Wat Betekent DIE PENDLER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de forenzen
• de pendelaars

Voorbeelden van het gebruik van Die pendler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und hier ist ein Oldie für all die Pendler da draußen.
En nu een goeie ouwe voor alle chauffeurs daar buiten.

Aber die Pendler, die Moms, die Banker… Ist das nicht das echte Leben?
Maar de forenzen, de moeders, de bankierballen,?

Und hier ist ein Oldie für all die Pendler da draußen.
Dus hier is nog een gouden oude voor alle forenzen daarbuiten.

Die Pendler reagieren auf Änderungen der Allgemeinkosten des Pendeins nur über einen längeren Zeitraum.
De betrokkenen reageren alleen op veranderingen in de algemene kosten van het woonwerkverkeer over een langere periode.

Merkur fliegt durch den Tierkreis und die Pendler in Seattle auch.
Mercurius vliegt door de dierenriem, net als de pendelaars van Seattle.

Die Pendler können alle 10 Sekunden in eine der Kabinen einsteigen, was den Transport von 3.600 Passagieren pro Stunde und in jeder Richtung bei maximaler Kapazität des Systems ermöglicht.
Op piektijden zal er elke vier minuten een trein rijden en biedt zo een maximale vervoerscapaciteit van 10.000 passagiers in elke richting.

Nun sind im neuen Jahrtausend, Kraftstoffpreise ein Hauptfaktor für die Pendler Einkäufe wieder.
Nu, in het nieuwe millennium, brandstofprijzen zijn een belangrijke factor in de forenzen aankopen nogmaals.

Die Auswirkungen können eingeteilt werden in solche, die die Pendler betreffen, und solche, die sich auf Arbeitnehmer im Verkehrssektor beziehen.
De effekten kunnen worden gesplitst in die betrekking hebbende op de pendelaars en die op de werknemers in de vervoersindustrie.

Vor allem während der Hauptverkehrszeiten ist hier sensibel zu agieren, damit nicht die Pendler bestraft werden.
Vooral in de spitsuren moeten we hier behoedzaam te werk gaan om te voorkomen dat de forenzen worden gestraft.

Der Zug bringt die Passagiere zwar ins Stadtzentrum, die Pendler brauchen jedoch eine zuverlässige Verbindung von dort aus zu ihrem Endziel, häufig ein Gewerbegebiet am Stadtrand.
Met de trein kunnen reizigers het centrum van een stadsgebied bereiken, maar pendelaars hebben ook een betrouwbare verbinding nodig van het centrum naar hun eigenlijke bestemming, vaak bedrijfszones aan de rand van de stad.

Einer der charakteristischen Aspekte auf dem Arbeitsmarkt des ümstrukturie rungsgebiets sind die Pendler nach Deutschland.
Een van de karakteristieke arbeidsmarktaspecten van het Herstructureringsgebied is de pendel op West-Duitsland.

Wo die Pendler ihre eigenen Verkehrsmöglichkeiten organisierten, wurden der zeitliche Ablauf und die Form der Beteiligung von der Art des Verkehrsangebots bestimmt 11, 12, 17, 18.
Voor zover de pendelaars hun eigen ver voer organiseerden waren de tijdsbepaling en de vorm van inspraak be paald door de aard van de dienstverlening 11, 12, 17, 18.

Brot hat seinen Weg in tropische Länder gefunden, wo die Mittelschicht nun Brötchen und Hamburger isst, und wo die Pendler Brot viel praktischer finden als Reis oder Maniok.
Brood is vind je nu ook in tropische landen waar de middenklasse nu Franse broodjes en hamburgers eet en waar de forensen brood veel gemakkelijker te gebruiken vinden dan rijst of cassave.

Durch ausführliche Unter suchungen, wie die Pendler auf eine bestimmte Situation reagieren, hofft man, zu einem besseren Verstehen der komplexen Prozesse der Verkehrsmittelwahl zu gelangen als durch Allgemeinkostenansätze möglich erscheint.
Door tot in details te analyseren hoe de betrokkenen op bepaalde situaties reageren, hoopt men een beter in zicht te krijgen in de complexe processen bij de keuze-bepaling dan men nu heeft via de algemene kostenbenadering.

Verkehrsstrategie beteiligt zu werden, hatten sie auf grund dieser Situation keine speziellen Zielvorstel lungen(5) und waren wie die Pendler im allgemeinen nicht ausreichend für eine Beteiligung gewappnet.
Hoewel zij betrokken wensen te worden bij de in spraak betreffende de nieuwe binnenlandse transportstrategie, hadden zij geen specifieke doeleinden geformuleerd(5) en evenals in het algemeen de pendelaars waren zij slecht uitgerust voor het inspraakproces.

Dieses Problem zeigt, daß obwohl die finanziellen Auswirkungen der Rezession auf die Pendler im allgemeinen gering und kurzfristig sind, bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern und die Ar beitslosen im allgemeinen dadurch bedingte Nachteile erleiden können.
Dit vraagstuk demonstreert dat hoewel de financiële effekten van de recessie op de pendelaar in het algemeen gering en kortdurend zijn geweest, bepaalde groepen werknemers, en in het algemeen de werkelozen, veel nadeliger daardoor zijn getroffen.

In Molise(15) war das Problem dadurch schärfer umrissen, daß die geringe Zahl von langen Fahrten zur Arbeit die Kommunikation unter den Parteien erleichterte, obgleich die Kon zentration auf die Pendler bedeutete, daß die Bedürfnisse anderer Benutzer ignoriert wurden.
In Molise(15) was het probleem meer gecentraliseerd doordat het kleine aantal lange werkreizen de beraadslagingen tussen de partijen eenvoudig ger maakten, hoewel de op pendelaars gerichte aandacht tot gevolg had dat voorbij werd gegaan aan de behoeften van de andere reizigers.

Im Hinblick auf die Pendler nach der Bundesrepublik Deutschland kann von einer geringeren Zunahme ausgegangen werden, und zwar zum Teil wegen der bereits erwähnten Verringerung der Pendlerbewegungen in der Bauwirtschaft und wegen der nachlassenden industriellen Aktivität im deutschen Grenzgebiet.
Ten aanzien van de pendel op West-Duitsland kan worden verwacht dat een matiging van de toename zal optreden op grond van o.a. eerdergenoemde afname van de bouwpendel en de verminderde industriële activiteit in het Duitse grensgebied.

Alle pendelnden holländischen Arbeitnehmer, mit Ausnahme der Angestellten des elektromechanischen Unternehmens sowie die Pendler von zwei der untersuchten Me tallunternehmen in Italien, insbesondere jenes mit weiblichem Personal, weisen darüber hinaus eine höhere Quote von Absentismus wegen Krankheit auf.
Alle Nederlandse forensenarbeidskrachten(behalve de niet-handwerklieden van de elektromechanische industrie) en de forensen van twee Italiaanse me taalmechanische bedrijven, in het bijzonder die met vrouwelijk personeel, hebben ook een groter ziekteverschuim gesignaleerd.

Lange Zeit wurde in Limburg auf den nachteiligen Einfluß hingewiesen, den die Pendler auf die sozioökonomische Struktur des Umstrukturierungsgebiets haben könnten, etwa wegen der einseitigen Zusammensetzung der Pendlerströme nach Deutschland, was eine strukturelle Schwächung des"zurückbleibenden" Arbeitsangebots zur Folge habe.
Lange tijd heeft men in Limburg aandacht gevraagd voor de nadelige invloed die het pendelen zou kunnen hebben op de sociaaleconomische structuur van het Herstructureringsgebied o.m. vanwege de eenzijdige samenstelling van de pendelstromen naar Duitsland, hetgeen het"achterblijvende" arbeidsaanbod structureel zou verzwakken.

Ein sichtbares Merkmal einer grenzübergreifenden Wirt schaft sind beispielsweise die täglichen Wanderbewegungen der Pendler.
Dagelijkse pendelaars zijn een zichtbaar kenmerk van grensoverschrijdende economieën.

Ich kann das rausfiltern.- Sind das Pendler?
Andere pendelaars?- Ik kan wat storing filteren?

Sind das Pendler?
Andere pendelaars?

Die Hälfte der Pendler in Manila nicht unterwegs sind….
De helft van de forenzen in Manilla zijn niet rijden….

In absoluten Zahlen stieg die Zahl der Pendler nach Deutschland im Umstruk turierungsgebiet von 3 800 im Jahr 1960 auf über 15 000 im Jahr 1974.
In absolute cijfers gesteld steeg het aantal pendelaars op Duitsland in het Herstructureringsgebied van 3.800 in 1960 tot boven de 15.000 in 1974.

Dagegen nutzt der Käufer einer Jahresvignette für regelmäßige Fahrten in der Freizeit das Netz möglicherweise für weniger Fahrten als der Pendler, aber für längere Strecken.
Een koper van een jaarvignet die zijn vignet regelmatig voor toeristische reizen gebruikt, zal het wegennet minder vaak gebruiken dan de pendelaar, maar wel voor langere afstanden.

Die Untersuchung hat die Auswirkungen aufgezeigt, die diese Kriterien auf die Qualität der Verkehrsbetriebe haben, die dem Pendler in der EG angeboten wurden.
Door research is het effekt van deze criteria op de standaard van vervoersdienstverlening die de pendelaar in de EEG ontvangt aangetoond.

Die Zielländer der Pendler sind sogar noch konzentrierter: 71% der Pendler arbeiten in der Schweiz, in Deutschland und in Luxemburg.
Wat de landen van bestemming betreft, is de grensarbeid nog sterker geconcentreerd; 71% gaat namelijk werken in Zwitserland, Duitsland of Luxemburg.

Was das Bildungsniveau angeht, so haben etwa 87% der Pendler nur eine Grundschulausbildung, zum Teil kombiniert mit einer niedrigen Berufsausbildung.
Naar opleidingsniveau bezien heeft +87% van de pendelaars alleen lager onderwijs, al dan niet gecombineerd met lager beroepsonderwijs.

Untersuchungen haben ergeben, daß es immer Arbeitnehmer geben wird, die weiterhin pendeln, auch wenn die derzeitigen Einkommensvorteile nicht bestehen sollten+/ 50% der Pendler.
Bij onderzoek is gebleken dat er altijd werknemers zullen zijn die blijven pendelen, ook al zouden de momenteel aan het pendelen verbonden inkomensvoordelen niet bestaan + 50% van het pendelbestand.