Wat Betekent DIE OBERHAND HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de overhand heeft

Voorbeelden van het gebruik van Die oberhand hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht, wenn er die Oberhand hat.
Niet als hij alle touwtjes in handen heeft.

Wer die Oberhand hatte, könnte ich nicht sagen.
Ik kon niet achterhalen wie de leiding heeft over wie.

Ich weiß nie, wer die Oberhand hat.
Ik weet nooit helemaal zeker wie de baas is.

Und jetzt da Rollo die Oberhand hat, fürchte ich, dass er zu seinen Instinkten zurückkehrt.
En nu Rollo de overhand heeft, vrees ik dat hij terugkeert naar zijn instincten.

Lasst es glauben, dass es die Oberhand hat.
Laat ze geloven dat zij het voordeel hebben.

Auch wenn man die Oberhand hat, muss man gut aufpassen.
Maar ook als je de overhand hebt, moet je op je hoede zijn… want sommigen spelen vals.

Es gab viele Male, wo ich nicht die Oberhand hatte.
Ik heb vaak niet de overhand gehad.

Da die Regierung Sri Lankas derzeit die Oberhand hat und die international anerkannte offizielle Stelle im Land ist, muss sich unser Appell zwangsläufig und logischerweise an ihre Adresse richten.
Aangezien de regering van Sri Lanka de overhand heeft in de situatie en de internationaal erkende autoriteit in het land is, is het logisch en onvermijdelijk dat onze oproep vooral aan hen moet worden gericht.

Jeff darf nicht denken, dass er die Oberhand hat.
Je moet Jeff niet laten denken dat hij de overhand heeft.

Sobald eine Gruppe die Oberhand hat, ist Schluss.
Zodra een groep de overhand krijgt, houden ze op.

Seine Freunde in Moskau werden abwarten, wer am Ende die Oberhand hat.
Z'n vrienden in Moskou wachten af wie de strijd wint.

Teamwork ist wichtiger als je zuvor, denn nur die Allianz, die die Oberhand hat, kann die regionalen Kräfte für sich nutzen.
Teamwork is belangrijker dan ooit. Want alleen de alliantie die de meerderheid onder controle heeft, kan de regionale krachten gebruiken.

Er verwundet ihn zuerst, denn er ist ein Feigling und hat nicht den Mut nach drinnen zu gehen, bevor er nicht die Oberhand hat.
Hij verwondt hem eerst omdat hij een lafaard is en het lef niet heeft om naar binnen te gaan tot hij de overhand kreeg.

Odd erklärt, dass das Finanzamt die Oberhand hat.
Odd vertelde net dat de belastingdienst de overhand heeft.

Kurz, es gibt eine ganze Reihe von positiven Maßnahmen, die Serbien wieder in den Rahmen der internationalen Gemeinschaft zurückführen könnten, aber bei denen offenbar das Kosovo-Interesse von Milosevic noch immer die Oberhand hat.
Kortom, een ganse reeks van positieve maatregelen die Servië weer terug zou kunnen brengen in het kader van de internationale gemeenschap, maar waar kennelijk het Kosovo-belang van Milosevic nog steeds de overhand heeft.

Wie können wir die Initiative ergreifen, wenn sie die Oberhand haben?
Zij hebben de macht, we kunnen niets beginnen?

Aber Sie haben recht, wir müssen die Oberhand haben.
Maar je hebt gelijk, we moeten de overhand hebben.

Kämpfe erst mit ihm, wenn du die Oberhand hast!
Vecht met hem, als je controle hebt over de gronden!

Dass ich die Oberhand habe. Oder was?
Of het houdt in dat ik de macht heb.

Ward muss wissen, dass wir die Oberhand haben.
Ward moet weten dat we de overhand hebben.

Die weise genug sind, zu wissen, wann wir die Oberhand haben.
Wij zijn beiden ervaren genoeg om te weten wanneer we de overhand hebben.

Verhaften? Das ist nur möglich, wenn wir die Oberhand haben.
Ze arresteren? Dat kan alleen als we de bovenhand hebben.

Wenn wir die Oberhand hätten. Genau das würden wir tun.
Dat is wat wij zouden doen als we de overhand hadden.

Das sagst du bloß, weil ich die Oberhand habe.
Je zegt zegt dat want ik heb de overhand kreeg.

Falls er allein ist, und du die Oberhand hast… Wenn du die Chance hast, einen zu töten.
Als hij alleen is en jij het voordeel hebt… Als je de kans krijgt om één van hen te doden.

Und auch wenn beide Männer bewaffnet waren und die Oberhand hätten haben sollen, war er bewandert genug, um Heimlichkeit und die Umgebung zu nutzen, um sie zu überraschen.
Hoewel beide mannen gewapend waren en de overhand hadden moeten hebben, was hij bekwaam genoeg om de omgeving te gebruiken om ze te verrassen.

So erlahmt nicht und ruft nicht zum Frieden, wo ihr die Oberhand haben werdet.
Versaagt dus niet en roept niet op tot vrede wanneer jullie toch de overhand hebben.

So erlahmt nicht und ruft nicht zum Frieden, wo ihr die Oberhand haben werdet.
Weest daarom niet vernederd en roept niet op tot vrede terwijl jullie de overhand hebben.

So lasset(im Kampf) nicht nach und ruft nicht zum Waffenstillstand auf, wo ihr doch die Oberhand habt.
Versaagt dus niet en roept niet op tot vrede wanneer jullie toch de overhand hebben.

So lasset(im Kampf) nicht nach und ruft nicht zum Waffenstillstand auf, wo ihr doch die Oberhand habt.
Weest daarom niet vernederd en roept niet op tot vrede terwijl jullie de overhand hebben. En Allah is met jullie.