Wat Betekent DIE SCHEINHEILIGKEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de hypocrisie

Voorbeelden van het gebruik van Die scheinheiligkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Scheinheiligkeit stört Sie nicht?
Vind je de hypocrisie niet raar?

Du erkennst die Scheinheiligkeit, richtig,?
Je ziet de hypocrisie hier, toch?

Die Scheinheiligkeit überrascht nicht.
De hypocrisie is niet verrassend.

Frau Präsidentin, ist die Scheinheiligkeit der Linken.
Mevrouw de Voorzitter, dat is de hypocrisie van links.

Hat die Scheinheiligkeit denn keine Grenzen?
Waar zijn de grenzen van de hypocrisie?

Wir protestieren gegen die Lügen und die Scheinheiligkeit der Linken.
Wij protesteren tegen de linkse leugens en hypocrisie.

Ich weiß, die Scheinheiligkeit ist überwältigend.
Ik weet het, de hypocrisie is verbijsterend.

Was ich am meisten am Krieg verachte, ist die Scheinheiligkeit, die er erzeugt.
Wat ik het ergste vind aan oorlog is de hypocrisie die eruit voortkomt.

Du solltest die Scheinheiligkeit dabei herausstreichen.
Je moet wijzen op de hypocrisie daarvan.

Die Öffentlichkeit wird dies nicht durchgehen lassen, sie wird die Scheinheiligkeit unserer Politiken erkennen.
Dat zal het publiek gewoon niet nemen en zij zullen de hypocrisie in onze beleidsmaatregelen wel degelijk opmerken.

Euch macht die Scheinheiligkeit von diesem Ort alle blind.
Jullie zijn allemaal zo blind voor de hypocrisie van deze plek.

Deshalb deckt die Figur des Jesus im Neuen Testament der Bibel die Scheinheiligkeit der Pharisäer auf.
Daarom onthult het Bijbelse personage genaamd Jezus in het Nieuwe Testament de hypocrisie van de Farizeeën.

Wir müssen die Scheinheiligkeit beenden und damit aufhören, uns etwas vorzumachen.
We moeten een einde maken aan deze hypocrisie en dit toneel.

Wieder einmal erleben wir ein Beispiel für die Scheinheiligkeit der Mehrheit dieses Parlaments.
In deze resolutie zien wij weer een voorbeeld van de hypocrisie van de meerderheid van het Parlement.

Ich hasse die Scheinheiligkeit daran und dieser Mann veranschaulicht das ganz präzise.
Ik haat de hypocrisie ervan, en die man illustreert precies dat.

Sie spricht über die gemeinsame EU-Politik zu auswärtigen Angelegenheiten usw. Teilt sie jedoch mein Entsetzen über die Scheinheiligkeit der Europäischen Union?
Zij heeft het onder andere over een gemeenschappelijk buitenlands beleid. Maar deelt zij mijn verontwaardiging over de hypocrisie van de Europese Unie?

Und dann ist da noch die Scheinheiligkeit der so genannten Einzelregularisierungen aus humanitären Gründen.
En dan is er de hypocrisie van de zogenaamde individuele regularisaties op humanitaire grond.

Es sei darauf hingewiesen, dass dieser Vorschlag von Beginn an die Zwischenüberprüfung der GAP zur Voraussetzung macht, was die Scheinheiligkeit einiger Delegationen im Rat demonstriert.
Men zij er verder op gewezen dat in dit voorstel de tussentijdse herziening van het landbouwbeleid van meet af aan als voorwaarde wordt gesteld. Dat toont aan hoe hypocriet een aantal delegaties binnen de Raad is.

Aber am schlimmsten ist die Scheinheiligkeit einiger Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Frage der Umwelthaftung.
Het ergste is echter de hypocrisie van bepaalde lidstaten als het gaat om milieuaansprakelijkheid.

Herr Präsident, wie mir scheint, haben wir hinsichtlich des Dopings im Bereich des Sports endlich die Ignoranz, die Scheinheiligkeit und die Verteufelung hinter uns gelassen.
Mijnheer de Voorzitter, als het om het gebruik van doping in de sportwereld gaat hebben we, naar het mij voorkomt, eindelijk de onwetendheid, de hypocrisie en de demonisering achter ons gelaten.

NL Frau Präsidentin, die Scheinheiligkeit und Widersprüchlichkeit dieses Hauses versetzen mich doch immer wieder in Erstaunen.
Mevrouw de Voorzitter, ik blijf mij verwonderen over de hypocrisie en de inconsequente houding van dit parlement.

Das Fortdauern dieser Tragödien und vor allem der bosnischen Tragödie und daß sie ständig schlimmer und grausamer werden, wurde und wird durch die Blindheit, die Scheinheiligkeit und die Ohnmacht der Europäischen Gemeinschaft verursacht.
Het blijven voortduren van deze tragedies en vooral dan van de Bosnische, en het bestendig erger en gruwelijker worden ervan, werd en wordt veroorzaakt door de ver blinding, de schijnheiligheid en de onmacht van de Europese Gemeenschap.

Zweitens, meine Damen und Herren, ist da die Scheinheiligkeit der Beihilfen für Tabakerzeuger, die sich noch bis vor einem Jahr auf 900 Millionen Euro pro Jahr beliefen.
Ten tweede is er de hypocrisie, collega's, van de subsidies voor tabakstelers. Tot vorig jaar nog goed voor 900 miljoen euro per jaar.

Doch diese neue gemeinsame Entschließung der Konservativen, der Sozialdemokraten und der Liberalen zu den Ergebnissen des Europäischen Rates bekräftigt nur die Doppelgleisigkeit und die Scheinheiligkeit des europäischen Projekts.
Maar deze nieuwe gemeenschappelijke resolutie van de conservatieven, de socialisten en de liberalen over de resultaten van de Europese Raad bevestigt alleen maar de impasse en de hypocrisie van het Europese project.

PL Frau Präsidentin, man muss sagen, dass die Scheinheiligkeit und die Doppelmoral in dieser Aussprache und bei der Kritik an der ungarischen Verfassung eklatant sind.
PL Mevrouw de Voorzitter, het moet worden gezegd dat de hypocrisie en dubbele standaarden in dit debat en de kritiek op de Hongaarse grondwet frappant zijn.

Die zweifellos demagogische Nutzung dieser Ankündigung durch die Vereinigten Staaten kann indes nicht über die Härte des Regimes hinwegtäuschen, wie auch nicht über die Scheinheiligkeit seiner Bekanntgabe eines angeblich zur Wiederherstellung der Demokratie dienenden Fahrplans.
Ook al hebben de Verenigde Staten een demagogisch doel met deze aankondiging, dat doet niets af aan de wreedheid van dit regime en evenmin aan de hypocrisie van de belofte om met een routekaart voor herstel van de democratie te komen.

Auf der anderen Seite kann die Scheinheiligkeit der fünf Atommächte natürlich nicht genug betont werden, die nichts für die atomare Abrüstung unternommen haben, obwohl das ebenso im Atomwaffensperrvertrag vorgesehen war.
Langs de andere kant kan er uiteraard niet genoeg de nadruk gelegd worden op de hypocrisie van de vijf atoommachten die niets gedaan hebben aan nucleaire ontwapening, hoewel dat evengoed voorzien was in het non-proliferatieverdrag.

Ich habe in dieser Woche mit einem Vertreter der Regierung in Washington, D.C. zu Mittag gegessen, und ich sagte zu ihm:"Weisst du, dass etwa die Hälfte der europäischen Fernsehsender mich für ein Interview wollen, um die Scheinheiligkeit der Amerikanischen Regierung zum.
Ik dineerde met een overheids- medewerker in Washington, D.C eerder deze week en ik vertelde hem"Weet je, ongeveer de helft van de televisienetwerken in Europa lijken me op te jagen voor een interview om te spreken over de hypocrisie van de Amerikaanse overheid's internet vrijheidstandpunt.

Zu diesem inhumanen Verhalten kommt noch die Scheinheiligkeit hinzu, denn niemand kann übersehen, dass die Industrie, das Baugewerbe und die industrielle Landwirtschaft in breitem Umfang auf die legale oder illegale oder saisonbezogene Zuwanderung zurückgreifen.
Bij dat gebrek aan humaniteit komt ook nog een zekere hypocrisie, want ieder mens weet dat de industrie, de bouw en de intensieve landbouw een sterk beroep doen op immigranten, legaal, illegaal of als seizoensarbeider.

EL Herr Präsident! Die Volksaufstände gegen die barbarischen, repressiven Regime der plutokratischen Systeme in den Staaten der Union für den Mittelmeerraum der EU zeigen die unbesiegte Kraft des Volkes und gleichzeitig die Scheinheiligkeit der Imperialisten.
EL Mijnheer de Voorzitter, de volksopstanden tegen de barbaarse onderdrukkende regimes van de plutocratie in landen die deel uitmaken van de Unie voor het Middellandse Zeegebied van de Europese Unie tonen de onoverwinnelijke kracht van het volk aan en leggen tegelijkertijd de hypocrisie van de imperialisten bloot.