Voorbeelden van het gebruik van Drang nach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gib deinem Drang nach.
Der Drang nach Blut ist stärker.
Je lust naar bloed is sterker.Ein gemeinsamer Drang nach Abenteuer?
Een gedeelde hang naar avontuur?Der Drang nach Befriedigung überwältigt mich.
Ik word af en toe overmeesterd door een verlangen naar bevrediging.Ich hab den Drang nach Tacos.
Lk had zin in guacamole. Taco's.
Der Verstand hat stets den Drang nach.
Bewustzijn streeft altijd naar.Ist es der Drang nach Zerstörung?
Is het de drang naar vernietiging?Und jetzt begleitet uns dieser uralte Drang nach Zucker;
En nu hebben we dan die oeroude drang naar suiker.Dieser Drang nach Antworten.
Die obsessieve behoefte aan antwoorden.Ich fühle einen unhaltbaren Drang nach Drehmoment.
Der Drang nach einer Antwort ist stärker als Angst.
De behoefte een antwoord te krijgen is sterker dan Immer dieser Drang nach Mitgefühl.
Altijd die eindeloze behoefte aan medeleven.Wir leben ineiner Zeit des Konsums, der Wissensvermehrung und dem Drang nach Prestige.
We leven in een tijd waarin consumeren,kennisvergroting en de drang naar prestige voorop staan.
Aber man sollte den Drang nach Aufmerksamkeit nicht unterschätzen.
Onderschat de behoefte aan aandacht niet.Ich rief und schrie, aber nichts drang nach außen.
Ik schreeuwde en schreeuwde, maar niets kwam erdoor.Dass sein eigener Drang nach Macht und Herrschaft falsch ist.
Dat de lust naar macht en overheersing verkeerd is.Sie kennt seine ruhelose Art und seinen Drang nach Abenteuern.
Ze kent z'n onrustige aard en z'n zucht naar avontuur.Trotz dieser Ablehnungen hält der Drang nach Harmonisierung unaufhaltsam an, auch wenn es nichts mit dem Handel oder der Effektivität der EU zu tun hat und schlecht für die Bürger ist.
Desondanks is de drang naar harmonisering onstuitbaar, zelfs als het niets te maken heeft met handel of doelmatigheid van de Unie en het slecht is voor de burgers.Gott kreiert keine Menschen mit dem Drang nach Homosexualität.
Der Drang nach Freiheit im Denken und Handeln, wie ihn der deutsche Dichter in seinem„Don Karlos“ 1787 auf die Bühne brachte, bestimmte auch das Leben des italienischen Komponisten.
De drang naar vrijheid in denken en handelen, zoals de Duitse dichter voor hem in zijn„Don Karlos“ in 1787 op het podium bracht, bepaalde ook het leven van de Italiaanse componist.Meinst du, dass damit sein Drang nach Vergeltung gestillt ist?
Die Gesellschaft ist der Niederschlag der kollektiven Ego-Sucht,eine worin der Mensch selbst seinen Drang nach Überleben verloren hat.
De maatschappij is de neerslag van collektieve verslaving,een waarin de mens zelfs zijn drang naar overleven heeft verloren.Meinst du, dass damit sein Drang nach Vergeltung gestillt ist?
Denk je dat het zijn behoefte naar vergelding zal doen stillen?Wenn es uns nicht gelingt, die Ausrottung von Tier- und Pflanzenarten in der Welt aufzuhalten,müssen wir die weiße Flagge hissen und eingestehen, dass menschliche Aktivität die Natur zerstört und dass unser grenzenloser Drang nach Profit und Vergnügen die Menschenfamilie selbst zerstören könnte.
Als we er niet in slagen het uitsterven van plant- en diersoorten in de wereld een halt toe te roepen, zullen we een witte vlag moeten hijsen en toegeven datmenselijke activiteit de natuur vernietigt en dat onze grenzeloze hang naar winst en plezier mogelijk zelfs de menselijke soort zelf tot een einde zal brengen.Deshalb kann ich diesen Drang nach Snakebite nicht abschütteln.
Meiner Meinung nach täte das Parlament besser daran, sich darauf zu beschränken, den Vorschlag für einen Beschluss in seiner vorliegenden Fassung zu unterstützen, die an sich schon einen großen, ehrgeizigen Fortschritt für den Raum der Freiheit, der Sicherheit unddes Rechts darstellt, statt seinem ungesunden und maßlosen Drang nach Vorstößen ins„Neuland“ zu folgen.
Het Parlement doet er volgens mij verstandiger aan het besluit te steunen zoals dat aan ons is voorgelegd. Dat zou ook zo al een enorme stap voorwaarts zijn voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, terwijlwe tegelijkertijd weerstand zouden bieden aan die ziekelijke en onmatige drang naar “steeds meer”.Ich versuche, meinen verrückten Drang nach Drama loszuwerden.
Ik probeer van mijn krankzinnige drama gewoonte af te komen.Aber Lawrent war beharrlich. Er wurde von einem Drang nach Wissen getrieben.
Maar Lawrent ging door, voortgedreven door een drang naar kennis.Ich konnte es nicht kontrollieren. Der Drang nach Befriedigung überwältigt mich.
Ik word af en toe overmeesterd door een verlangen naar bevrediging.Das Jahr geht zu Ende,natürlich verursacht den Drang nach Schlussfolgerungen.
Het jaar loopt ten einde,natuurlijk waardoor de drang naar conclusies.
