in der Badesaison 2002 nur noch mit den weniger strengen zwingenden Werten konform waren.
Deze uitkomst dient echter te worden genuanceerd daar deze daling van de gemiddelde kwaliteit van de badzones hoofdzakelijk voor rekening komt van badzones die in het vorige badseizoen aan de richtwaarden voldeden en die in het badseizoen 2002 alleen nog in overeenstemming zijn met de minder stringente imperatieve waarden.

Diese Badegebiete erfüllen nun ihrer großen Mehrheit die Leitwerte und/oder zwingenden Werte, neun Badegebiete wurden gestrichen und fünf Badegebiete sind nicht konform.
Deze zones zijn nu integendeel in grote meerderheid in overeenstemming met de richtwaarden en/of de imperatieve waarden, afgezien van de 9 badzones die zijn geschrapt en de 5 badzones die niet langer aan de imperatieve waarden voldoen.

Auch bei den Binnengewässern liegt der Quotient über 1, da 62 im Jahr 2000 nichtkonforme Badegebiete in der Badesaison 2001 die zwingenden Werte und/oder die Leitwerte erfüllten und 117 Badegebiete, die lediglich mit den zwingenden Werten konform waren, nun auch die strengeren Leitwerte erfüllen.
De kwaliteitsindex ligt ook hier boven de 1, met name omdat 62 badzones die in 2000 niet conform waren, in 2001 wel aan de imperatieve waarden en/of de richtwaarden voldoen, en orflOat 117 zones die in 2000 alleen aan de imperatieve waarden voldeden, nu ook aan de stringentere richtwaarden voldoen.