Wat Betekent DRITTEN PAKETS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• derde pakket
• derde luchtvaartpakket

Voorbeelden van het gebruik van Dritten pakets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit der Revision des dritten Pakets werden Umweltziele nicht ausdrücklich verfolgt.
Milieudoelstellingen liggen niet aan de basis van de herziening van het derde pakket.

Neue Aufgaben der EMSA ergeben sich aus der Umsetzung des dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit.
De nieuwe taken van het ESMA vloeien voort uit de tenuitvoerlegging van het derde pakket maritieme veiligheid.

Den Zielen des Dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit schließe ich mich an.
Ik ben het eens met de doelstellingen die zijn geformuleerd in het derde maritieme pakket.

Alle Kommentatoren stimmen der Kommission hinsichtlich der positiven Auswirkungen des dritten Pakets auf die Liberalisierung des Luftverkehrs zu.
Alle respondenten waren het eens met de Commissie over de positieve effecten van het derde pakket voor de liberalisering van de luchtvaart.

Bei der Umsetzung des dritten Pakets sind gegenwärtig Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten festzustellen.
Op dit moment zien we dat het derde luchtvaartpakket door de lidstaten verschillend wordt toegepast.

Die Rechtsvorschriften werden vereinfacht und konsolidiert, da überholte Teile des dritten Pakets wegfallen und die Bestimmungen wo nötig deutlicher gefasst werden.
Het voorstel vereenvoudigt en consolideert de wetgeving door verouderde delen uit het derde pakket te schrappen en de tekst waar nodig te verduidelijken.

Die Texte des dritten Pakets sind auf der Internetseite der Generaldirektion Energie und Verkehr verfügbar.
De teksten van het derde pakket zijn beschikbaar op de site van het Directoraat generaal energie en vervoer op het volgende adres.

Schriftlich.-(IT) Ich habe für den Bericht von Dominique Vlasto über die Kontrolle durch den Hafenstaat gestimmt, der Teil des Dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit ist.
Schriftelijk.-(IT) Ik heb voor het verslag van mevrouw Vlasto inzake havenstaatcontrole gestemd, dat onderdeel uitmaakt van het derde maritieme pakket.

Die drei bestehenden Verordnungen des dritten Pakets werden in einer einzigen Vorschrift zusammengefasst. _BAR.
De drie verordeningen van het derde pakket worden geconsolideerd tot één tekst. _BAR.

Der obige Befund wurde im Kommissionsvorschlag für die Überarbeitung der Richtlinie 94/57/EG im Rahmen des Dritten Pakets zur"Seeverkehrssicherheit" voll berücksichtigt.
De hiervoor beschreven bevindingen zijn volledig verwerkt in het voorstel van de Commissie tot herschikking van Richtlijn 94/57/EG in het kader van het derde pakket voor “Maritieme veiligheid”.

Der Vorschlag ist Teil des dritten Pakets legislativer Maßnahmen zur Verbesserung der Seeverkehrssicherheit.
Het voorstel maakt deel uit van het derde pakket van wettelijke maatregelen ter verhoging van de maritieme veiligheid.

BAR_ Übereinstimmung mit anderen Politikbereichen und Zielen der Europäischen Union Der Vorschlag ist Teil des dritten Pakets legislativer Maßnahmen zur Verbesserung der Seeverkehrssicherheit.
BAR_ Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de EU Het voorstel maakt deel uit van het derde pakket van wettelijke maatregelen ter verhoging van de maritieme veiligheid.

BAR_- Eine einheitlichere Anwendung des dritten Pakets kann am besten durch eine Verdeutlichung und Festlegung der Bestimmungen auf Gemeinschaftsebene erreicht werden. _BAR.
BAR_- Een homogenere toepassing van het derde pakket kan het beste worden bereikt door de regels op Gemeenschapsniveau te verduidelijken en te specificeren. _BAR.

Der Vorschlag steht im Einklang mit der EU-Politik für die Sicherheit im Seeverkehr und mit den entsprechenden Rechtsvorschriften und ist eine Folgemaßnahme der Verabschiedung des dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit 2009.
Het voorstel strookt met het maritieme veiligheidsbeleid en de wetgeving van de EU en is een gevolg van de goedkeuring van het derde pakket maritieme veiligheid in 2009.

Der Bericht Jarzembowski bildet zweifelsohne den Kern des dritten Pakets, und ich pflichte dem Standpunkt des Berichterstatters vorbehaltlos bei.
Het verslag-Jarzembowski vormt ongetwijfeld de kern van het derde pakket en ik sta volledig achter het standpunt van de rapporteur.

Ein Drittel des dritten Pakets ist uns nicht ausgezahlt worden, mit dem Ergebnis, dass wir Vermögenswerte, Grundbesitz und Unternehmen verkaufen, damit wir als Staat existieren können.
We hebben verzuimd eenderde van het derde pakket te halen, met als gevolg dat wij vermogens, onroerend goed en bedrijven verkopen om als staat te kunnen bestaan.

Die Probleme aufgrund der uneinheitlichen Durchführung der Verordnungen des dritten Pakets dürften weiter anhalten, falls die Vorschriften unverändert bleiben.
Men verwacht dat de problemen die voortvloeien uit de inconsequente toepassing van de verordeningen van het derde pakket zullen blijven voortbestaan indien de wetgeving niet wordt gewijzigd.

Die Überarbeitung des dritten Pakets bezweckt eine größere Markteffizienz, eine höhere Sicherheit der Luftverkehrsdienste und einen besseren Schutz der Fluggäste. _BAR.
Het doel van de herziening van het derde pakket is de marktefficiëntie te vergroten en de veiligheid van de luchtdiensten en de bescherming van de passagiers te verbeteren. _BAR.

Die zuvor genannten Probleme, die sich aus einer uneinheitlichen Durchführung der Verordnungen des dritten Pakets ergeben, dürften weiter anhalten oder sich noch verschärfen, falls die Vorschriften unverändert bleiben.
De bovenvermelde problemen die voortvloeien uit de inconsequente toepassing van de verordeningen van het derde pakket zullen blijven voortbestaan of zelfs verergeren als de wetgeving niet wordt gewijzigd.

Die Verabschiedung des dritten Pakets wird aus meiner Sicht gleichermaßen helfen, einen besseren Schutz der Verbraucher und der kleinen und mittelgroßen beruflichen Nutzer zu gewährleisten.
Naar mijn mening zal het derde pakket, als dat wordt aangenomen, ook zorgen voor betere bescherming van consumenten en kleine en middelgrote professionele gebruikers.

In den letzten zehn Jahren hat sich jedoch gezeigt, dass einige Maßnahmen des dritten Pakets entweder schlecht angewendet werden oder klarer gefasst bzw. überarbeitet werden müssen.
Het afgelopen decennium is echter duidelijk geworden dat sommige maatregelen van het derde pakket ofwel slecht worden toegepast, ofwel moeten worden verduidelijkt of herzien.

Mit der Überarbeitung des dritten Pakets wird keine radikale Änderung des Rechtsrahmens angestrebt, es soll vielmehr eine Reihe von Anpassungen zur Behebung der erkannten Probleme vorgenommen werden.
De herziening van het derde pakket heeft niet tot doel het rechtskader radicaal te wijzigen, maar wel een aantal wijzigingen aan te brengen om de vastgestelde problemen op te lossen.

Der Charakter des erkannten Problems- uneinheitliche und ineffiziente Anwendung der Rechtsvorschriften- verlangt keine tief greifende Überarbeitung der bei Annahme des dritten Pakets über den Luftverkehrsbinnenmarkt gewählten Optionen.
De aard van het vastgestelde probleem- een niet homogene en inefficiënte tenuitvoerlegging van de regelgeving- vergt geen grondige herziening van de opties die werden gekozen toen het derde wetgevingspakket over de interne luchtvaartmarkt werd aangenomen.

Die allgemeinen Ziele der Revision des dritten Pakets sind die Steigerung der Markteffizienz sowie die Verbesserung der Sicherheit der Luftverkehrsdienste und des Schutzes der Fluggäste.
De algemene doelstelling van de herziening van het derde pakket is de marktefficiëntie te vergroten en de veiligheid van de luchtvaart en de bescherming van de passagiers te verbeteren.

Die Änderungen der Aufgaben der Agentur, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wurden(15717/10), ergeben sich hauptsächlich aus der Umsetzung des im April 2009 angenommenen sogenannten"Dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit", das acht Gesetzgebungsakte umfasst.
De wijzigingen in de taken van het agentschap, zoals voorgesteld door de Commissie(15717/10) vloeien hoofdzakelijk voort uit de uitvoering van het zogenoemde"derde pakket maritieme veiligheid" van acht wetgevingsvoorstellen, dat in april 2009 is aangenomen.

Meine Damen und Herren, ich möchte nun einige Worte zur Bedeutung des Dritten Pakets zur Sicherheit auf See verlieren, das ein weiteres und gleichermaßen wichtiges Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Europaparlament darstellt.
Dames en heren, ik zou dan nu graag even stil willen staan bij het belang van het derde pakket inzake het zeevervoer, een volgend niet minder waardevol resultaat van de samenwerking tussen de Raad en het Europees Parlement.

Ich habe für die Annahme des Berichts zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Text für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kontrolle durch den Hafenstaat(Überarbeitung) gestimmt und stimme den Zielen des Dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit zu.
(PL) Ik stem voor het verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende havenstaatcontrole(herschikking). Ik ben het eens met de doelstellingen die zijn geformuleerd in het derde maritieme pakket.

BAR_- Die uneinheitliche Anwendung des dritten Pakets führt zu Wettbewerbsverfälschungen im Luftverkehrsbinnenmarkt, da Luftfahrtunternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten nicht unter den gleichen Bedingungen tätig sind. _BAR.
BAR_- De niet-homogene toepassing van het derde pakket leidt tot concurrentieverstoring op de interne luchtvaartmarkt omdat luchtvaartmaatschappij uit verschillende lidstaten hun activiteiten niet onder dezelfde voorwaarden uitoefenen. _BAR.

Er zeigt die Entschlossenheit des Parlaments, die Integrität des Dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit angesichts von Unterbrechungen der Arbeit des Rates in Bezug auf bestimmte Aspekte, wie den Gegenstand dieser Empfehlung, zu wahren.
Uit het verslag blijkt de vastberadenheid van het Parlement om het derde maritieme pakket als één totaalpakket in stand te houden ondanks de onderbrekingen van de werkzaamheden van de Raad op een aantal punten, waaronder het onderwerp van deze aanbeveling.

Die Verabschiedung des Dritten Pakets zur Vollendung des Binnenmarkts für Energie am 13. Juli 2009, mit dem die bisherigen Vorschriften so ergänzt werden sollen, dass alle Verbraucher von einem reibungslos funktionierenden Binnenmarkt profitieren können und die Energieversorgung der EU sicherer, wettbewerbsfähiger und nachhaltiger wird.
Het derde pakket voor de voltooiing van de interne energiemarkt dat de bestaande voorschriften moet aanvullen en een goede werking van de interne markt voor alle consumenten moet waarborgen en de EU in staat moet stellen voor een veiligere en meer concurrerende en duurzame energiebevoorrading te zorgen, werd op 13 juli 2009 goedgekeurd.