Wat Betekent TEIL EINES PAKETS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderdeel van een pakket

Voorbeelden van het gebruik van Teil eines pakets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daher ist der vorliegende Vorschlag Teil eines Pakets.
Daarom maakt het onderhavige voorstel deel uit van een pakket.

Hustler HD Station war Teil eines Pakets von Software-Kombi, HD, Multi-HD, Flexi 7 und für Komplet.
Hustler HD station was onderdeel van een pakket van software Kombi, HD, Multi HD, Flexi 7 en voor Komplet.

In 2009 Hat sich das Kanalsignal codiert worden ist, und er weiterhin nur als Teil eines Pakets der bezahlten Operatoren arbeiten.
In 2009 Het kanaalsignaal gecodeerd, en hij bleef werken alleen als onderdeel van een pakket betaalde operators.

Diese Vorschläge werden als Teil eines Pakets zusammen mit unseren Vorschlägen zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden eingereicht.
Deze voorstellen zullen deel uitmaken van een pakket waarin ook voorstellen voor een duurzaam gebruik van bestrijdingsmiddelen voorkomen.

Russische Version ist Eurochannel vom Eutelsat 16A Satelliten zur Verfügung, und als Teil eines Pakets von Kanälen“Medialogistiki” M9-Projekt.
Russische versie Eurochannel is beschikbaar via de Eutelsat 16A satelliet, en als onderdeel van een pakket van zenders “Medialogistiki” M9 project.

Teil eines Pakets von Folien, wenn es mit dem„Standard“ im Vergleich, durch solche Kanäle wie das„House of Cinema“ und„native Cinema“ ergänzt.
Een deel van een pakket van film, als het wordt vergeleken met de"standaard", aangevuld met dergelijke kanalen als het"Huis van Cinema" en"inheems Cinema.

Fernsehdienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden.
Televisiediensten, aangeboden als onderdeel van een pakket.

Es muss unterstrichen werden, dass diese Verordnung zwar keinerlei Regelungen zu finanziellen Fragen enthält, aber Teil eines Pakets für die Kohäsionspolitik ist.
Hoewel deze verordening geen besluiten over financiële zaken bevat, is het toch belangrijk om te benadrukken zij een onderdeel van het pakket voor het cohesiebeleid vormt.

Es handelt sich um einen Vorschlag, der Teil eines Pakets von Vorschlägen zur Änderung der Gründungsverordnungen einzelner dezentraler Einrichtungen der Gemeinschaft hinsichtlich folgender Aspekte ist.
Het voorstel maakt deel uit van een pakket voorstellen tot wijziging van de oprichtingsverordeningen van de decentrale communautaire organen.

Die Folgenabschätzung zum Entwurf der Richtlinie zu Flughafenentgelten ist Teil eines Pakets von Kommissionsinitiativen zur Unterstützung des effizienten Betriebs von EU-Flughäfen.
De effectbeoordeling van de ontwerprichtlijn inzake luchthavengelden maakt deel uit van een pakket initiatieven die de Commissie heeft genomen om de doeltreffendheid van de activiteiten van EU-luchthavens te ondersteunen.

Dass diese Verordnung Teil eines Pakets von Verordnungen zu den Strukturfonds ist, das die Europäische Kommission zusammen mit anderen Legislativvorschlägen am 14. Juli 2004 vorgelegt hat.
Deze verordening maakt deel uit van een pakket van verordeningen betreffende de structuurfondsen die op 14 juli 2004 samen met andere wetgevingsvoorstellen door de Commissie werden ingediend.

Mit den einzigartigen Ton und Klang seiner vintage Wurzeln, diese Knoxville-e-Gitarre kommt als Teil eines Pakets, die die aufstrebende Gitarrist professionelle Funktionen zum unschlagbaren Preis bietet.
Uitvoering van de unieke Toon en geluid van de vintage wortels, deze Knoxville elektrische gitaar komt als onderdeel van een pakket dat de omhooggaande en komende gitarist professionele functies tegen onverslaanbare waarde biedt.

Der Richtlinienvorschlag ist Teil eines Pakets aus drei Vorschlägen, mit denen der Einbau von Sicherheitsgurten in allen Nutzfahrzeugen ausgenommen Stadtomnibusse verbindlich vorgeschrieben werden soll.
Dit voorstel maakt deel uit van een reeks van drie richtlijnen met als doel de installatie van veiligheidsgordels in alle bedrijfsvoertuigen behalve stadsbussen.

Die in dieser Mitteilung aufgeführten kohärenten Maßnahmen sind Teil eines Pakets zur Modernisierung der Technologien des digitalen Binnenmarktes und der öffentlichen Dienste.
Bij deze mededeling wordt een reeks samenhangende beleidsmaatregelen gepresenteerd als onderdeel van een pakket voor de digitale eengemaakte markt dat technologie en de modernisering van overheidsdiensten omvat.

Dieser Vorschlag ist Teil eines Pakets, zu dem auch die thematische Strategie für einen nachhaltigen Einsatz von Pestiziden sowie der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden gehören.
Het voorstel is onderdeel van een pakket met een thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden en een voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden, waarvoor de medebeslissingsprocedure wordt gevolgd.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass dieser Vorschlag für einen Beschluss Teil eines Pakets von sieben Vorschlägen ist, die infolge der Anwendung der neuen Haushaltsordnung vorgelegt werden.
Tot slot merkt het Comité op dat dit voorstel voor een besluit deel uitmaakt van een pakket van zeven voorstellen die naar aanleiding van de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement zijn ingediend.

Dieses Dossier ist Teil eines Pakets mit fünf Vorschlägen, das die Kommission im Juli 2000 vorgelegt hat, um die Gemeinschaftsvorschriften in diesem Bereich zu konsolidieren, zu aktualisieren und zu vereinfachen.
Gememoreerd wordt dat dit dossier deel uitmaakt van een pakket van vijf in juli 2000 door de Commissie gepresenteerde voorstellen waarmee wordt beoogd de communautaire wetgeving op dit gebied te consolideren, bij te werken en te vereenvoudigen.

Der neue Rechtsrahmen( New Legislative Framework- NLF)- die Verordnung(EG) Nr. 765/2008 und der Beschluss Nr. 768/2008/EG- wurde als Teil eines Pakets verabschiedet, das auch eine Mitteilung über Fragen der Fahrzeugzulassung und einen Vorschlag für eine Verordnung über die gegenseitige Anerkennung enthielt.
De teksten van het nieuwe wetgevingskader(NWK)‑ Verordening(EG) nr. 765/2008 en Besluit nr. 768/2008/EG‑ zijn goedgekeurd als onderdeel van het pakket hieronder viel tevens een mededeling over registratie van auto's en een voorstel voor een verordening betreffende wederzijdse erkenning.

HD-Kanal erschien als Teil eines Pakets zeigen TV HD auf Turksat 4A Osten Balken, Das bedeutet, die Aufnahme in Mitteleuropa ist möglich mit Antennen mit einem Durchmesser von ca. 120 finden Sie unter.
HD kanaal verscheen als onderdeel van een pakket Toon TV HD op Turksat 4A-Oosten balk, dat betekent, die toelating tot Midden-Europa is het mogelijk met antennes met een diameter van ongeveer 120 Zie.

Diese Maßnahme, über die heute abgestimmt wird, ist eine Binnenmarktrichtlinie, sie ist Teil eines Pakets, das der Öffnung des EU-Marktes für den Wettbewerb sowie der Schaffung von Chancengleichheit für Telekommunikationsfirmen und Internet-Serviceprovider dient.
De maatregel waarover vandaag gestemd is, betreft een richtlijn inzake de interne markt en is onderdeel van een pakket dat ten doel heeft de EU-markt open te stellen voor concurrentie, en telecommunicatiebedrijven en aanbieders van internetdiensten in staat te stellen onder gelijke concurrentievoorwaarden te opereren.

Diese Verordnungsentwürfe sind Teil eines Pakets von Vorschlägen, mit denen der Aufsichts rahmen der EU zur Beaufsichtigung von Banken, Versicherungen und Wertpapiermärkten im Anschluss an die weltweite Finanzkrise reformiert werden soll.
De ontwerp-verordeningen maken deel uit van een pakket voorstellen om, in de nasleep van de wereldwijde financiële crisis, het EU-toezichtskader voor banken, verzekeringen en de effecten markt te hervormen.

Diese Vorschläge für eine Verordnung des Rates sind Teil eines Pakets von Legislativ vor schlägen für eine neue Reform der GAP, die die Kommission im Januar 2003 unterbreitet hat.
Deze voorstellen voor een verordening van de Raad maken deel uit van het pakket wetgevingsvoorstellen ter hervorming van het GLB, dat de Commissie in januari 2003 heeft gepresenteerd.

Dieser Vorschlag ist als Teil eines Pakets zu sehen, zu dem auch die Thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden gehört, die aus einer Mitteilung und einer Richtlinie über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft(KOM(2006) 372 und 373) besteht.
Dit voorstel maakt samen met de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden, die bestaat uit een mededeling en een richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire actie(COM(2006) 372 en 373) deel uit van een pakket.

Dieser Hilfe kommt jedoch durchaus eine Rolle zu, wenn sie Teil eines Pakets international abgestimmter politischer, wirschaftlicher, kultureller und auf Solidarität gegründeter Initiativen ist.
Voor ontwikkelingssamenwerking is echter wel een rol weggelegd, als deze deel uitmaakt van een geheel van in internationaal overleg genomen politieke, economische, culturele en solidariteitsmaatregelen.

Dieser Vorschlag ist als Teil eines Pakets zu sehen, zu dem auch die Thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden und der Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie, die eine Rechtslücke in der Nutzung von Pestiziden schließt, sowie ein Vorschlag für eine Verordnung über Statistiken zum Inverkehrbringen und zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln gehören.
Dit voorstel moet worden gezien als onderdeel van een pakket waarvan ook de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden en het voorstel voor een kaderrichtlijn, die een lacune in de wettelijke voorschriften betreffende de gebruiksfase van pesticiden vult, deel uitmaken, alsmede een voorstel voor een verordening betreffende het verzamelen van statistieken over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen.

Fanda-HD-TV-Sender und Nova Cinema HD sind Teil eines Pakets von digitalen HD, der Plattform-Betreiber"Skylink", Programme automatisch auf alle enthaltenen Karten des Betreibers mit einem aktiven Pay-Vorschlag.
TV-zender Fanda HD en Nova Cinema HD maken deel uit van een pakket van digitale HD, de exploitant van het platform Skylink, programma's automatisch beschikbaar op alle inbegrepen kaarten van de operator met een actieve betalen voorstel.

Der Richtlinienvorschlag ist Teil eines Pakets aus drei Vorschlägen, mit denen der Einbau von Sicherheitsgurten in allen Kraftfahrzeugen verbindlich vorgeschrieben werden soll.
Dit voorstel voor een richtlijn maakt deel uit van een reeks van drie voorstellen voor de verplichte installatie van veiligheidsgordels in alle personenwagens.

Der EGF wird einen Finanzbeitrag für Maßnahmen als Teil eines Pakets personalisierter Dienstleistungen bereitstellen, mit denen die betroffenen arbeitslosen Arbeitnehmer wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden sollen.
Het EFG zal een financiële bijdrage leveren voor maatregelen die, in de vorm van een gecoördineerd pakket van individuele dienstverlening, erop gericht zijn de ontslagen werknemers opnieuw aan het werk te helpen.

Daher wird die Kommission diese Vorschläge im Sommer 2004 als Teil eines Pakets mit Legislativmaßnahmen vorlegen, um das in ihrer Mitteilung„Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union- 2007-2013“ vorgestellte politische Projekt zu verwirklichen.
De Commissie zal daarom deze voorstellen in de zomer van dit jaar indienen als onderdeel van een pakket wetgevingsvoorstellen ter verwezenlijking van het politieke project als beschreven in haar mededeling “Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst: beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013”.

Die Kommission hat dieses Instrument als Teil eines Pakets externer Finanzierungsinstrumente vorgeschlagen, womit verschiedene Instrumente ersetzt werden sollen, die gegenwärtig zur Entwicklungsfinanzierung überwiegend nicht zu den AKP-Staaten gehörenden Ländern sowie zur Finanzierung von Projekten in Industrieländern eingesetzt werden.
De Commissie heeft dit instrument voorgesteld als onderdeel van een pakket externe financieringsinstrumenten ter vervanging van verscheidene huidige instrumenten die worden gebruikt voor de financiering van ontwikkeling in voornamelijk niet-ACS-landen en van projecten in geïndustrialiseerde landen.