Voorbeelden van het gebruik van Dieses forums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nach oben» Ich habe eine Spam-E-Mail von einem Mitglied dieses Forums erhalten!
Naar boven Ik heb spam of beledigende email gekregen Die Entwicklung dieses Forums ist das zweite Thema der Kommissionsmitteilung.
Nach oben» Ich habe eine Spam-E-Mail von einem Mitglied dieses Forums erhalten!
Omhoog» Ik heb een spam of ongewenst e-mailbericht ontvangen Der Schwerpunkt dieses Forums soll auf der Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung innerhalb der EU liegen.
Die Kommission muß, wenn sie dem Ausschuß ihre Vorschläge vorlegt, den Stand punkt dieses Forums berücksichtigen.
De Commissie moet rekening houden met het standpunt van dit forum wanneer zij de voorstellen aan de jury voorlegt.Ein Moderator dieses Forums hat einen Beitrag zu diesem Thema als Antwort markiert.
Een moderator op dit forum heeft een bericht gemarkeerd als antwoord Es wurde empfohlen, während der beiden nächsten EU-Vorsitze regelmäßig Treffen dieses Forums zu veranstalten 14566/09.
Aanbevolen werd om tijdens de volgende twee EU-voorzitterschappen regelmatig bijeenkomsten van dit forum te organiseren 14566/09.Ziel dieses Forums ist es, die Debatte über die Kernenergie unter Einbeziehung aller Beteiligten auszuweiten.
Het doel van dit forum is het debat over kernenergie uit te breiden en alle relevante partijen erbij te betrekken.Registrierte Mitglieder können auch in der Lage sein, um das senden von Nachrichten an andere Mitglieder dieses Forums mit dem private Nachrichten system.
Geregistreerde leden kunnen ook berichten sturen naar andere leden van dit forum met behulp van de privé berichten systeem.Die politische Bedeutung dieses Forums in dieser durch den Krieg gezeichneten Region ist nicht zu unterschätzen.
De politieke betekenis van dit forum in deze door oorlog verscheurde regio, kan niet worden onderschat.Abschließend ersucht der Ausschuß die Kommission, eine Anhörung aller betroffenen Seiten zur Schaffung dieses Forums anzuberaumen.
Ten slotte verzoekt het Comité de Commissie een"hearing" Die Schaffung dieses Forums leitet eine neue Etappe bei der Errichtung des Europäischen Forschungsraums ein.
De oprichting van dit forum vormt een nieuwe fase in de totstandbrenging Nach dieser Debatte bekräftigt das PRÄSIDIUM auf Vorschlag des Präsidenten das politische Engagement des Ausschusses im Rahmen dieses Forums und beauftragt das Sekretariat, die rechtlichen Auswirkungen einer derartigen Mitgliedschaft für den Ausschuss und seine Mit glieder genauer zu klären.
Na de discussie bevestigt het bureau op voorstel van de voorzitter het politieke engagement van het Comité binnen dit forum en geeft het het secretariaat de opdracht de juridische gevolgen van een dergelijke toetreding voor het Comité en zijn leden verder te preciseren.Zweck dieses Forums ist die Festlegung und Koordinierung gemeinsamer Initiativen der Mitgliedstaaten und der Kommission gegenüber Drittländern.
Dit forum zal streven naar het vaststellen en coördineren van gezamenlijke initiatieven tussen de lidstaten en de Commissie enerzijds en derde landen anderzijds.Den Hauptteil der Anhörung bildeten drei Zusammenkünfte dieses Forums im Jahre 2005. Diese wurden durch eine Internet-Konsultation ergänzt. _BAR.
De drie vergaderingen van dit forum die in de loop Eine erste Aufgabe dieses Forums sollte es sein, den zivilgesellschaftlichen Dialog zu moderieren, an dessen Ende eine übergreifende Strategie für die Umsetzung der SDG stehen soll.
De eerste taak van dit forum moet erin bestaan de dialoog in het maatschappelijk middenveld te bevorderen bij de ontwikkeling Wir bereiten uns ja gerade auf die erste Zusammenkunft dieses Forums vor, und von daher gesehen hat Jordanien eine günstige Ausgangsposition, um diesen Vertrag mit Leben zu erfüllen.
Wij bereiden ons juist op de eerste bijeenkomst van dit forum voor en zo gezien bevindt Jordanië zich in een gunstige uitgangspositie om deze overeenkomst daadwerkelijk ten uitvoer te leggen.Die Mitglieder dieses Forums für technische Zusammenarbeit konsultieren regelmäßig die Anwohner oder deren Vertreter und erteilen den zuständigen Behörden technische Auskünfte und Ratschläge über Lärmminderungsmaßnahmen.
De leden van dit forum voor technische samenwerking plegen regelmatig overleg met lokale bewoners en hun vertegenwoordigers, en verstrekken technische informatie en advies over geluidsbeperkende maatregelen aan de bevoegde autoriteiten.Nach einer Debatte bekräftigt das PRÄSIDIUM das politische Engagement des Ausschusses im Rahmen dieses Forums und beauftragt das Sekretariat, die rechtlichen Aus wirkungen einer derartigen Mitgliedschaft für den Ausschuss und seine Mitglieder genauer zu klären.
Na een discussie bevestigt het bureau het politieke engagement van het Comité binnen dit forum en geeft het het secretariaat de opdracht de juridische gevolgen van een dergelijke toetreding voor het Comité en zijn leden verder te preciseren.Die Vertreter dieses Forums haben ihr nach der Unterredung einen Text mit dem Titel"Erklärung von Straßburg" übergeben, deren Wortlaut sie, wie sie klarstellen möchte, keinesfalls billigen kann.
Tijdens Ich wurde gestört, dem die Richtlinien dieses Forums meine Aufgabe eine andere Mitteilung verhinderten, bis zwölf Stunden abgelaufen waren.
Ik was verstoord dat de regels van dit forum verhinderden dat ik een ander bericht verstuurde tot twaalf uur verstreken.Im Rahmen dieses Forums sollten sich die Organisationen der Zivilgesellschaft darauf verständigen, wie sie Kontinuität und Kohärenz für ihre Aktivitäten gewährleisten und somit einen stärkeren Einfluss auf die Partnerschaft nehmen können.
Binnen dit forum zouden maatschappelijke organisaties overeenstemming moeten bereiken over manieren om continuïteit en coherentie in hun activiteiten te verzekeren en zodoende hun invloed op het partnerschap te vergroten.Die Kommission schlägt vor, 2006 erneut Sitzungen dieses Forums einzuberufen, um gemeinsam mit allen Stakeholdern eine Bilanz der Fortschritte im Bereich CSR zu ziehen.
De Commissie stelt voor om dit forum in 2006 opnieuw bijeen te roepen om de vooruitgang inzake MVO met alle betrokkenen te bespreken.Die Ergebnisse dieses Forums werden die erste Stufe einer Strategie bilden, aus der ein Aktionsplan hervorgehen soll, um kleinen und mittleren Unternehmen in der Europäischen Union Zugang zu Krediten und Kapital zu verschaffen.
De conclusies van dit forum zullen de eerste fase Wir werden natürlich auch die Arbeiten dieses Forums verfolgen und Anregungen dazu machen im Rahmen dessen, was in der Konferenz in Barcelona als Priorität festgesetzt wurde.
Wij zullen de werkzaamheden van dit forum volgen en in het kader Übergeordnetes Ziel dieses Forums wird es sein, die Implementierung der in dieser Mitteilung dargelegten Strategie zu unterstützen, zu beobachten und Beiträge dazu zu leisten.
De algemene doelstelling van dit Forum zal zijn de in deze mededeling uiteengezette strategie te ondersteunen, input daarvoor te leveren en de tenuitvoerlegging ervan te volgen.Die nächste Sitzung dieses Forums wird im September in Vilnius abgehalten, und ihre Bedeutung haben wir bei der Erstellung dieses Berichts nicht außer Acht gelassen.
De volgende zitting van dit Forum zal in september worden gehouden in Vilnius, en het belang daarvan is niet onopgemerkt aan ons voorbijgegaan toen we bezig waren met de opstelling Die Administratoren und Moderatoren dieses Forums bemühen sich, Beiträge mit fragwürdigem Inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen; aber es ist nicht möglich, jede einzelne Nachricht zu überprüfen.
Hoewel de beheerders en moderators van dit forum zullen trachten elk algemeen verwerpelijk materiaal zo snel mogelijk te verwijderen, is het niet mogelijk om elk bericht te lezen.Die Administratoren und Moderatoren dieses Forums bemühen sich, Beiträge mit fragwürdigem Inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen; aber es ist nicht möglich, jede einzelne Nachricht zu überprüfen.
De beheerders en modertors van dit forum zullen proberen ongewenst materiaal zo snel mogelijk te verwijderen Im Rahmen dieses Forums sollen sich ein oder zweimal jährlich die Vertreter der Verbraucher mit den Vertretern des produzierenden Gewerbes treffen, um auf diese Weise eine breitangelegte, flexible Konzertierung zu wichtigen verbraucherpolitischen Fragen in Gang zu setzen.
In het kader van dit Forum zullen vertegenwoordigers 
