Voorbeelden van het gebruik van Doppelarbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies führt mitunter zu Doppelarbeit.
Ich bin über die Doppelarbeit auf diesem Gebiet besorgt.
Mehr Synergien, weniger Doppelarbeit.
Meer synergieën en minder dubbel werk.Doppelarbeit und Kosten sollten auf jeden Fall vermieden werden.
Dubbel werk en kosten moeten in ieder geval worden vermeden.Schließlich sollte es keine Doppelarbeit geben.
Tenslotte moeten wij geen dubbel werk doen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Doppelarbeit in den Verwaltungsverfahren wird dadurch beschränkt.
De duplicering van administratieve procedures zal worden beperkt.Wir brauchen keine Doppelarbeit in dem Bereich.
Er moet op dat gebied geen dubbel werk verricht worden.Doppelarbeit infolge mangelnder Koordination auf EU-Ebene.
De overlapping van activiteiten wegens een gebrek aan coördinatie op EU-niveau.Das führt zu kostspieliger Doppelarbeit und Fragmentierung.
Dit leidt tot kostbare doublures en versnippering.Doppelarbeit dient keinem guten Zweck, vielmehr bedarf es einer klaren Aufgabenverteilung.
Het goede doel wordt niet gediend door doublures, de taakverdeling moet helder zijn.Deswegen müssen wir deutlich sagen: Doppelarbeit muss vermieden werden!
Daarom moeten we duidelijk stellen dat dubbel werk moet worden vermeden!Wir möchten keine Doppelarbeit innerhalb der verschiedenen Institutionen bei dem, was wir tun.
We willen geen dubbel werk doen binnen de verschillende instellingen.Die Abänderung 14 bezieht sich auf die Überprüfung etwaiger Doppelarbeit bei der Datenmeldung.
Dafür zu sorgen, daß Doppelarbeit bei der Untersuchung von Bioziden durch die Mitgliedstaaten vermieden wird;
Ervoor te zorgen dat bij tests door de lid-staten doublures worden voorkomen;Sie kann es sich jedoch nicht leisten, Mittel durch Ineffizienz und Doppelarbeit zu verschwenden.
Zij kunnen zich echter niet veroorloven middelen te verkwisten door inefficiëntie en overlapping.Auf diese Weise wird Doppelarbeit vermieden und den Anforderungen der Haushaltsordnung entsprochen.
Op die manier wordt dubbel werk vermeden en wordt beantwoord aan de vereisten van het financieel reglement.Diese Zusammenarbeit ist darauf gerichtet, die Koordinierung zu verstärken und Doppelarbeit zu vermeiden.
Deze samenwerking is erop gericht de coördinatie te versterken en dubbel werk te vermijden.Vermeidung von Überschneidungen und Doppelarbeit, Verbesserung der Wiederverwendbarkeit und Sicherung der Tragfähigkeit.
Het voorkomen van overlappingen en dubbel werk, verbetering van het hergebruik en waarborgen van duurzaamheid.Steigerung des Mehrwerts,Erhöhung der Hebelwirkung und Vermeidung von Doppelarbeit und Fragmentierung.
Verhoging van de toegevoegde waarde ende hefboomwerking en vermijding van dubbel werk en versnippering.Die Mitgliedstaaten vermeiden Doppelarbeit bei der Datenerhebung und halten die Kosten für die Unternehmen möglichst gering.
De lidstaten vermijden dubbel werk bij de gegevensverzameling en minimaliseren de kosten voor ondernemingen.Es gilt, einen korrekten verhältnismäßigen Nutzen sicherzustellen und Doppelarbeit zu vermeiden.
Er moet rekening worden gehouden met het proportionele voordeel, en duplicatie van inspanningen moet worden voorkomen.Dies führt zu kostspieliger Doppelarbeit und Überschneidungen, was in Zeiten knapper Kassen nicht akzeptabel ist.
Dit leidt tot kostbaar dubbel werk en overlappingen, wat in een tijd van schaarse financiële middelen onaanvaardbaar is.Das Forschungs- undInnovationssystem ist fragmentiert und durch Überschneidungen und Doppelarbeit charakterisiert.
Het onderzoeks- en innovatiestelsel is gefragmenteerd enwordt gekenmerkt door overlappingen en duplicering.Wenn wir aber unnötige Doppelarbeit und die Fragmentierung vollständig überwinden wollen, müssen wir noch weitergehen.
Indien we de overbodige overlappingen en versnippering echter volledig wensen weg te werken, moeten we nog verder gaan.Durch eine effiziente Zusammenführung vorhandenen Know-hows und bestehender Kapazitäten muss Doppelarbeit vermieden werden.
Dubbel werk moet voorkomen worden door een efficiënte pooling van beschikbare expertise en capaciteit.Kosten- Mehrausgaben aufgrund von Doppelarbeit müssen vermieden werden.
Kosten: kostenoverschrijdingen als gevolg van dubbel werk moeten worden vermeden.Wenn Sie eine APK von außerhalb der Google-Play-Store herunterladen,Sie gewann' t profitieren von Doppelarbeit Erkennung.
Als u bent downloadend een APK van buiten de Google Play Store, danje gewonnen' t krijgen het voordeel van duplicatie detectie.In Bezug auf Kohärenz und mögliche Doppelarbeit gegenüber anderen FTE-Programmen auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten.
De samenhang en mogelijke doublures ten opzichte van andere OTO-programma's op communautair en nationaal niveau;In manchen Fällen haben sich die Ebenen, auf denen Kontakte mit Drittländern stattfinden, vervielfacht,was zu unnötiger Doppelarbeit führt.
In sommige gevallen vinden de contacten met de derde landen ook op te veel niveaus plaats,hetgeen tot onnodige doublures leidt.Europa kann es sich nicht mehr erlauben, seine Ressourcen durch Doppelarbeit und mangelnde Koordinierung seiner Aktivitäten zu vergeuden.
Europa kan het zich niet langer permitteren zijn middelen door overlapping en gebrek aan coördinatie te verspillen.
