Voorbeelden van het gebruik van Drei quartale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nur die ersten drei Quartale.
In den ersten drei Quartalen 2010 wurden 7 Mrd. EUR investiert.
In de eerste drie kwartalen van 2010 beliepen de beleggingen 7 miljard euro.Schätzung für die ersten drei Quartale.
Schatting voor de eerste drie kwartalen.Erste drei Quartale 1983 gegenüber dem gleichen Zeitraum 1982.
Eerste drie kwartalen van 1983 ten opzichte van de overeenkomstige periode van 1982.Warte kurz, wir waren in den letzten drei Quartalen immer unter dem Budget.
Wacht, stop, we zijn binnen het budget gebleven de laatste 3 kwartalen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
ersten quartalzweiten quartaldritten quartalvierten quartaldem ersten quartaldem vierten quartalden letzten quartalennächste quartal
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
In den ersten drei Quartalen 2010 lag die Kraftfahrzeugproduktion in der EU 14,6% unter derjenigen desselben Zeitraums im Jahr 2008.
Tijdens de eerste drie kwartalen van 2010 werden in de EU 14,6% minder motorvoertuigen geproduceerd dan in dezelfde periode in 2008.Das reale BIP Rumäniens ist in den ersten drei Quartalen des Jahres 2004 um 8,1% gewachsen.
In de eerste drie kwartalen van 2004 steeg het reële BBP van Roemenië met 8,1.Port trat sein einziges Ziel für das Spiel im ersten Quartal unddann ziel weniger für die letzten drei Quartale gehalten.
Port schopte haar enige doelpunt voor de wedstrijd in het eerste Der Außenbeitrag war drei Quartale lang bis Mitte 2003 deutlich negativ.
De netto-export vormde een belangrijk obstakel voor de groei in de drie kwartalen tot medio 2003.Die aktuellsten ungarischen Transitstatistiken umfassen die ersten drei Quartale des Jahres 1998.
De meest recente Hongaarse doorvoerstatistieken die beschikbaar zijn hebben betrekking op de eerste drie kwartalen van 1998.Für die ersten drei Quartale 1996 beliefen sich diese Zahlen auf 75 bzw. 41.
Tatsächlich verringerten sich die Kapitalabflüsse aus dem Euroraum in die Vereinigten Staaten von 75 Mrd Euros im Jahr 2003 auf 29 Mrd Euros in den ersten drei Quartalen 2004.
De schuldstromen van het eurogebied naar de Verenigde Staten zakten immers van Euros 75 miljard in 2003 naar Euros 29 miljard in de eerste drie kwartalen van 2004.Die Zahlen für das Jahr 2011 wurden auf der Grundlage der ersten drei Quartale hochgerechnet und sind für Irland und Luxemburg nicht erhältlich.
Gegevens voor 2011 berekend voor de eerste drie kwartalen; niet beschikbaar voor Ierland en Luxemburg.In den ersten drei Quartalen des Jahres 1995 erließ der Wettbewerbsrat keine Entscheidungen nach Artikel 85 Absatz 1 und 86 EG-Vertrag.
In de eerste drie kwartalen van 1995 heeft de Raad voor de mededinging geen besluiten getroffen op grond van artikel 85, lid 1 en artikel 86 van het EG-Verdrag.Bulgarien verbuchte im Vergleich zum Vorjahr in den ersten drei Quartalen des Jahres 2004 weiterhin ein kräftiges BIP-Wachstum von 5,6.
Het BBP bleef sterk groeien in Bulgarije, met 5,6% in de eerste drie kwartalen van 2004 ten opzichte van dezelfde periode een jaar eerder.Im Verlauf der ersten drei Quartale 1998 wurden im Eurogebiet mehr Arbeitsplätze geschaffen als während des Beschäftigungstiefs von Anfang 1994 bis Ende 1997.
In de eerste drie kwartalen van 1998 werden in het eurogebied meer banen gecreëerd dan tussen begin 1994- toen de werkgelegenheid zich had gestabiliseerd- en eind 1997.Der Biokraftstoffanteil ist von nicht einmal 0,2% in den ersten drei Quartalen 2005 auf 3,2% im vierten Quartal 2005 gestiegen.
Het aandeel van biobrandstoffen steeg van minder dan 0,2% tijdens de eerste drie kwartalen van 2005 naar 3,2% in het laatste In den Vereinigten Staaten beschleunigte sich das BIP-Wachstum im Jahr 2002 auf 2,4% gegenüber lediglich 0,3% im Jahr 2001, alsdie Wirtschaft während der ersten drei Quartale schrumpfte.
In de Verenigde Staten bedroeg de bbp-groei in 2002 2,4%, tegen slechts 0,3% in 2001, toende economie er tijdens de eerste drie kwartalen op achteruitging.Mehr noch: Informationen zu den ersten drei Quartalen nimmt er vorab auf: mindestens eine Woche vor Ende der Laufzeit.
Sterker nog: informatie over de eerste drie kwartalen, die hij van tevoren opneemt: minstens een week voor het einde van de looptijd.Der Ausschuß ist der Ansicht, daß in Ermangelung zuverlässiger statistischer Zahlen über den Transitverkehr auf der Straße die Option, die verfügbaren ungarischen Statistiken über die ersten drei Quartale 1998 heranzuziehen, die aufschlußreichsten Informationen hergeben.
Het Comité is van mening, dat vanwege het ontbreken van betrouwbare statistische gegevens met betrekking tot het transitovervoer over de weg de keuze om gebruik te maken van de beschikbare Hongaarse statistieken over de eerste drie kwartalen van het jaar 1998 de meest relevante informatie verschaft.In den ersten drei Quartalen des Jahres 2002 blieb die Schweizer Währung gegenüber dem Euro weitgehend stabil, verteuerte sich jedoch deutlich gegenüber dem USDollar.
In de loop van de eerste drie kwartalen van 2002 bleef de Zwitserse munt grotendeels stabiel ten opzichte van de euro, terwijl hij tegenover de Amerikaanse dollar fors in waarde steeg.Die meisten Beobachter sehen in ihren Voraussagen für die USA zwei bis drei Quartale des Rückgangs voraus, beginnend mit dem dritten Quartal dieses Jahres.
De meeste waarnemers voorzien voor de Verenigde Staten een teruggang gedurende 2 tot 3 kwartalen te beginnen met het derde In den ersten drei Quartalen des Jahres 2002 lag der Gesamtwert der landwirtschaftlichen Exporte der Gemeinschaft mit ca. 0,8% geringfügig unter dem für den gleichen Zeitraum im Jahr 2001.
In de eerste negen maanden van 2002 daalde de totale exportwaarde vancommunautaire landbouwproducten marginaal(ongeveer- 0,8%) ten opzichte vandezelfde periode in 2001.Je Quartal können 1250 Tonnen ausgeführt werden, zuzüglich- im Fall der letzten drei Quartale- der im vorangegangenen Quartal jeweils nicht ausgeschöpften Menge.
De beschikbare hoeveelheid per Die Zahl der in den ersten drei Quartalen des Jahres 2012 ausgesprochenen rechtskräftigen Verurteilungen war fast doppelt so hoch wie im Vorjahr und viermal so hoch wie die Verurteilungsrate vor sieben Jahren.
Het aantal definitieve veroordelingen in de eerste drie kwartalen van 2012 bedroeg nagenoeg het dubbele van het jaar voordien en lag vier keer hoger dan het veroordelingspercentage zeven jaar eerder.Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung(EG)Nr. 2362/98 kann im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhr lizenzen für die ersten drei Quartale eines Jahres eine Richtmenge festgesetzt werden, die einem einheitlichen Prozentsatz der Menge entspricht, die für jedes der Ursprungsländer in Anhang I der genannten Verordnung verfügbar ist.
In artikel 14,lid 1, van Verordening(EG) nr. 2362/98 is bepaald dat voor de eerste drie kwartalen van het jaar voor de afgifte van de invoercertificaten een indicatieve hoeveelheid kan worden vastgesteld, uitgedrukt in een uniform percentage van de voor elk van de in bijlage I bij die verordening vermelde oorsprongsgebieden beschikbare hoeveelheden.Für die ersten drei Quartale eines Jahres kann im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen eine Richtmenge festgesetzt werden, die einem einheitlichen Prozentsatz der für jedes Zollkontingent verfügbaren Mengen entspricht.
Voor de eerste drie kwartalen kan voor de afgifte van de invoercertificaten een indicatieve hoeveelheid worden vastgesteld in de vorm van een uniform percentage van de voor elk van de tariefcontingenten beschikbare hoeveelheden.Da die Durchfuhrstatistiken von Ungarn für die ersten drei Quartale 1998 vorliegen und sich für den hier in Rede stehenden Zweck eignen, schlägt die Kommission vor, diese Statistiken als Grundlage für die Lizenzaufteilung auf die Mitgliedstaaten zu verwenden.
Aangezien de doorvoerstatistieken van Hongarije voor de eerste drie kwartalen van 1998 beschikbaar zijn en voor het onderhavige doel bruikbaar zijn stelt de Commissie voor deze te hanteren als basis voor de verdeling tussen de lidstaten.In den letzten drei Quartalen 2003 verzeichnete die brasilianische Wirtschaft im Vorjahrsvergleich ein negatives Wachstum, wofür in erster Linie ein Nachlassen der Inlandsnachfrage trotz leicht rückläufiger Finanzierungskosten ausschlaggebend war.
De Braziliaanse economie vertoonde tijdens de laatste drie kwartalen van 2003 een negatieve groei op jaarbasis, voornamelijk als gevolg van een teruggang van de binnenlandse vraag in weerwil van een lichte daling van de financieringskosten.Das BIP der Türkei ist in den ersten drei Quartalen des Jahres 2004 gegenüber dem Vorjahr um 8,7% angewachsen, was auf eine kräftige Zunahme des privaten Verbrauchs und eine Welle von inländischen Investitionen zurückzuführen ist.
Het BBP van Turkije is in de eerste drie kwartalen van 2004 met 8,7% gegroeid ten opzichte van dezelfde periode een jaar eerder en wordt gedragen door de particuliere consumptie en een opleving van de binnenlandse investeringen.
