Wat Betekent DIE LIBANESEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de libanezen

Voorbeelden van het gebruik van Die libanesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sehr offen. Die Libanesen sind….
De Libanezen zijn heel….

Die Libanesen sind wunderbar.
De Libanezen zijn geweldig.

Niemand versteht Leben und Leben lassen wie die Libanesen.
Niemand leeft en laat leven zoals de Libanezen.

Die Libanesen treffen doch nicht mal einen Hügel, wenn sie draufstehen.
Die Libanese hoeren raken nog geen berg als ze erop staan.

Der DSS lieferte ihn aus; die Libanesen haben Naser umgehend gehen lassen.
DSS droeg hem over, de Libanezen lieten Naser onmiddellijk gaan.

Dabei spielt es keine Rolle, ob das einen, auch physischen, Vernichtungsfeldzug gegen die Libanesen bedeutet.
Het doet er niet toe of de Libanezen bij dit spel- ook letterlijk- worden afgemaakt.

Der DSS lieferte ihn aus; die Libanesen haben Naser umgehend gehen lassen.
DSS leverde hem uit. De Libanezen laten Naser onmiddellijk gaan.

Diese Entscheidungen haben Folgen für die Palästinenser und die Libanesen, wie wir gesehen haben.
Deze besluiten hebben consequenties voor de Palestijnen en de Libanezen, zoals we hebben gezien.

Aber für die Libanesen sind es die hohen Lebenshaltungskosten, die ihnen am meisten Angst einjagen.
Voor de Libanezen zijn het echter de hoge kosten van levensonderhoud waar ze het meeste onder gebukt gaan.

Entgegen der landläufigen Meinung waren es nicht die Libanesen, die es erfunden haben.
In tegenstelling tot wat veel mensen denken, is het geen Libanese vondst.

Und während die Libanesen quasi vor den Kameras starben, verloren 250 Palästinenser ihr Leben fast unbemerkt unter der Besatzung.
Terwijl de Libanezen praktisch voor het oog van de camera's stierven, verloren 250 Palestijnen hun leven in alle stilte, onder de bezetting.

Natürlich wollen wir ein freies Libanon, ein wiedervereintes Libanon, aber an erster Stelle müssen die Libanesen sich selbst dabei helfen.
Wij willen inderdaad een vrij Libanon, een herenigd Libanon, maar de Libanezen moeten zelf meewerken aan de hereniging van Libanon.

Wir sollten die Libanesen- Patrioten, die stolz darauf sind, Christen und Teil der westlichen Zivilisation zu sein- nicht im Stich lassen.
We mogen de Libanezen- patriotten die er trots op zijn christen te zijn en die behoren tot de westerse beschaving- niet in de steek laten.

Palästinenser gehen gegen Leute vor, die israelische Bürger angreifen, Israelis geben Palästinensern als ersten Schritt auf dem Weg zur Zweistaatlichkeit große Gebiete zurück, aber vor allem die Libanesen kämpfen auf der Straße für bessere Zeiten ohne syrische Einmischung.
Palestijnen die mensen aanpakken die Israëlische burgers aanvallen, Israëliërs die grote gebieden teruggeven aan de Palestijnen als eerste stap naar twee staten, maar vooral ook de Libanezen, die op straat knokken voor een betere tijd zonder Syrische inmenging.

Haben die Libanesen aus Angst vor ihrem Schicksal beschlossen, die politische Regierungsgewalt gemäß den Konfessionen nach Maroniten, Sunniten und Schiiten aufzuteilen.
In 1943 besloten de Libanezen uit angst voor hun lot, de politieke macht over confessionele groeperingen, namelijk tussen maronieten, soennieten en sji'iten te verdelen.

Wir müssen die richtige Botschaft an die Palästinenser, die Israelis, die Libanesen senden, die Freiheit wollen, indem wir gegenüber übel gesinnten Kräften wie der Hisbollah energisch auftreten.
Wij moeten het goede signaal geven richting de Palestijnen, richting de Israëliërs, richting de Libanezen die vrijheid willen door kwaadwillenden als Hezbollah op een duidelijke manier aan te pakken.

Die Abkommen von Oslo stellten jedoch keinerlei Wiedergutmachung der Ungerechtigkeiten zwischen zwei Völkern des Nahen Ostens und gegen zwei Völker des Nahen Ostens dar: die Palästinenser, die 1948 und 1967 von ihrem Land vertrieben wurden und heute in Lagern zusammengepfercht sind, die noch abgeriegelter sind als die Lager, die Sie in Südafrika beklagen, und die Libanesen, die seit zwanzig Jahren unter der Besetzung durch Israel und Syrien zu leiden haben.
En de akkoorden van Oslo herstelden niet het onrecht dat door twee volkeren uit het MiddenOosten was begaan en waaronder twee volkeren leden: de Palestijnen die in 1948 en 1967 van hun grondgebied waren verjaagd, en die vandaag de dag in bantoestans zijn opgesloten die nog geslotener zijn dat de bantoestans die u in Zuid-Afrika aan de kaak stelt, en de Libanezen die al twintig jaar onderworpen zijn aan de dubbele bezetting van Israël en Syrië.

Wir haben Grenzen, doch innerhalb unserer begrenzten Möglichkeiten gilt es, die Mächte außerhalb der Region und die Libanesen aufzufordern, eine Einigung zu finden, denn ohne sie werden keine sozioökonomische Entwicklung zum Wohle der Menschen und auch kein Frieden im Nahen Osten möglich sein.
We hebben onze beperkingen, maar binnen deze beperkingen van onze capaciteit moeten we de machten buiten de regio en de Libanezen ertoe bewegen tot een akkoord te komen, omdat er zonder hen onmogelijk sprake kan zijn van een sociaal-economische ontwikkeling die de mensen of de vrede in het Midden-Oosten ten goede komt.

Wir arbeiten bereits mit der libanesischen Regierung sowie mit der UNO und der Weltbank zusammen, damit sichergestellt ist, dass diese Koordinierung nach dem Ende des Konflikts durch die Libanesen selbst geleitet und auf dem Laufenden gehalten wird; es ist eine Frage der Identifizierung.
Samen met de Libanese regering, de Verenigde Naties en de Wereldbank zijn we bezig om ervoor te zorgen dat deze coördinerende rol na dit conflict door de Libanezen zelf kan worden vervuld. Dat is een kwestie van eigenaarschap.

Ich habe den Libanesen geschlagen! Ja!
Ja. Ik heb gewonnen van die Libanese sufferd!

Wir müssen uns an die Seite der Libanesen stellen, an die Seite der libanesischen Demokraten.
We moeten aan de zijde van de Libanezen, van de democratische Libanezen staan.

Er war Patriarch der Libanesen in Mexiko.
Hij was de nestor van de Libanezen in Mexico.

Der Libanese Mustafa, der unter Beirut Spring blogt, zeigte sich auch eher desinteressiert.
Mustafa uit Libanon, die blogt op Beirut Spring, was ook totaal niet geïnteresseerd.

Der Libanese war wieder im Spiel, und ich gab nicht auf.
De Libanees was weer terug… en ik zou het niet laten schieten.

Okay. Der Libanese schläft wohl.
De Libanees slaapt waarschijnlijk. Oké.

Wir sollten, wie bereits im Frühjahr 2005, die Entschlossenheit der Libanesen unterstützen, ihr kollektives Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen.
Net als in het voorjaar van 2005 moeten we de Libanezen ondersteunen in hun vastberadenheid om hun gemeenschappelijk lot in handen te nemen.

Die Europäische Union wird den Libanesen helfen, ihr zerstörtes Land wiederaufzubauen und zu einem normalen Leben zurückzukehren; dafür ist unsere Nothilfe und humanitäre Hilfe unerlässlich.
De Europese Unie gaat de Libanezen helpen om overeind te krabbelen, om hun vernielde land opnieuw op te bouwen en het normale leven te hervatten. Daarbij zijn onze noodhulp en humanitaire hulp onontbeerlijk.

Wir prüfen gegenwärtig verschiedene Optionen, einschließlich Beobachtung und Unterstützung der Wahlen, aber die Verhandlungen darüber mit den Libanesen sind noch nicht abgeschlossen.
We beraden ons momenteel op verschillende opties, inclusief verkiezingswaarneming en -ondersteuning, maar de onderhandelingen daarover met de Libanezen duren nog voort.

Inzwischen hatte die in Taiferzielte Einigung, die der Rat begrüßt hat, die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Libanesen ermöglicht.
Dank zij het akkoord te Taef, waarover de Raad zich verheugd heeft geuit, kon de dialoog tussen Libanezen weer worden opgenomen.

Gemäß dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen leben etwa 24% der Libanesen unter Bedingungen extremer Armut, und 52% gelten als benachteiligt.
Overeenkomstig het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties(UNDP) leeft nagenoeg 24 procent van Libanezen in totale armoede, en 52 procent wordt beschouwd als kansarm.

Hoe "die libanesen" te gebruiken in een Duits zin

Saad al-Hariri rief die Libanesen zur Teilnahme am Begräbnis auf.

Die Libanesen sahen alles viel lockerer und hießen uns willkommen.

Die Libanesen waren im Mai im Norden Syriens verschleppt worden.

Die Libanesen oder Jugoslawen hätten eben „keine Perspektive“, sagt sie.

Die Libanesen sollen ja da die besten arabischen Köche sein.

Die Libanesen haben nun sehr viele Ideen für die Zukunft.

Die Libanesen Youssef el-Hajdib und Jihad Hamad hatten am 31.

Ja, sicher, die Libanesen stünden immer wieder auf, sagt Baroud.

Die Libanesen wiederum versorgten die brasilianische Bande demnach mit Waffen.

Dann der Goldhandel: Die Libanesen sind geschickte und erfahrene Händler.

Hoe "de libanezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Woensdag arresteerden de Libanezen de 62-jarige kolonel b.d.

De Libanezen moeten het extra gebruik betalen.

De Libanezen beginnen alweer terug te keren naar huis.

Slechts 5% van de Libanezen heeft géén mobiele telefoon.

De Libanezen drinken hun rosé gelukkig graag zelf.

De Libanezen zijn verdeeld over haar bezoek.

De Libanezen vormen in Suriname een kleine groep.

Daarom noemden de Libanezen hen denegrerend de Belgen.

Hoe zijn de Libanezen in Colombia verzeild geraakt?

Dat de Libanezen een oorlogsdaad hadden verricht.