Voorbeelden van het gebruik van Durch beamte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ehrliche Männer, eingekerkert durch Beamte meines Bruders.
Eerlijke mensen, gevangengezet door de troepen van m'n broer.Es ist kostenlos, aber eine Bedingung, die erfüllt sein müssen, ist auf der griechischen Seite zurück zu bekennen, tisch durch Beamte der Stunde.
Het is gratis, maar een voorwaarde waaraan moet worden voldaan is om terug te keren naar de Griekse kant te bekennentisch door ambtenaren van de uren.Diese können sich durch Beamte oder Bedienstete ihres Organs unterstützen lassen.
Deze vertegenwoordigers kunnen zich laten bijstaan door functionarissen van hun instelling.Viele Tätigkeiten erfolgen nicht mehr durch Beamte, sondern durch Vertragsbedienstete mit niedrigeren Gehältern, die später auch niedrigere Renten beziehen.
Veel taken worden niet langer uitgevoerd door ambtenaren, maar Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hoher beamternationalen beamtenzuständigen beamteneuropäischen beamtenhochrangiger beamterder nationalen beamtender hohen beamtenein hoher beamtergenannten beamtenden zuständigen beamten
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
beamten der europäischen gemeinschaften
statuts der beamtenbeamten der kommission
zahl der beamtenbeamten der mitgliedstaaten
beamte des rates
beamten in brüssel
Meer
Die Verwendereinrichtungen unterliegen regelmässigen Kontrollen durch Beamte der Behörde.
Gebruikende instellingen dienen periodiek te worden geïnspecteerd door ambtenaren van het verantwoordelijke gezag.Auch im dritten Pfeiler wird daran gearbeitet, Korruption durch Beamte in den Institutionen der EU und den Mitgliedsländern zu kriminalisieren.
In de derde pijler is men ook bezig met het criminaliseren van corruptie door ambtenaren van de instellingen en de lid-staten van de EU.Möglichkeit zur Durchführung von Untersuchungen durch einen Mitgliedstaat im Namen eines anderen und zur Durchführung von Untersuchungen durch Beamte eines Mitgliedstaates in einem anderen.
De mogelijkheid tot onderzoek Eine Schädigung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch Beamte bedeutet nicht immer, dass letzteren hieraus ein Vorteil erwächst wie bei den Korruptionstatbeständen.
Door ambtenaren aan de financiële belangen toegebrachte schade houdt niet altijd in dat hun dat een voordeel oplevert, zoals bij corruptie.Für Dienstreisetagegelder sowie Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen,die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch Beamte und sonstige Bedienstete der Kommission entstehen.
Dagvergoedingen en bijkomende ofbijzondere kosten bij dienstreizen voor de ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie.Aufgedeckt wurde dieses ausgedehnte Kartell durch Beamte der Kommission, die unangekündigt an 16 verschiedenen Orten der Gemeinschaft gleichzeitig Nachprüfungen vornahmen.
Dit belangrijke kartel werd ontdekt naar aanleiding van plotselinge inspecties, die gelijktijdig werden uitgevoerd op 16 verschillende plaatsen in de Gemeenschap door personeelsleden van de Commissie.Auf Antrag des Mitgliedstaates, in dessen Hoheitsgebiet Kontrollbesuche durchgeführt werden sollen, kann die Kommission durch Beamte dieses Mitgliedstaates unterstützt werden.
De Commissie kan worden bijgestaan door ambtenaren van de lidstaat op het grondgebied waarvan de verificatie plaatsvindt, indien deze lidstaat daarom verzoekt.Meistens werden solche Grausamkeiten nicht durch Beamte der Mitgliedstaaten verbreitet, sondern eher durch Privatpersonen und die Medien, die auf der Jagd nach einer guten Story sind.
In feite worden deze wreedheden maar al te vaak niet aan het licht gebracht door ambtenaren van de lid-staten, maar eerder Vertreter der Sozialpartner nehmen nun regelmäßig an den Sitzungen des SWR teil,im Gegensatz zur Regierung, die oft durch Beamte vertreten ist.
Vertegenwoordigers van de sociale partners nemen tegenwoordig regelmatig deel aan de vergaderingen van de sociaaleconomische raad,in tegenstelling tot de regering, die dikwijls vertegenwoordigd wordt door ambtenaren.Die Maßnahmen, die an jeder Schule umgesetzt werden sollten, wurden durch Beamte der lokalen Behörden, die Schulbelegschaft und die Polizei ausgewählt.
De interventies die op elke school zijn geïmplementeerd waren geselecteerd door lokale ambtenaren, medewerkers van de school en de politie.Behörden müssen den Zugang der Öffentlichkeit zu Archiven und das Auffinden des gesuchten Dokuments, gegebenenfalls mit Unterstützung durch Beamte, ermöglichen.
De overheid dient de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat het publiek toegang heeft tot de archieven(met of zonder de hulp van ambtenaren) zodat dit de documenten kan vinden die het wenst in te zien.Um- nach Prüfung der Möglichkeiten einer vorübergehenden Stellenbesetzung durch Beamte des Organs- eine der folgenden Personen zu vertreten, wenn diese ihre Tätigkeit zeitweilig nicht ausüben kann.
Nadat de mogelijkheden om ambtenaren op tijdelijke posten te benoemen binnen de instelling zijn onderzocht, bepaalde personen te vervangen die op dat ogenblik niet in staat zijn hun ambt te vervullen.Wie der Herr Abgeordnete weiß, hat das Europäische Parlament auf seiner Tagung vom 14. Oktober 1982 eine befürwortende Stellungnahmezu diesem Vorschlag abgegeben, in dem Kontrollen durch Beamte der Gemeinschaft vorgesehen sind.
Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft het Parlement tijdens zijn vergadering van 14 oktober 1982 een gunstig advies uitgebracht over dit overstel,waarin wordt voorzien in controle door ambtenaren van de Gemeen schap.China war durch Beamte des Außenministeriums, unter anderem den Sonderbeauftragten für Menschenrechte, sowie durch Beamte anderer Ministerien, des Volkskongresses und des Obersten Gerichtshofs vertreten.
China werd vertegenwoordigd door functionarissen van het ministerie van Buitenlandse Zaken, onder wie hun speciale vertegenwoordiger voor de mensenrechten, alsook door functionarissen van andere ministeries, het Nationaal Volkscongres en het Hooggerechtshof.Fünftens dürfen bei der Rechtsetzung einschließlich des Haushalts nur Minister stimmberechtigt sein, das heißt es kann nicht angehen, dasssich Minister beispielsweise durch den ständigen Vertreter oder durch Beamte vertreten lassen.
Ten vijfde, bij wetgeving inclusief de begroting, dienen alleen ministers stemrecht te krijgen, wat betekent dat het niet kan datzij zich laten vervangen Zwei Fälle der Nichteinhaltung der Verbote undBeschränkungen der Einfuhr von Waren und deren Nicht-Erklärung durch Beamte der Zollstelle Surgut des Zolls der Chanten und Mansen haben zwei Fälle von Ordnungswidrigkeiten eingeleitet.
Twee gevallen van niet-naleving van de verbodsbepalingen enbeperkingen op de invoer van goederen en de niet-verklaring ervan door functionarissen van de douanekantoor Surgut van de douaneautoriteit Khanty-Mansiysk hebben twee zaken van administratieve overtredingen in gang gezet.Diese Bewusstseinsbildung kann durch Gemeinschaftsprogramme unterstützt werden- entweder durch Projekte, die von den Fonds kofinanziert werden, odermittels gezielter Kommunikation und Beratung durch Beamte der Kommission.
De EU zou dit bewustmakingsproces kunnen ondersteunen, b.v. Der Vorschlag des Europäischen Parlaments, die durch Beamte der Agentur bei den Visiten zu erledigenden Aufgaben von Vereinbarungen mit dem betreffenden Mitgliedstaat abhängig zu machen, droht deren Arbeit zu verzögern und belastet sie unnötig.
Het voorstel van het Europees Parlement om de taken die de functionarissen van het agentschap tijdens de inspectiebezoeken moeten uitvoeren, afhankelijk te stellen van een afspraak met de betrokken lidstaat, dreigt hun werkzaamheden te vertragen en hen nodeloos te belasten.Die Wahlvorschriften wurden vom Rechtsausschuß des Europäischen Parlaments im Einvernehmen mit dem Be richterstatter des Ausschusses für Soziale Angelegenheiten undArbeitsfragen und mit technischer Unterstützung durch Beamte der Kommission ausgearbeitet.
De verkiezingsvoorschriften werden Auch wenn die im Jahr 2006 zur Vorbereitung der Erweiterung eingestellten Vertragsbediensteten schrittweise durch Beamte ersetzt werden sollen, so wird die Kommission auch bei Erreichen des Normalbetriebs weiter externe Mitarbeiter benötigen, insbesondere in den Sprachabteilungen und den Vertretungen in den neuen Mitgliedstaaten.
Hoewel de contractuele personeelsleden die in 2006 worden aangeworven om de toetreding voor te bereiden, geleidelijk zouden moeten worden vervangen door ambtenaren, zal de Commissie ook op kruissnelheid externe personeelsleden nodig hebben, vooral in de taaldiensten en de vertegenwoordigingen in de nieuwe lidstaten.In letzter Zeit war neben den Artikeln, die sich traditionell mit Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts beschäftigen, in der Presse auch darüber zu lesen, daß möglicherweise strafbare Handlungen durch Beamte der Europäischen Kommission begangen worden sein könnten.
Afgezien van de artikelen die traditioneel worden gewijd aan de ten koste van de communautaire begroting gaande fraude zijn in de pers tevens berichten verschenen dat ambtenaren van de Europese Commissie mogelijk afkeurenswaardige handelingen hebben verricht.Der Berichterstatter hat in seiner Begründung noch einmal dazu ausgeführt, daß er nicht davon ausgeht, daßdie Möglichkeit der Abschätzung von Risiken bei der Darlehensvergabe durch Beamte der Europäischen Union leichter wahrgenommen werden kann als durch eine Bank, die sich auf dem Niveau der Banken behaupten und die Qualität der Risiken als übliches Bankgeschäft einschätzen muß, bevor sie in die Kreditierung hineingeht.
De rapporteur heeft in zijn toelichting daarover nogmaals gezegd dat hij niet gelooft datde inschatting van risico's bij het verstrekken van leningen beter door ambtenaren van de Europese Unie gebeurt dan Es erfordert natürlich eine weitere staatsanwältliche Untersuchung, um diese Verstöße zu prüfen, nicht nur angesichts der hohen Zahl vonRückkehrern(etwa 150 000 über die Botschaft in Moskau), sondern auch angesichts des Verschweigens wichtiger Angaben durch Beamte dieser Botschaft.
In het rapport wordt gevraagd om nader onderzoek Notwendiges Pendant einer unabhängigen Finanzkontrolle ist die klare Zuweisung der Verantwortlichkeit, der Haftung bei vorsätzlicher Zuwiderhandlung oder fahrlässiger Pflichterfüllung durch Beamte, wie sie im Übrigen in allen nationalen Rechtsordnungen der Fünfzehn zu finden ist.
Een onafhankelijke financiële controle is niet compleet zonder dat ambtenaren die bewust onrechtmatig handelen of zich schuldig maken aan nalatigheid ter verantwoording worden geroepen en aansprakelijk worden gesteld, zoals dat overigens in alle nationale rechtsordes van de Vijftien ook het geval is.Meinem Verkehrsminister- das habe ich heute in der Zeitung gelesen- ist es nicht gelungen, den Ministerrat zu einer Erklärung zu einem aktuellen Thema wie die Lkw-Blockaden in Frankreich zu bewegen, da die Räte nicht mehr in der Lage sind,über aktuelle Themen zu sprechen, wenn das nicht durch Beamte ausführlich vorbereitet wurde.
Maar mijn minister van Verkeer en Waterstaat, dat zag ik vandaag in de krant, is er niet in geslaagd de Europese Ministerraad over een actueel onderwerp als de transportstaking in Frankrijk te laten spreken, omdat de raden niet meer in staat zijn om over actueleonderwerpen te spreken als dat niet uitvoerig is voorbereid door ambtenaren.
