Wat Betekent DIE VERSAGUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de weigering
• tot uitsluiting

Voorbeelden van het gebruik van Die versagung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Versagung einer EU-Typgenehmigung 1.
Weigering van EU-typegoedkeuring 1.

Nach nationalem Recht bestehende Gründe für die Versagung der Vollstreckung können nicht geltend gemacht werden.
Gronden voor weigering van tenuitvoerlegging die in de nationale wetgeving bestaan, kunnen niet worden ingeroepen.

Die Versagung der EG-Typgenehmigung 1.
Weigering van de EG‑typegoedkeuring1.

Flugzeuge, die für außergewöhnliche Umstände eingesetzt werden, so dass die Versagung einer befristeten Freistellung nicht vertretbar wäre;
Vliegtuigen waarvan de exploitatie zo uitzonderlijk van aard is dat het niet redelijk zou zijn daarvoor geen tijdelijke ontheffing te verlenen;

Die Versagung der Bauteil-Typgenehmigung.
Weigering van onderdeeltypegoedkeuring.

Die Mitgliedstaaten legen vorab und auf transparente Weise die Kriterien für die Versagung der in Artikel 8 Absatz 3 genannten Vorabgenehmigung fest.
De criteria voor weigering van de in artikel 8, lid 3, bedoelde voorafgaande toestemming worden door de lidstaten van tevoren en op transparante wijze vastgesteld.

Die Versagung seitens des CHMP wurde nach der Überprüfung bestätigt.
De weigering van het CHMP werd na heronderzoek bevestigd.

Zur Prüfung dieser Frage ist zunächst zu untersuchen, ob dieser Artikel zwei von einander unabhängige Gründe für die Versagung der Anerkennung einer ausländischen Entscheidung enthält.
Voor het antwoord op deze vraag dient eerst te worden onderzocht, of dit arti kel twee zelfstandige gronden voor het weigeren van de erkenning van buitenlandse rechterlijke beslissingen bevat.

Welche Folgen hat die Versagung der Genehmigung von Veraflox für Tiere?
Welke gevolgen heeft de weigering van de vergunning voor het in de handel brengen van Veraflox voor dieren?

Die Revision gegen seine Verurteilung zum Bundesgerichtshof stützte Herr Hoffmann darauf, dass die Versagung der Umsatzsteuerbefreiung gegen Gemeinschaftsrecht verstoße.
Hoffmann voerde bij zijn beroep tegen zijn veroordeling bij het Bundesgerichtshof(Duitse Hof van Cassatie) aan dat de weigering om de belastingvrijstelling toe te passen, in strijd is met het gemeenschapsrecht.

Gründe für die Versagung der Vollstreckung von Entscheidungen in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung.
Gronden voor weigering van tenuitvoerlegging van beslissingen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid.

Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die Interessen der Stiftung es erfordern und die Versagung für den Bediensteten keine strafrechtlichen Folgen haben kann.
Deze machtiging kan slechts worden geweigerd, indien de belangen van de Stichting zulks vorderen en indien weigering niet kan leiden tot strafrechtelijke gevolgen voor de betrokken beambte.

Welche Konsequenzen hat die Versagung für Patienten, die derzeit an klinischen Studien mit Cymbalta/Xeristar teilnehmen?
Welke gevolgen heeft de weigering voor patiënten die deelnemen aan klinische proeven met Cymbalta/Xeristar?

Der Schutz des Betreffenden wird dadurch ergänzt, dass er in der Mitteilung auch auf die Rechtsbehelfe verwiesen wird, die er gegen die Versagung des Einreise- oder Aufenthaltsrecht einlegen kann.
Ter aanvulling van de bescherming van de betrokkene moet de kennisgeving deze op de hoogte brengen omtrent de rechtsmiddelen tegen een besluit tot weigering van binnenkomst of verblijfsrecht.

Gründe für die Versagung der Vollstreckung, die über diese Verordnung hinausgehen, können nicht geltend gemacht werden.
Gronden voor weigering van tenuitvoerlegging die niet in deze verordening staan, kunnen niet worden ingeroepen.

Herr Hoffmann legte gegen das Urteil des Landgerichts Revision zum Bundesgerichtshof ein und trug im Wesentlichen vor, dass die Versagung der Umsatzsteuerbefreiung für Solisten eine mit dem Gemeinschaftsrecht nicht zu vereinbarende Diskriminierung darstelle.
Hoffmann heeft bij het Bundesgerichtshof beroep in Revision ingesteld tegen het arrest van het Landgericht en voerde daarbij in wezen aan dat de weigering om de belastingvrijstelling toe te passen op solisten, een door het gemeenschapsrecht verboden discriminatie is.

Die Bestätigung oder die Versagung der Genehmigung ist unter Angabe der Änderungen den übrigen Mitgliedstaaten nach dem Verfahren gemäß Nummer 2.2 mitzuteilen.
Bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de veranderingen, wordt aan de overige lidstaten medegedeeld volgens de procedure van punt 2.2.

Diese Einfügung würde auch einen Rückschritt im Vergleich zur Verordnung Nr. 44/2001 bedeuten, da in Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung im Gegensatz zum Brüsseler Übereinkommen von 1968 die Nichteinhaltung der nationalen Zustellungsvorschriften nicht als Grund für die Versagung einer Vollstreckbarerklärung aufgeführt wird.
Bovendien zou het een stap terug zijn ten opzichte van Verordening nr. 44/2001, waarin, anders dan in het Verdrag van Brussel van 1968, het niet-naleven van de nationale voorschriften inzake betekening of kennisgeving niet als grond voor het weigeren van een verklaring van uitvoerbaarheid wordt genoemd artikel 34, lid 2.

In diesem Rahmen erweist es sich als notwendig, die Kriterien für die Versagung, die Aussetzung oder den Widerruf einer Genehmigung für das Inverkehrbringen zu vereinheitlichen und anzupassen.
Ook moeten de criteria voor de weigering, schorsing of intrekking van vergunningen voor het in de handel brengen worden geharmoniseerd en aangepast.

Die Versagung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen durch die Gemeinschaft stellt ein Verbot für das Inverkehrbringen des betreffenden Arzneimittels in der gesamten Gemeinschaft dar.
Indien de communautaire vergunning voor het in de handel brengen wordt geweigerd, mag het desbetreffende geneesmiddel niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 7. Februar 1977 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät„Oceanographic Streamer OSI 2550.
EEG: Beschikking van de Commissie van 7 februari 1977 tot uitsluiting van vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van het wetenschappelijk apparaat genaamd„Océanographie Streamer OSI-2550.

Der Gerichtshof stellt hierzu fest, dass die Beschränkung der Abzugsfähigkeit des Schulgelds auf einen bestimmten Betrag, der der steuerlichen Vergünstigung entspricht, die der deutsche Staat gemäß bestimmten eigenen Wertvorstellungen für den Besuch von Schulen im Inland gewährt, ein milderes Mittel als die Versagung der betreffenden Steuervergünstigung wäre.
Het Hof wijst er dienaangaande op dat de beperking van de aftrekbaarheid van schoolgeld tot een bepaald bedrag dat overeenstemt met de aftrek die de Duitse Staat, rekening houdend met zekere waarden die hem eigen zijn, toekent voor het volgen van onderwijs op zijn grondgebied, een minder vergaand middel zou zijn dan de weigering van de betrokken aftrek.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 1977 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät„Se arle Mark III Liquid Scintillation Counter.
EEG: Beschikking van de Commissie van 24 juni 1977 tot uitsluiting van vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van het wetenschappelijk apparaat genaamd„Searle Mark III Liquid Scintillation Counter.

Die Versagung, den Widerruf oder die Aussetzung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen, das Verbot der Abgabe oder die Zurückziehung eines Tierarzneimittels aus dem Verkehr, die Versagung, den Widerruf oder die Aussetzung einer Genehmigung für die Herstellung oder die Einfuhr von Tierarzneirnitteln aus dritten Ländern, die Aussetzung der Herstellung oder der Einfuhr von Tierarzneimitteln aus Drittländern dürfen nur aus den in dieser Richtlinie aufgeführten Gründen getroffen werden.
Tot weigering, intrekking of schorsing van een vergunning voor het in de handel brengen; tot het verbieden van de aflevering of tot het uit de handel nemen van een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik; tot weigering, intrekking of schorsing van de vergunning tot vervaardiging of invoer van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik van herkomst uit derde landen; tot schorsing van de vervaardiging of van de invoer van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebrutk van herkomst uit derde landen.

Juli 2007 verabschiedete der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) ein negatives Gutachten, in dem die Versagung der Genehmigung für das Inverkehrbringen des Arzneimittels Natalizumab Elan Pharma, ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung für die Behandlung von Crohn-Krankheit.
Op 19 juli 2007 bracht het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(CHMP) een negatief advies uit en gaf het de aanbeveling de vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel Natalizumab Elan Pharma, concentraat voor oplossing voor infusie, bedoeld voor de behandeling van de ziekte van Crohn.

Angaben über die Erteilung, die Versagung, den Entzug der EG-Bauartgenehmigung oder die Erweiterung der EG-Bauartgenehmigungen eines bestimmten Typs einer Umsturzschutzvorrichtung(vorn angebrachter Überrollbügel) hinsichtlich ihrer Festigkeit sowie der Festigkeit ihrer Befestigung an der Zugmaschine.
Mededeling inzake de verlening, weigering, intrekking of uitbreiding van de EG‑typedoedkeuring voor onderdelen met betrekking tot de sterkte van een kantelbeveiliging(aan de voorzijde bevestigde beugel) en tot de sterkte van de bevestiging daarvan aan de trekker.

Aus den Informationen, die von einer benannten Stelle an andere benannte Stellen weitergeleitet werden, müssen lediglich die Art des Produkts und die Gründe für die Versagung oder den Widerruf der Bescheinigung hervorgehen, so dass nicht das gesamte Produkt erfasst wird und eventuell vertrauliche Angaben oder technische Einzelheiten, die gemäß dem zwischen Antragsteller und benannter Stelle abgeschlossenen Vertrag der Geheimhaltung unterliegen, nicht offen gelegt werden.
Aangemelde instanties mogen andere aangemelde instanties uitsluitend informatie doorgeven over het type product en de redenen voor de weigering of de intrekking, en niet over het product als geheel, waarbij mogelijk vertrouwelijke informatie of technische details bekendgemaakt zouden kunnen worden die volgens contractuele afspraken tussen de aanvrager en de aangemelde instantie geheim moet blijven.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 8. März 1979 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät„Canberra Omega One Multichannel Analyzer, model 4100" ABl. L 076 28.03.79 S.19.
EEG: Beschikking van de Commissie van 8 maart 1979 tot uitsluiting van vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van het wetenschappelijk apparaat genaamd„Canberra Omega One Multichannel Analyzer, model 4100" PB L 076 28.03.79 blz.19.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 16. März 1979 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät„Va-rian-Atomic Absorption Spectrometer, type AA 6D.
EEG: Beschikking van de Commissie van 16 maart 1979 tot uitsluiting van vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van het wetenschappelijk apparaat genaamd „VARIAN-Atomic Absorption Spectrometer, type AA 6D.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juni 1977 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät„Digital Oscilloscope NIC-1090 A mit plug-in NIC-93 AD.
EEG: Beschikking van de Commissie van 29 juni 1977 tot uitsluiting van vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van het wetenschappelijk apparaat genaamd„Digital Oscilloscope NIC-1090 A met Plug-in NIC-93 AD.

Hoe "die versagung" te gebruiken in een Duits zin

Die Versagung der Restschuldbefreiung - Jetzt erst recht!

Zwar könnte gegen die Versagung der Exportlizenz bzw.

und die Versagung des Vorsteuerabzuges für die Errichtungskosten.

Gläubiger die versagung der restschuldbefreiung bei bestimmten z.

Dieser kann die Versagung der erforderlichen Kostenübernahme prüfen.

Die Versagung der Annahmeverzugsvergütung begegnet keinen arbeitskampfrechtlichen Bedenken.191.

Die Versagung der beantragten Verfahrenskostenhilfe erfolgte zu Recht.

Abgesehen von den regionalverbänden, die die versagung rechtfertigt.

Ich musste mir die Versagung mit ihnen ausstaffieren.

Erforderlichenfalls wäre über die Versagung durch Bescheid abzusprechen.

Hoe "de weigering" te gebruiken in een Nederlands zin

De weigering van het Schadefonds was redelijk.

De weigering geldt alleen voor dat gesprek.

Overigens wordt de weigering aangemerkt als misdrijf.

Politiesocioloog Jaap Timmer noemt de weigering opmerkelijk.

Tegen de weigering van loopt een bezwarenprocedure.

de weigering aan klager koosjere maaltijden te verstrekken.

Doch de weigering des keizers belette dit.

De weigering wordt betrokkene schriftelijk kenbaar gemaakt.

De weigering zal hen schriftelijk worden medegedeeld.

Want waar komt de weigering van vaccins vandaan?