Wat Betekent DIESEN PROTEST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit protest

Voorbeelden van het gebruik van Diesen protest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bleib. Komm schon, hilf mir diesen Protest in Gang zu bringen.
Blijf. Komaan, help me dit protest op gang te brengen.

Ich möchte diesen Protest verstärken und öffentlich machen, auch im Namen der deutschsprachigen Abgeordneten.
Ik wil dit protest versterken en er ruchtbaarheid aan geven, mede namens de Duitstalige leden.

Es gibt etwa 400 Menschen machen diesen Protest gegen die AZC Pläne.
Er komen ongeveer 400 personen af op dit protest tegen de AZC-plannen.

Ich bitte Sie, diesen Protest an das Präsidium und an die Konferenz der Präsidenten weiterzuleiten.
Ik verzoek u dit protest aan het Bureau en aan de Conferentie van voorzitters door te geven.

Und ist es wahr, dass Finanzminister Zajac diesen Protest organisiert hat?
Klopt het dat penningmeester Zajac dit protest georganiseerd heeft?

Ich fordere Sie auf, diesen Protest der türkischen Zyprioten sowohl dem Rat als auch der Kommission bekannt zu machen, damit geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, bevor es zu spät ist.
Ik verzoek u deze proteststem van de Turks-Cyprioten over te brengen aan zowel de Raad als de Commissie zodat zij gepaste actie ondernemen voor het te laat is.

Ich hoffe, dass alle Redner in diesem Hause heute diesen Protest gegen den Frauenhandel unterstützen können.
Ik hoop dat alle sprekers hier vandaag hun steun kunnen geven aan dit protest tegen de vrouwenhandel.

Ich weiß nicht, ob die Herren sich das notiert haben, sonst würde ich meinen, daß wir Ihre Frage hier noch einmal schriftlich zur Verfügung stellen, damit die Präsidentschaft diesen Protest zum Ausdruck bringen kann.
Ik weet niet of de heren dit genoteerd hebben, anders stel ik voor dat we uw vraag nog een keer schriftelijk aan hen voorleggen, zodat zij dit protest kenbaar kunnen maken.

Herr Präsident, ich halte diesen Protest der Linken für unannehmbar.
Mijnheer de Voorzitter, dit protest van links lijkt me onaanvaardbaar.

Unsere Versammlung hat diesen Protest aufgegriffen und während seiner Märztagung eine Entschließung angenommen, in der der Rat und die Kommission aufgefordert werden, ich zitiere:" alles zu unternehmen, um den von Renault getroffenen Beschluß rückgängig zu machen.
Onze Vergadering heeft zich bij dat protest aangesloten door in de vergaderperiode van maart een resolutie aan te nemen, waarin van de Raad en de Commissie wordt geëist, ik citeer," dat ze alles in het werk stellen om de directie van Renault op haar beslissing te doen terugkomen.

Claudia Roth und andere Personen haben, sicher auch stellvertretend für viele andere demokratische Deutsche, aus tiefer Empörung gegen die schrecklichen fremdenfeindlichen Attentate in Rostock, Mölln und Solingen protestiert und diesen Protest auch bis in den heiligen Bannkreis des Bundestages hineingetragen.
Claudia Roth en andere personen hebben, ongetwijfeld ook plaatsvervangend voor vele andere democratische Duit sers, uit diepe verontwaardiging tegen de verschrikkelij ke xenofobe aanslagen te Rostock, Mölln en Solingen geprotesteerd en dit protest ook tot in de„heilige" beschermde zone van de Bondsdag uitgedragen.

Die indigenen Völker haben beschlossen, diesen Protest weiterzuführen, bis die Regierung unsere Forderungen anhört.
De inheemse bevolking heeft besloten dat dit protest zal voortduren… tot de regering luistert naar onze eisen.

Ich bin davon überzeugt, dass wir diesen Protest anhören sollten, weil er aus Sicht des europäischen Haushalts eine entscheidende Frage nach dem Platz öffentlicher Investitionen bei Diskussionen über Wirtschaftsstrategien stellt.
Ik ben van oordeel dat wij naar dit protest moeten luisteren, aangezien het met betrekking tot de Europese begroting een belangrijke kwestie aansnijdt, namelijk de plaats van de overheidsfinanciering in het debat over het economisch beleid.

Als das erste Auto mit halbstündiger Verspätung abfuhr, baten sie mich, Ihnen diesen Protest zu übermitteln, da sich wenigstens 15 Kollegen in demselben Hotel befanden und aufgrund der Verspätung der Verkehrsmittel nicht an der Abstimmung teilnehmen können.
Toen de eerste auto met een half uur vertraging vertrok, werd mij gevraagd dit protest aan u voor te leggen. Minstens 15 collega' s bevinden zich in een en hetzelfde hotel en zij kunnen vanwege deze vervoersproblemen niet deelnemen aan de stemming.

Unsere Präsidentin wird diesen Protest an die offiziellen Vertreter Angolas weitergeben und die soeben erhobene Forderung dem Ratspräsidenten übermitteln, damit auch der Rat und sein turnusmäßiger Präsident auf diese unqualifizierten Anfeindungen reagieren können.
De Voorzitter zal dit protest doorgeven aan de officiële vertegenwoordigers van Angola en tevens de fungerend voorzitter van de Raad op de hoogte stellen van het verzoek om een initiatief van de kant van de Raad en de fungerend voorzitter, als reactie op deze aanvallen. Daar zijn inderdaad geen woorden voor.

Wegen diesem Protest waren auch viele Polizisten anwesend.
Vanwege dit protest was er veel politie op de been.

Also ist dieser Protest anders, weil Sie bereit sind zu sterben, Bobby?
Dus, wat dit protest anders maakt, is dat jij klaar bent om te sterven, Bobby?

Dieser Protest könnte die Einigung stören.
Deze demonstratie kan de overeenkomst verpesten.

Herr Präsident, ich möchte mich diesem Protest anschließen.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij dit protest.

Häufig wurde die Frage gestellt, welche Ergebnisse dieser Protest bringt.
Er is vaak gevraagd wat voor resultaat zulke protesten hebben.

Diese Proteste wurden von 73% der französischen Bevölkerung unterstützt.
Deze protesten werden gesteund door 73% van de Franse bevolking.

Die Gemeindebeamten gingen nicht auf diese Proteste ein.
Het gemeentebestuur bleef ongevoelig voor deze protesten.

Dieser Protest folgt auf ebenso erhebliche Proteste in verschiedenen Ländern der EU, darunter Griechenland und Frankreich.
Dit protest volgt op even grote stakingen in verschillende andere EU-lidstaten, waaronder Griekenland en Frankrijk.

Sowohl die USA als auch die Mitgliedstaaten der EU haben den Tod Zapatas verurteilt. Dieser Protest war jedoch weder energisch noch rechtzeitig genug.
Zowel de VS als de EU-lidstaten hebben de dood van de heer Zapata veroordeeld, maar dit protest was niet luid genoeg, of niet op tijd.

Dieser Protest nimmt nun rapide zu, wenn viele derartige Projekte mit unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Strukturfonds finanziert werden.
Welnu, die verontwaardiging neemt vaak exponentieel toe, daar vele projecten met onaanvaardbare effecten voor het milieu worden gefinancierd in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of door de structuurfondsen.

Ich glaube, wir sollten dafür sorgen, daß dieser Protest nicht nur dokumentarischen Charakter hat, und eine Botschaft in zwei Richtungen aussenden.
Ik denk dat wij ons moeten inspannen om uit te stijgen boven de symbolische waarde van dit protest, dat moet dienen om een boodschap in twee richtingen uit te sturen.

Ich denke, die Verbraucher werden diese Proteste nicht verstehen, wenn wir diese Maßnahme nicht auf den Weg bringen.
Ik denk niet dat de consumenten deze protesten zullen begrijpen als we niet doorgaan met deze maatregel.

Diese Proteste waren so erfolgreich, dass die Regierung nun die NGO daran hindern will, die Öffentlichkeit erneut mobilisieren zu können.
Deze protesten waren zo succesvol dat de regering nu wil voorkomen dat NGO's het publiek weer mobiliseren.

Sie behaupteten, dass diese Proteste"unzeitgemäß" seien, und sie drängten die"Negergemeinschaft", Zurückhaltung zu üben.
Zij beweerden dat deze protesten"onbeweeglijk" waren, en ze dringen de"Negro community" aan om hun zelfbeheersing te beoefenen.

Und bittet deshalb die Bevölkerung, Die Regierung genehmigte diese Proteste nicht, zu Hause zu bleiben.
De regering geeft geen toestemming voor deze demonstratie… en roept burgers daarom op… om thuis te blijven.