Wat Betekent DIE RODUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het rooien
• de rooiing
• te rooien

Voorbeelden van het gebruik van Die rodung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mehr denn je reicht es nicht, die Rodung zu stoppen.
De ontbossing tegenhouden is niet genoeg meer.

Durch die Rodung von Cache-Dateien, Sie sind in der Lage das kostbare Telefon Speicherplatz zu erholen.
Door het opruimen van bestanden in de cache, bent u in staat om de kostbare telefoongeheugen vrij te maken.

Schließlich ein haushaltstechnischer Irrtum, denn die Rodung setzt den Einsatz der Strukturfonds voraus.
Een budgettaire fout tenslotte omdat rooiing een interventie van de structuurfondsen impliceert.

Die Mitgliedstaaten können zusätzlich zur gewährten Rodungsprämie eine ergänzende einzelstaatliche Beihilfe für die Rodung gewähren.
De lidstaten mogen, bovenop de toegekende rooipremie, aanvullende nationale steun voor het rooien verlenen.

Die Rodung von Rebflächen ohne das Angebot von Alternativen für einzelne Regionen kann deren Ruin bedeuten.
Het rooien van wijnbouwarealen zonder het bieden van alternatieven voor afzonderlijke regio's kan hun einde betekenen.

Die Verpflichtung im Sinne der Verordnung(EWG) Nr. 2220/85 ist die Rodung der betreffenden Fläche.
Voor de toepassing van Verordening(EG) nr. 2220/85 is de na te komen eis de verplichting om de betrokken oppervlakte te rooien.

Mittel sollten nicht für die Rodung von Rebflächen, die gegen den Acquis verstoßen, bewilligt werden.
Verder mag er geen compensatie worden verleend voor het rooien van wijngaarden die ooit zijn aangeplant in strijd met het acquis.

Wenn man wirklich gegen die Überproduktion von Wein kämpfen will, so schlage ich vor, dass man damit beginnt, die Rodung der illegalen Pflanzungen anzuordnen.
Als we echt iets aan de overproductie willen doen, stel ik voor dat we de producenten eerst dwingen hun illegale aanplant te rooien.

Wurden Herzogenrath(Bedeutung etwa: die Rodung des Herzogs) und die Burg Rode(Burg auf der Rodung) erstmals urkundlich erwähnt.
In 1104 worden Herzogenrath(betekenis:"de rooiing van de hertog") en Burg Rode voor het eerst bij geschrifte vermeld.

Die Prämie kann allerdings auch vor der Rodung gewährt werden, sofern eine Sicherheit geleistet wird, um zu gewährleisten, daß die Rodung tatsächlich erfolgt.
De premie kan evenwel worden betaald voordat de wijnstokken zijn gerooid, als een zekerheid wordt gesteld om te garanderen dat de rooiing daadwerkelijk plaatsvindt.

Ein Beispiel ist die Rodung großer Teile des Regenwalds auf Borneo für die Anlage von Plantagen zur Palmölproduktion.
Een voorbeeld is de kap van grote delen van het regenwoud op Borneo voor de aanleg van plantages voor de productie van palmolie.

Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Prämien für die Rodung von Rebflächen gemäß Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de in artikel 8 van Verordening(EG) nr. 1493/1999 van de Raad bedoelde premies voor de rooiing van bepaalde met wijnstokken beplante oppervlakten.

In diesem Fall muß die Rodung spätestens am Ende des Weinwirtschaftsjahres erfolgen, das auf dasjenige folgt, in dem die Prämie gezahlt wurde.
De rooiing moet in dit geval plaatsvinden vóór het einde van het wijnoogstjaar na dat waarin de premie is uitbetaald.

Gleichwohl halte ich es für eine gute Idee, dass das Parlament zu einigen Kernpunkten des Vorschlags, zu denen gewiss die Rodung zählt, seine Auffassung äußert.
Ik denk echter dat het een goed idee is dat het Parlement besluiten neemt over een paar belangrijke conclusies van het verslag, en daar behoort het rooien zeker toe.

Laßt uns roden, weil die Rodung heute die politisch korrekte Alternative zur Massenvernichtung der Überschüsse darstellt.
Laten wij maar rooien, want vandaag de dag is rooien het politiek correcte alternatief voor de grootschalige vernietiging van de overschotten.

Die zweite Maßnahme betrifft die Gewährung einer Prämie in Höhe von 1000 RE/ha oder 1500 RE/ha für die Rodung bestimmter Sorten und in Höhe von 2000 RE/ha in bestimmten Sonderfällen.
De tweede maatregel betreft de toekenning van een premie van 1 000 of 1 500 r.e. /hectare voor het rooien van bepaalde wijnstokrassen, die in bijzondere gevallen tot 2 000 r.e. /hectare kan oplopen.

Die Rodung muß innerhalb der zwei Monate stattfinden, die auf die Mitteilung gemäß Artikel 5 folgen, spätestens jedoch bis zum 30. Juni 1998.
De rooiwerkzaamheden moeten binnen twee maanden na de in artikel 5 genoemde kennisgeving en uiterlijk op 30 juni 1998 worden uitgevoerd.

Es ist schon merkwürdig zu beobachten, dass, während in Europa die Rodung von Weinbergen gefördert wird, in anderen Ländern, zum Beispiel in Südamerika und in Südafrika, ihre Anpflanzung subventioniert wird.
Het is merkwaardig om te constateren dat, terwijl Europa voorstander is van het rooien van wijngaarden, de voorkeur in andere landen, bijvoorbeeld in Zuid-Amerika en Zuid-Afrika, uitgaat naar de aanplant van wijngaarden.

Die Rodung als Instrument zur Herstellung des Marktgleichgewichts zu betrachten bedeutet, denselben Weg wie bei den vorangegangenen Reformen der GMO für Tabak und für Zucker zu beschreiten.
Door het rooien als een instrument voor marktevenwicht te beschouwen, zouden we dezelfde weg van eerdere veranderingen in de GMO's voor tabak en suiker volgen.

Erfahrungsgemäß besteht die Gefahr, dass die Maßnahme nicht greift und ihre Auswirkungen auf das Angebot ausbleiben, wenn es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, die Rodung unter Zahlung einer Prämie zu genehmigen.
Uit ervaring is gebleken dat, als het aan de lidstaten wordt overgelaten om toestemming te verlenen voor rooiing tegen betaling van een premie, de maatregel geen effect heeft, ook niet op het aanbod.

Die brasilianische Regierung hat zwar die Rodung auf 20% eines jeden Waldbestandes begrenzt, Waldbestände von unter 250 Hektar wurden allerdings von dieser Regelung ausgenommen.
Hoewel de Braziliaanse overheid het rooien heeft beperkt tot 20% van elke eigendom, gold dit niet voor eigendommen van minder dan 250 hectaren.

Die Mitgliedstaaten können beschließen, die in Unterabsatz 1 genannte Prämie den Betrieben, deren Rebfläche 25 Ar überschreitet, für die Rodung von Flächen von mindestens 10 Ar bis höchstens 25 Ar zu gewähren.
De lidstaten kunnen besluiten voor bedrijven met een wijnbouwoppervlakte van meer dan 25 are ook de in de eerste alinea bedoelde premie toe te kennen voor het rooien van een oppervlakte van minstens 10 are, doch niet meer dan 25 are.";

Die Rodung muß ganze Parzellen und, sofern dies zur Einhaltung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EG) Nr. 2200/97 erforderlich ist, einen zusammenhängenden Teil einer einzigen Parzelle betreffen.
De rooiing moet volledige percelen betreffen en zo dit nodig is om aan artikel 2, lid 1, onder a, van Verordening(EG) nr. 2200/97 te voldoen, een aaneengesloten deel van één enkel perceel.

Für den Fall, dass weitere Rodungsmaßnahmen für notwendig erachtet werden, sollte durch Festlegung weiterer, mit der Rebfläche selbst und nicht nur mit dem Betriebsinhaber im Zusammenhang stehender Förderkriterien die Rodung modernisierter Rebflächen vermieden werden.
Ingeval aanvullende rooimaatregelen nodig worden geacht, moet het rooien van gemoderniseerde wijngaarden worden voorkomen door aanvullende subsidiabiliteitscriteria vast te stellen die betrekking hebben op de wijngaard zelf en niet alleen op de wijnbouwer;

Die Rodung sollte zur Beseitigung von Reben auf Flächen, die nicht für den Weinbau geeignet sind, und zur sozialen Abfederung des Ausstiegs von nicht zukunftsfähigen Betrieben als freiwillige Maßnahme angeboten werden.
Rooiing zou als vrijwillige maatregel moeten worden aangeboden om wijnstokken op areaal dat niet voor de wijnbouw geschikt is te verwijderen en de sluiting van bedrijven zonder toekomstperspectieven in sociaal opzicht te begeleiden.

Spätestens drei Monate nach diesem Termin stellt die Behörde vor Ort bei jeder der betreffenden Parzellen fest, daß die Rodung gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung durchgeführt worden ist, und bescheinigt den Zeitraum, in dem sie stattgefunden hat.
Deze instantie stelt uiterlijk drie maanden na deze datum door controlebezoeken ter plaatse voor ieder betrokken perceel vast, of de bomen overeenkomstig deze verordening zijn gerooid en bevestigt in voorkomend geval officieel het tijdstip van rooiing.

Ich bin kategorisch gegen die Rodung von Weinstöcken in Mähren, wo alles, was hergestellt wird, auch verwendet wird und die traditionelle Weinproduktion sowohl kulturell als auch für den Tourismus in dem Gebiet von großer Bedeutung ist.
Ik ben strikt tegen het rooien van wijngaarden in Moravië, waar de hele productie wordt verbruikt en waar de traditionele wijnbouw van groot belang is in cultureel opzicht en voor het toerisme in de regio.

Die Maßnahmen zur definitiven Rodung in Regionen mit strukturellen Überschüssen und eine angemessene Regelung der Wiederanpflanzungsrechte, möglicherweise mehr als 13 Ernten nach derjenigen, nach der die Rodung durchgeführt wurde, können ergänzende Maßnahmen in derselben Richtung sein.
Aanvullende maatregelen kunnen bestaan in definitieve rooiing voor regio's met structurele overschotten en een aangepaste regeling voor herbeplantingsrechten, waar eventueel tot dertien oogstjaren na het jaar waarin de rooiing plaatsvond een beroep op kan worden gedaan.

Ich halte es deshalb für richtig, daß die Rodung in die Regionalpläne eingegliedert wird, finde es aber sehr wichtig, neben der Wiederaufforstung auch andere Alternativen für die stillzulegenden Flächen in Betracht zu ziehen.
Daarom vind ik het een goede zaak dat rooiing deel uitmaakt van de regionale plannen, maar acht ik het tevens van groot belang dat ook naar andere alternatieven dan de bosbouw wordt gezocht voor de wijnstokken die moeten worden gerooid.

Mit dieser Änderung soll die Durchführung der Maßnahmen zur Gewährung dieser Prämien im Wirtschaftsjahr 1997/1998 vor allem dadurch erleichtert werden, daß die Frist für die Einreichung der Anträge sowie die Frist für die Rodung verlängert werden.
Deze wijziging heeft tot doel, in het wijnoogstjaar 1997/1998 de tenuitvoerlegging te vergemakkelijken van de maatregelen betreffende de toekenning van deze premies, met name door de verlenging van de termijn voor de indiening van de aanvragen door de begunstigden, alsmede van de termijn voor het rooien.